韓国の偽物と盗作, 韓国の国民性, 韓国の知的財産権問題, 親日清算

韓国の盗作

児童文学

counter
English Korean
  1. 少年少女総合図書館 (教育出版公社)
  2. 少年少女教育図書館 (教育文化社)
  3. 少年少女世界受賞文学全集 (中央文化社)
  4. 少年少女世界文学全集 (啓蒙社、翰林出版社)
  5. 少年少女現代世界の名作全集 (啓蒙社)
  6. 少年少女世界文学全集 (育英社・光音社)
  7. 世界名作選集 (東国文化社)
  8. 少年少女世界の名著全集 (教文社)
  9. きつつきグレートブックス (東西文化社)
  10. ACE88 - 今日の世界の子どもたちの最高の本 (東西文化社)
  11. ABE 全集 (学園出版社)
  12. 世界空想科学冒険名作選 (学園出版公社)
  13. 子ども世界名作選集 (東亜出版社)
  14. カラー版子どもの世界名作童話 (三省堂)
  15. 少年少女 世界文学全集 (三省堂)
  16. 太極版 新星文庫 (太極出版社)
  17. 世界児童文学賞全集 (Hwimun出版社)
  18. 少年少女 世界文学全集 (児童文学社)
  19. 少年少女世界文学全集 (金星出版社)
  20. カラーテレビジョン世界教育童話 (金星出版社)
  21. 新世界創作童話 銀河シリーズ (金星出版社)
  22. ジュニア空想科学名作選 (金星出版社)
  23. チギョン社・ムンゴン社の本
  24. ラブブックシリーズ / 漫画百科シリーズ (ムンゴン社)
  25. Color Series of Mini Encyclopedia

韓国の盗作・ちびっこ吸血鬼シリーズ（ウングァン社）

原作　Angela Sommer-Bodenburg: Der kleine Vampir

くもん出版（日本）

ウングァン社（韓国）




translator: 川西芙沙 (Kawanishi Fusa)
illustrator: ひらいたかこ (Hirai Takako)
川西芙沙は早稲田大学文学部独文学科卒業。夫はドイツ文学者の飯吉光夫。ドイツ語の原書を日本語に訳した。 (wikipedia 日本語版)


韓国人の翻訳者は日本語訳を重訳したと思われる。ドイツ語を訳したという記録はない。 (韓国・namu.wiki)

韓国の盗作・ちびっこ吸血鬼シリーズ（チギョン社）

原作　Angela Sommer-Bodenburg: Der kleine Vampir

くもん出版（日本）

チギョン社（韓国）
2 Der kleine Vampir zieht um,
2 ちびっこ吸血鬼のひっこしそうどう (1987)
1 Der kleine Vampir,
1 꼬마흡혈귀吸血鬼의 비밀秘密 데이트date (1991)
1 Der kleine Vampir,
ちびっこ吸血鬼はミステリーがお好き

translator: 川西芙沙 (Kawanishi Fusa)
illustrator: ひらいたかこ (Hirai Takako)
川西芙沙 (Kawanishi Fusa)はドイツ文学の翻訳家。



translator: 김혜숙 (Kim Hye-suk)
illustrator: 이명선 (I Myeong-seon)
表紙は２から、文は１から別々に盗用している。
アントンAnton
吸血鬼のお話をよむのが大すきな男の子。リュディガーRüdigerと友だちになり、さまざまなそうどう騒動をひきおこす。

アントンAntonの両親
おとうさんは会社員。おかあさんは学校の先生。アントンAntonの吸血鬼の話をまるっきりしんじていない。

リュディガーRüdiger
ちびっこ吸血鬼リュディガーRüdigerは、闇のみをこわがるさびしがりや。人間の子どもアントンAntonとともだちになる。

アンナAnna
リュディガーRüdigerの妹。まだ吸血鬼のきばがなく、ミルクをのんでいる。 アントンAntonのことが大のお気にいり。
안톤Anton
흡혈귀 이야기를 읽는 것이 대단히 좋아하는 남자男子 아이. 루디거Rüdiger와 친구가 되어 여러 가지 소동騒動을 일으킨다.

안톤Anton의 부모父母
아빠는 회사원会社員. 엄마는 학교学校 선생先生님. 안톤Anton의 흡혈귀吸血鬼 이야기를 전全혀 믿지 않는다.

루디거Rüdiger
꼬마 흡혈귀吸血鬼 루디거Rüdiger는 어둠을 싫어하는 외로운 아이. 인간人間의 어린이 안톤Anton과 친구가 된다.

안나Anna
루디거Rüdiger의 여동생. 아직 흡혈귀吸血鬼의 뾰족한 송곳니가 없어 우유牛乳를 마시고 있다.
안톤Anton을 대단히 좋아한다.
JapaneseアントンAnton
Korean안톤Anton
吸血鬼のお話をよむのが大すきな男の子。 リュディガーRüdigerと友だちになり、さまざまなそうどう騒動をひきおこす。
흡혈귀吸血鬼이야기를읽는것이대단히 좋아하는남자男子 아이. 루디거Rüdiger와친구가 되어여러 가지소동騒動을일으킨다.
アントンAntonの両親
안톤Anton의부모父母
おとうさんは会社員。おかあさんは学校の先生。 アントンAntonの吸血鬼の話をまるっきりしんじていない。
아빠는회사원会社員.엄마는학교学校 선생先生님. 안톤Anton의흡혈귀吸血鬼이야기를전全혀믿지않는다.
リュディガーRüdiger
루디거Rüdiger
ちびっこ吸血鬼リュディガーRüdigerは、闇のみをこわがるさびしがりや。 人間の子どもアントンAntonとともだちになる。
꼬마흡혈귀吸血鬼루디거Rüdiger는어둠을싫어하는외로운 아이. 인간人間의어린이안톤Anton과친구가 된다.
アンナAnna
안나Anna
リュディガーRüdigerの妹。まだ吸血鬼の きばがなく、ミルクをのんでいる。 アントンAntonのことが大のお気にいり。
루디거Rüdiger의여동생.아직흡혈귀吸血鬼의 뾰족한 송곳니가없어우유牛乳를마시고있다. 안톤Anton을대단히좋아한다.






そのとき、アンナAnnaがきいた。
「ううん、おこってないよ。ぜんぜん。」
アントンAntonは、あわてていった。
「あなたに見せたい、いいものがあるの！」
「いいもの？」
両親が意味ありげに、目と目を見かわすのが、眼じりからちらっと見えた。
「それ、な、なんだい？」
「お話よ。ほんとうの、吸血鬼の恋のお話……。」
さいごのことばのところで、アンナAnnaがあんまりくすくすわらうものだから、アントンAntonには、そこがほとんどききとれなかった。
「今晩、それをあなたに、よんできかせてあげましょうか？」
「き、きょうは、ちょっとまずいんだ。あしたはどうかな？」
「いいわ、あしたね。それで、何時？」
アントンAntonは、両親のほうをそっとうかがって、かんがえた。それから、
「うちのおばあちゃんは、二十一こ時計をもっていた。」
といった。アントンAntonは、両親のぽかんとした顔が、おかしくてたまらなかった。それは、おとうさんとおかあさんが、ちんぷんかんぷんの外国語の話をきいているときに、見せる顔だった。
그 때, 안나Anna가 물었습니다.
“으웅, 화나지 않았서. 전全혀. ”
안톤Anton은 허둥대며 말했습니다.
“너에게 알려 주고 싶은 좋은 것이 있어！ ”
“좋은 것？”
엄마, 아빠가 의미意味 있는 듯이 눈과 눈을 서로 마주치는 것이 언뜻 보였습니다.
“그게 , 뭐, 뭔데？”
“이야기야, 진眞짜 흡혈귀吸血鬼의 사랑 이야기……. ”
마지막 말 부분部分에서, 안나Anna가 너무나 웃었기 때문에, 안톤Anton은 그 부분部分을 거의 알아듣지 못했습니다.
“오늘 밤, 그것을 너에게 읽어 주려고 하는데…….”
“오, 오늘은 조금 곤란困難해. 내일来日은 어떠니？”
“좋아, 내일来日. 그럼 몇 시時에? ”
안톤Anton은 부모父母님 쪽을 힐끔 살피고는 일부러 알아들을 수 없는 말을 했습니다.
“우리 할머니는 시계時計를 스물 한 개個나 가지고 있어. ”
안톤Anton은 통화通話를 하면서도 부모父母님의 멍한 얼굴이 우스꽝스러워서 견딜 수 없었습니다. 그것은 아빠와 엄마가 횡설수설横説縦説하는 외국어外国語를 듣고 있을 때에 보이는 얼굴이었습니다.
Japaneseそのとき、アンナAnnaがきいた。 「ううん、おこってないよ。ぜんぜん全然。」
Korean그때,안나Anna가물었습니다. “으웅,화나지 않았서.전全혀. ”
アントンAntonは、あわてていった。 「あなたに見せたい、いいものがあるの！」
안톤Anton은허둥대며말했습니다. “너에게알려 주고 싶은좋은것이있어！ ”
「いいもの？」 両親が意味ありげに、目と目を 見かわすのが、眼じりからちらっと見えた。 「それ、な、なんだい？」
“좋은것？” 엄마, 아빠가의미意味 있는 듯이눈과눈을 서로 마주치는것이언뜻보였습니다. “그게 , 뭐, 뭔데？”
「お話よ。ほんとうの、吸血鬼の恋のお話……。」
“이야기야,진眞짜흡혈귀吸血鬼의사랑이야기……. ”
さいごのことばのところで、アンナAnnaがあんまり くすくすわらうものだから、アントンAntonには、そこがほとんどききとれなかった。
마지막말부분部分에서,안나Anna가너무나 웃었기 때문에,안톤Anton은그 부분部分을거의알아듣지 못했습니다.
「今晩、それをあなたに、よんできかせてあげましょうか？」 「き、きょうは、ちょっとまずいんだ。
“오늘 밤,그것을너에게읽어주려고하는데…….” “오, 오늘은조금곤란困難해.
あしたはどうかな？」「いいわ、あしたね。それで、何時？」
내일来日은어떠니？” “좋아,내일来日.그럼몇 시時에? ”
アントンAntonは、両親のほうを そっとうかがって、かんがえた。それから、
안톤Anton은부모父母님쪽을 힐끔살피고는일부러 알아들을 수 없는 말을 했습니다.
「うちのおばあちゃんは、二十一こ個時計をもっていた。」といった。
“우리할머니는시계時計를 스물 한 개個나가지고있어. ”
アントンAntonは、両親 のぽかんとした顔が、おかしくてたまらなかった。
안톤Anton은통화通話를 하면서도부모父母님 의멍한얼굴이우스꽝스러워서견딜 수 없었습니다.
それは、おとうさんとおかあさんが、ちんぷんかんぷんの 外国語の話をきいているときに、見せる顔だった。
그것은아빠와엄마가횡설수설横説縦説하는 외국어外国語를듣고있을때에보이는얼굴이었습니다.
4 Der kleine Vampir auf dem Bauernhof,
4 ちびっこ吸血鬼のかいぶつ農場』 (1987)

translator: 川西芙沙 (Kawanishi Fusa)
illustrator: ひらいたかこ (Hirai Takako) 		2 Der kleine Vampir zieht um,
2 꼬마흡혈귀吸血鬼의 이사소동移徒騒動
表紙は４から、文は２から別々に盗用している。
5 Der kleine Vampir und die grose Liebe,
5 ちびっこ吸血鬼はロマンスromanceなお年頃 (1987)

translator: 川西芙沙 (Kawanishi Fusa)
illustrator: ひらいたかこ (Hirai Takako) 		5 Der kleine Vampir und die grose Liebe,
5 마흡혈귀吸血鬼의 사춘기思春期
6 Der kleine Vampir in Gefahr,
6 ちびっこ吸血鬼のきけんがいっぱい (1987)

translator: 川西芙沙 (Kawanishi Fusa)
illustrator: ひらいたかこ (Hirai Takako) 		6 Der kleine Vampir in Gefahr,
6 꼬마흡혈귀吸血鬼와 위기일발危機一髪
8 Der kleine Vampir liest vor,
8 ちびっこ吸血鬼のぶきみな廃墟の夜 (1990)

translator: 川西芙沙 (Kawanishi Fusa)
illustrator: ひらいたかこ (Hirai Takako) 		8 Der kleine Vampir liest vor,
8 꼬마흡혈귀吸血鬼와 웨딩wedding 드레스dress
9 Der kleine Vampir und der unheimliche Patient,
9 ちびっこ吸血鬼の暗くなるまでまって (1991)

translator: 川西芙沙 (Kawanishi Fusa)
illustrator: ひらいたかこ (Hirai Takako) 		9 Der kleine Vampir und der unheimliche Patient,
9 꼬마흡혈귀吸血鬼와 수수께끼 환자患者

韓国の盗作・世界の児童文学賞受賞作全集（중앙일보中央日報）

日本・あかね世界の児童文学

韓国の盗作
Tu ne tueras point / Antoine Reboul
友情は戦火をこえて (1975)
(あかね書房)

translator: 末松氷海子 (Suematsu Himiko)
illustrator: 中山正美 (Nakayama Masami) 		Tu ne tueras point / Antoine Reboul
우정友情은 국경国境을 넘어 (1979)
(중앙일보中央日報)

translator: 김 하빈 (Kim Ha-bin)
illustrator: 권 오웅 (Kwon O-ung)





末松氷海子氏は、フランス児童文学の研究者・翻訳家。





絵は、ほぼ左右対称。
김 하빈 (Kim Ha-bin)氏も권 오웅 (Kwon O-ung)氏もだれかは不明、データなし。
原題の“Tu ne tueras point”は英語で“Thou Shalt Not Kill (You shall not kill)”「汝、殺すなかれ」。韓国訳の題名は“友情は国境を越えて”。明らかに日本語訳を重訳したと考えられる。
The Mouse and the Motorcycle / Beverly Cleary
子ねずみラルフRalphのぼうけん (1977)
(あかね書房)
The Mouse and the Motorcycle / Beverly Cleary
빨간 오토바이autoby의 랄프Ralph (1979)
(중앙일보中央日報)
ラルフRalphは、音をはやくたてればたてるほど、スピードspeedがあがることを発見しました。
音をおそくすると、オートバイAutobyものろくなりました。
ラルフRalphは、いきなりスピードspeedをあげて、月の光が四角くたまっているところを走りましたが、そこで二つめの発見をしたのです。
息がきれても、勢いがついているので、つぎの息をすうまで、オートバイAutobyはとまらずにすすむ、ということです。
「いいなあ、うらやましいよ。」
キースKeithがいいました。
返事をするために、ラルフRalphはとまらなければなりませんでした。
「うらやましい？」
랄프Ralph는 소리를 빨리 지르면 지를수록, 스피드speed가 오르는 것을 발견発見했읍니다.
소리를 늦추면 오토바이Autoby도 느릿느릿해졌읍니다.
랄프Ralph는 갑자기 스피드speed를 올려, 달빛이 네모나게 괴어 있는 데를 달렸는데, 거기서 두 번째의 발견発見을 한 것입니다.
숨이 끊어져도, 여력이 날아 있어서 다음 숨을 쉴 때까지, 오토바이Autoby는 멎지 않고 진행한다는 사실입니다.
「좋군, 부러워. 」
키이스Keith가 말했읍니다.
대답對答을 하기 위해서, 랄프Ralph는 멈추지 않으면 안 되었읍니다.
「부러워? 」
Japanese ラルフRalphは、音をはやくたてればたてるほど、 スピードspeedがあがることを発見しました。
Korean 랄프Ralph는소리를빨리지르면지를수록, 스피드speed가오르는것을발견発見했읍니다.
音をおそくすると、オートバイAutobyものろくなりました。
소리를늦추면오토바이Autoby도느릿느릿해졌읍니다.
ラルフRalphは、いきなりスピードspeedをあげて、 月の光が四角くたまっているところを走りましたが、そこで 二つめの発見をしたのです。
랄프Ralph는갑자기스피드speed를올려, 달빛이네모나게괴어있는데를달렸는데,거기서 두 번째의발견発見을한 것입니다.
息がきれても、勢いがついているので、つぎの息を すうまで、オートバイAutobyはとまらずにすすむ、ということです。
숨이끊어져도,여력이날아있어서다음숨을 쉴때까지,오토바이Autoby는멎지 않고진행한다는사실입니다.
「いいなあ、うらやましいよ。」
「좋군,부러워. 」
キースKeithがいいました。
키이스Keith가말했읍니다.
返事をするために、ラルフRalphは とまらなければなりませんでした。
대답對答을하기위해서,랄프Ralph는 멈추지 않으면안 되었읍니다.
「うらやましい？」
「부러워? 」

translator: 谷口由美子 (Taniguchi Yumiko)
illustrator: 赤坂三好 (Akasaka Miyoshi)
translator: 박재삼 (Pak Jae-sam)
翻訳家の박재삼はwikipediaにはない。
The Cay / Theodore Taylor
ありがとうチモシーTimothy (1975)
(あかね書房)

translator: 白木 茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichiro) 		The Cay / Theodore Taylor
고마워요 티머시Timothy (1979)
(중앙일보中央日報)

translator: 현재훈 (Hyeon Jae-hun)
韓国語版の題名が日本語版と同じ。
Jakobus Nimmersatt / Boy Lornsen
のどか森の動物会議 (1975)
(あかね書房)


translator: 山口四郎 (Yamaguchi Shirō)
illustrator: Karlheinz Groß
山口四郎氏は、ドイツ児童文学の研究者・翻訳家。
Jakobus Nimmersatt / Boy Lornsen
숲속의 동물회의動物会議 (1979)
(중앙일보中央日報)


translator: 어효선 (Eo Hyo-seon)
韓国語版の題名が日本語版と同じ。wikipediaでは、어효선 (Eo Hyo-seon)氏は児童文学者とされているが、ドイツ語を理解できるとは書かれていない。また、翻訳家という記録もない。
そのあと、ペーターPeterはカルルKarl坊を、また使いに出しました。
「いい子だからな、走ってって、ヤコブスJakobusに礼をいっといてくれ。それから、偵察はそのままつづ続けるようにってな。緊急のニュースnewsがあったら、おまえはすぐ帰ってくるんだ。」
「ただちにいきます。」
カルルKarl坊はうれしそうにいうと、それから三秒後には、もう高いしだの茂みに姿を消していました。
그 뒤, 페터Peter는 카르르Karl 소년少年을 또 전령傳令으로 보냈읍니다.
「착한 아이야, 달려 가서 야콥스Jakobus에게 안부전安否傳해 다오. 그리고, 정찰偵察은 그냥 계속継続하라고 말야. 긴급緊急 뉴스news가 있거든 넌 급항 돌아와야 한다. 」
「즉시 갑니다. 」
카르르Karl 소년少年은 기쁜게 말하게, 그리고 3초秒뒤에는 벌써 ……………………
Japaneseそのあと、ペーターPeterは カルルKarl坊を、また使いに出しました。
Korean그뒤,페터Peter는 카르르Karl 소년少年을또전령傳令으로보냈읍니다.
「いい子だからな、走ってって、ヤコブスJakobusに礼をいっといてくれ。 それから、偵察はそのままつづ続けるようにってな。
「착한아이야,달려 가서야콥스Jakobus에게안부전安否傳해 다오. 그리고,정찰偵察은그냥계속継続하라고 말야.
緊急のニュースnewsがあったら、おまえはすぐ帰ってくるんだ。」
긴급緊急뉴스news가있거든넌급항 돌아와야 한다. 」
「ただちにいきます。」
「즉시갑니다. 」
カルルKarl坊はうれしそうにいうと、それから 三秒後には、もう高いしだの茂みに姿を消していました。
카르르Karl 소년少年은기쁜게말하게,그리고 3초秒뒤에는벌써 ……………………
Flight of the White Wolf / Mel Ellis
走れ!白いオオカミ (1976)
(あかね書房)

translator: 久米元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 山野辺進 (Yamanobe Susumu) 		Flight of the White Wolf / Mel Ellis
달려라 그레이 (1979)
(중앙일보中央日報)

translator: 신경림 (Shin Geong-rim)
Jason Nobody's Dog / Joyce Stranger
ジェイスンJason荒海をいく (1976)
(あかね書房)

translator: 前田 三恵子 (Maeda Mieko)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichiro) 		Jason Nobody's Dog / Joyce Stranger
주인主人없는 개 (1979)
(중앙일보中央日報)

translator: 이문희 (Ee Mun-hwi)
Allo ! Allo ! Nicolas / Janine Chardonnet
もしもしニコラNicolas! (1976)
(あかね書房) 		Allo ! Allo ! Nicolas / Janine Chardonnet
여보셔요, 니콜라Nicolas! (1986)
(금성출판사金星出版社)

translator: 南本史 (Minamimoto Chika)
illustrator: 岡本颯子 (Okamoto Satsuko)
translator: 배 기얼 (Pae Ki-eor)
illustrator: 최 병선 (Choe Byeong-seon)
翻訳家の배 기얼もイラストレーターの최 병선もwikipediaにはない。韓国では、架空の人物であると推定されている。
韓国語訳は日本語訳を自動翻訳したようなものである。 （もしもしニコラNicolas!）
Allo ! Allo ! Nicolas / Janine Chardonnet
もしもしニコラNicolas! (1976)
(あかね書房) 		Allo ! Allo ! Nicolas / Janine Chardonnet
여보셔요, 니콜라Nicolas! (1979)
(중앙일보中央日報)
















単語を置き換えるだけで、簡単に日本語を韓国語に翻訳できる。
日本語「そうか、そいつはいいや！それに、きみ、いなかの子のように、いい顔色をしてるよ。
韓国語「그래,그건잘 됐군!그런데,넌시골애들과 같이안색이 좋구나.
よしっ、きみのねこは、ぼくがつれてってやろう。父さんがスーツケースを持ってくれているからね。」
옳지,네고양이는내가들고 가 줄께.아버지가여행 가방旅行 鞄을들어다주시고있으니. 」
「けど、カブルーは、いうことをきくかしら。」
「하지만,카블이말을들을지모르겠어. 」
「もちろん勿論さ、ほら、ぼくが、あごの下をこうしてなでてやったら、ゴロゴロいって喜んでるだろ。」
「물론勿論 들을 거야.이것 봐,내가턱밑를만져주니까야옹야옹하고기뻐하고있잖아. 」





translator: 南本史 (Minamimoto Chika)
illustrator: 岡本颯子 (Okamoto Satsuko)
南本史氏は、フランス児童文学の翻訳家。



translator: 민병산 (Min Byeong-san)
illustrator: 이면희 (Ee Myeon-hwi)
翻訳家の민병산もイラストレーターの이면희もwikipediaにはない。韓国では、架空の人物であると推定されている。 (여보셔요, 니콜라!, 친구의 조건)
Gummi-Tarzan / Ole Lund Kirkegaard
こしぬけターザンTarzan (1977)
(さ・え・ら書房)

translator: 岡崎 晋 (Okazaki Susumu)
illustrator: O.L.キアケゴー (Ole Lund Kirkegaard)
岡崎 晋氏は、北欧文学研究者、翻訳家。「北欧の文学」「基礎ノルウェー語文法」「みにくいあひるの子」など。
Gummi-Tarzan / Ole Lund Kirkegaard
겁장이 타잔Tarzan (1979)
(중앙일보中央日報)

translator: 홍윤기 (Hong Yun-gi)
The Giant Alexander / Frank Hermann
巨人アレックスAlexのぼうけん冒険 (1977)
(あかね書房)

translator: 八木田宜子 (Yagita Yoshiko)
illustrator: Ｇ・ヒム (G. Him)







The Giant Alexander / Frank Hermann
거인巨人 앨릭스Alex의 모험冒険 (1979)
(중앙일보中央日報)

translator: 인태성 (In Tae-seong)
illustrator: 이 면희 (Ee Myeon-hui)
原題ではAlexanderだが、日本語版ではAlex。韓国語版も日本語版と同じ題名。
illustrator: 이 면희 (Ee Myeon-hui)は全くの嘘である。



(English original)
When he got to the ship he lifted up the end that was stuck on the sandbank and gave it a great big push. The captain and some of the sailors were standing on the deck and waved and shouted with joy.
The water in the sea was so cold that the giant gave an enormous sneeze, TSCHOO-OO-OO, and blew them all down.
船のところへやってくると、砂州にはまりこんでしまっているほうのはしをもちあげ、船を、いきおいよく、沖のほうへおしだしてやりました。
船長と、いく人かの水夫たちが、デッキdeckに立っていました。
みんなは、手をふって、わあわあとよろこびました。
海の水は、とてもつめたかったので、アレックスAlexは、ものすごいくしゃみをしました。
ハックショーンンンンン……
デッキにいた人たちは、ひとりのこらず、ふっとびました。
배가 있는 곳에 나가오자 모래땅에 빠져 버린 쪽의 끝을 쳐들어 배를 힘차게 바다 쪽으로 밀어내어 주었읍니다.
선장船長과 몇 사람의 선원船員들이 갑판甲板에 서 있었읍니다.
사람들은 모두 손을 흔들고 와아와아 함성喊聲을 지르이 기뻐했읍니다.
바다 물은 무척 찼기 때문에 앨릭스Alex는 지독한 재채기를 했읍니다.
………………………………………………………………
Japanese船のところへやってくると、砂州にはまりこんでしまっているほうのはしをもちあげ、
Korean배가 있는곳에나가오자모래땅에빠져 버린쪽의끝을쳐들어
船を、いきおいよく、沖のほうへおしだしてやりました。
배를힘차게바다쪽으로밀어내어 주었읍니다.
船長と、いく人かの水夫たちが、 デッキdeckに立っていました。
선장船長과몇 사람의선원船員들이 갑판甲板에서있었읍니다.
みんなは、手をふって、わあわあとよろこびました。
사람들은 모두손을흔들고와아와아함성喊聲을 지르이기뻐했읍니다.
海の水は、とてもつめたかったので、アレックスAlexは、 ものすごいくしゃみをしました。 “アレックスAlex”の原文は“the giant”である。韓国語もそのままである。
바다물은무척찼기 때문에앨릭스Alex는 지독한재채기를했읍니다.
ハックショーンンンンン…… デッキにいた人たちは、ひとりのこらず、ふっとびました。
………………………………………………………………
The Adventures of Reddy Fox / Thornton Burgess
子ぎつねレッドRedの大しっぱい (1972)
(金の星社)

translator: 白木 茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 小出 保子 (Koide Yasuko) 		The Adventures of Reddy Fox / Thornton Burgess
장난꾸러기 레디Red (1979)
(중앙일보中央日報)

translator: 인태성 (In Tae-seong)

韓国の盗作・世界児童文学賞全集
日本・国際児童文学賞全集 韓国の盗作・世界児童文学賞全集
A Wrinkle in Time / Madeleine L'Engle
五次元世界のぼうけん (1965)
(あかね書房)

translator: 渡辺茂男 (Watanabe Shigeo)
illustrator:津田洋 (Tsuda Hiroshi)
A Wrinkle in Time / Madeleine L'Engle
五次元世界의 秘密 (1968)
(普音出版社)

translator: 이영의李寧熙(I Yeong-hui)
illustrator:전성보全聖輔(Cheon Seong-bo)
(English original)
“What are you doing?”
“Taking the child.”
“No!” Mr. Murry said sharply.
「なにをするんだ？」
「この子をつれていきます。」と、その生物は答えた。
「いかん！」ミューリMurry氏は、するどくいった。
“뭘 하는 거야？ ”
“이 아이를 데려갑니다. ”하고 그 생물生物이 대답對答했읍니다.
“안 돼! ” 뮤우리Murry 씨氏는 날카롭게 외쳤읍니다.
Japanese「なにをするんだ？」 「この子をつれていきます。」と、その生物は答えた。
Korean“뭘하는 거야？ ” “이아이를데려갑니다. ”하고그생물生物이대답對答했읍니다.
「いかん！」ミューリMurry氏は、するどくいった。
“안 돼! ”뮤우리Murry 씨氏는날카롭게외쳤읍니다.


(English original)
“Come t'e picciol fallo amaro morso! Dante. What grievous pain a little fault doth give thee!” With a clawlike hand she pushed the hat up on Mrs Whatsit's forehead, untangled the stole from the tree, and with a deft gesture took the sheet and folded it.
“Oh, thank you,” Mrs Whatsit said. “You're so clever!”
「ダンテDanteのことばですよ、『小さなあやまちが、なんじに、なんと大いなる痛みを与えていることか！』 そういいながら、フーWho夫人は、くちばしのような手で、ワトシットWhatsit夫人のぼうし帽子を、 ひたいまでおしあげ、枝にひっかかったストールstoleをはずしてやり、 きような手つきで、シーツsheetをひろいあげて、それをたたんだ。 「どうも、ありがとう。」と、ワトシットWhatsit夫人はいった。「あなたは、ほんとに、おりこう利口ですこと！」
“단테Dante의 말에 이런 게 있쟎아요, ‘작은 실수失手가 그대에게 얼마나 큰 고통苦痛을 주는가.’라는”
그렇게 말하며 푸우Who 부인夫人은, 부리 같은 손으로 와트시트Whatsit 부인夫人의 모자帽子를 이마까지 밀어 올리고 나뭇가지에 걸린 스토올stole을 벗겨 주고 익숙한 솜씨로 시이트sheet를 집어 올려 그것을 접었읍니다.
“참, 고마와요.”
라고 와트시트Whatsit 부인夫人이 말했읍니다.
“당신當身은 참 영리怜悧하군요.”
Japanese「ダンテDanteのことばですよ、
Korean“단테Dante의말에 이런 게 있쟎아요,
『小さなあやまちが、なんじに、なんと大いなる痛みを与えていることか！』
‘작은실수失手가그대에게얼마나큰고통苦痛을주는가.’라는”
そういいながら、フーWho夫人は、くちばしのような手で、ワトシットWhatsit夫人のぼうし帽子を、
그렇게말하며푸우Who 부인夫人은,부리같은손으로와트시트Whatsit 부인夫人의모자帽子를
ひたいまでおしあげ、枝にひっかかったストールstoleをはずしてやり、
이마까지밀어 올리고나뭇가지에걸린스토올stole을벗겨 주고
きような手つきで、シーツsheetをひろいあげて、それをたたんだ。
익숙한솜씨로시이트sheet를집어올려그것을접었읍니다.
「どうも、ありがとう。」と、ワトシットWhatsit夫人はいった。 「あなたは、ほんとに、おりこう利口ですこと！」
“참, 고마와요.” 라고와트시트Whatsit 부인夫人이말했읍니다. “당신當身은참영리怜悧하군요.”
(English original)
Twelve The Foolich and the Weak

Meg could see nothing, but she felt her heart pounding with hope. With one accord all the beasts rose to their feet, turned toward one of the arched openings, and bowed their heads and tentacles in greeting.
１２　おろかなる者と、よわ弱き者

メグMegは、なにもみえなかったが、希望に胸が鳴った。 生物たちがいっせい一斉にたちあがり、アーチarch型にひらいている方向にむ向かって、頭をさげ、歓迎するように触手をさしのべた。
12 어리석은 자者와 약弱한 자者

메그Meg는 아무것도 보이지 않았으나, 희망希望으로 가슴이 벅차 있었읍니다. 생물生物들이 일제一斉히 일어서고, 아치arch형型으로 열려 있는 방향方向을 향向하여 머리를 숙이고 환영歡迎하는 촉수触手를 내밀었읍니다.
Japanese１２　おろかなる者と、よわ弱き者
Korean12 어리석은 자者와약弱한 자者
メグMegは、なにもみえなかったが、希望に胸が鳴った。
메그Meg는아무것도보이지 않았으나, 희망希望으로가슴이벅차 있었읍니다.
生物たちがいっせい一斉にたちあがり、 アーチarch型にひらいている方向にむ向かって、頭をさげ、
생물生物들이일제一斉히일어서고, 아치arch형型으로열려있는 방향方向을향向하여머리를숙이고
歓迎するように触手をさしのべた。
환영歡迎하는촉수触手를내밀었읍니다.

translator: 渡辺茂男 (Watanabe Shigeo)
illustrator:津田洋 (Tsuda Hiroshi)
translator: 이영의李寧熙(I Yeong-hui)
illustrator:전성보全聖輔(Cheon Seong-bo)

韓国の盗作・（東西文化社、学園出版社）http://orientals.web.fc2.com/koreanfake45.html

韓国の盗作・ABE全集（東西文化社、学園出版社）

http://orientals.web.fc2.com/koreanfake45.html
韓国の書籍の特徴は、イラストレーターの名前がわからないことである。韓国以外の国の書籍では、検索によってイラストレーターの名前を知ることができる。 しかし韓国の書籍は盗作であるために、載せることができないのである。
また、韓国の翻訳者は書かれているが、検索してもわからない。
韓国のnamuwikiによると、 「ある内部告発者によれば、対外的に打ち出す翻訳者は実際に存在しない人やすでに死んだ人」である。 「この出版社から出た多くの本は、原語からでなく日本語に翻訳されたものをさらに韓国語に翻訳したいわゆる重訳本で、その水準もまたとてもできそこないである。」

日本

韓国
Ricordi di Scuola / Giovanni Mosca
ぼくの学校 (1969)
(理論社)

translator: 安藤 美紀夫 (Ando Mikio)
illustrator: 東 貞美 (Azuma Sadami) 		Ricordi di Scuola / Giovanni Mosca
나의 학교学校 나의 선생先生 (1989)
(学園出版社)

translator: 허인 (Heo-in)
安藤 美紀夫氏は京都大学文学部イタリア文学科卒でイタリア児童文学の翻訳家。 (wikipedia)
허인 (Heo-in)氏がだれかは不明、データなし。
以下、同様である。韓国人著者はインターネットで検索できない。
なつかしい母校にかえる
みなさんのなかに、大きくなってから、小さいころにかよった小学校へ行ってみた人がいますか。
ええ。ぼくは行きました。学校をはなれてから、もうずいぶんになるのですが、このまえ、ちょっと行ってみたのです。
それは、昔、ぼくが生徒として学び、のちに、先生として教えたこともある学校です。
小さな図書館や講堂も見、先生がたにもあってきました。
小さな図書館はもとのままでした。麻布のような紙で表紙をつけなおし、美しい字体で題名や作者名を書いた本のなかにも、もとのままのがありました。
イーダIda・バッチーニBacciniの『長ズボンをはいたトニーノTonino』や、エンマEmma・ペローディPerodiの『おばあさんのおはなし』、コルローディCollodi・ニポーテNipoteの『スッシSussiとビリビッシBiribissi』、エパミノンダEpaminonda・プロヴァーリオProvaglioの
그리운 모교母校에 돌아간다
여러분 가운데에는 어른이 된 뒤 어린 시절時節 다니던 국민학교国民学校에 가 본 사람이 있습니까.
네. 나는 가보았읍니다. 학교学校를 떠나난 지 무척 오래 되었읍니다만 지난번에 잠깐 가 보았습니다.
그것은 옛날 내가 학생学生으로서 배웠고 뒷날 선생先生님으로서 가르친 적이 있는 학교学校입니다.
조그마한 도서관図書館이며 강당講堂도 보았고, 선생先生님들도 만나 보았습니다.
조그마한 도서관図書館도 옛날 그대로있읍니다. 삼베 같은 종이로 표지表紙를 다시 불이고 아름다운 글씨로 제목題目이며 지은이의 이름을 쓴 책들도 그대로 있었습니다.
이다Ida 바치니Baccini의 ‘긴 바지 입은 도니노Tonino’며, 에마Emma 파로디Perodi의 ‘할머니 이야기’, 콜로디Collodi 니포테Nipote의 ‘슷시Sussi와 비리빗시Biribissi’, 에파미논다Epaminonda 프로발리오Provaglio의
日本語訳と韓国語訳を並べてみよう。
イタリア語から韓国語に訳すよりも、日本語訳から韓国語に訳す方が何万倍も簡単であることがわかるだろう。 もちろん韓国の翻訳者はイタリア語は訳せないが。
日本語の単語を韓国語の単語に置き換えるだけで、翻訳できることがわかる。
日本語なつかしい母校にかえる
韓国語그리운모교母校에돌아간다
みなさんのなかに、大きくなってから、小さいころにかよった小学校へ行ってみた人がいますか。
여러분가운데에는어른이된뒤어린시절時節다니던국민학교国民学校에가본사람이있습니까.
ええ。ぼくは行きました。学校をはなれてから、もうずいぶんになるのですが、
네.나는가보았읍니다.학교学校를떠나난지무척오래되었읍니다만
このまえ、ちょっと行ってみたのです。
지난번에잠깐가보았습니다.
それは、昔、ぼくが生徒として学び、のちに、先生として教えたこともある学校です。
그것은 옛날내가학생学生으로서배웠고뒷날선생先生님 으로서가르친적이있는학교学校입니다.
小さな図書館や講堂も見、先生がたにもあってきました。
조그마한 도서관図書館이며강당講堂도보았고,선생先生님들도만나 보았습니다.
小さな図書館はもとのままでした。麻布のような紙で表紙をつけなおし、
조그마한 도서관図書館도옛날그대로있읍니다.삼베같은종이로표지表紙를 다시 불이고
美しい字体で題名や作者名を書いた本のなかにも、もとのままのがありました。
아름다운글씨로제목題目이며지은이의 이름을쓴책冊들도그대로있었습니다.
イーダIda・バッチーニBacciniの『長ズボンをはいたトニーノTonino』や、エンマEmma・ペローディPerodiの『おばあさんのおはなし』、
이다Ida 바치니Baccini 의‘긴 바지 입은 도니노Tonino’며,에마Emma 파로디Perodi의‘할머니 이야기’,
コルローディCollodi・ニポーテNipoteの『スッシSussiとビリビッシBiribissi』、エパミノンダEpaminonda・プロヴァーリオProvaglioの
콜로디Collodi 니포테Nipote의 ‘슷시Sussi와 비리빗시Biribissi’,에파미논다Epaminonda 프로발리오Provaglio의
The Little Fishes / Erik Christian Haugaard
小さな魚 (1969)
(冨山房)

translator: 犬飼 和雄 (Inukai Kazuo)
illustrator: ミルトン・ジョンソン (Milton Johnson) 		The Little Fishes / Erik Christian Haugaard
조그만 물고기
(学園出版社)

translator: 박순녀 (Pak Sun-nyeo)
My Brother Sam Is Dead / James Lincoln Collier
サム兄さんは死んだ (1978)
(ぬぷん児童図書出版)

translator: 青木 信義 (Aoki Nobuyoshi)
illustrator: 横溝 英一 (Yokomizo Eiichi) 		My Brother Sam Is Dead / James Lincoln Collier
형兄님 (1989)
(学園出版社)

translator: 신동춘 (Shin Dong-chun)
Damals war es Friedrihch / Hans Peter Richter
あのころはフリードリヒFriedrihchがいた (1977)
(岩波書店)

translator: 上田真而子 (Ueda Maniko)
illustrator: 岩淵慶造 (Iwabuchi Keizou)
上田真而子は日本のドイツ文学者。 (wikipedia)
Damals war es Friedrihch / Hans Peter Richter
그때 프리드리히Friedrihch가 있었다 (1994)
(学園出版社)

translator: 원동석 (Won Dong-seok)
Lost Worlds / Anne Terry White
埋もれた世界 (1962)
(岩波書店)

translator: 後藤冨男 (Goto Tomio) 		Lost Worlds / Anne Terry White
파묻힌 세계世界
(学園出版社)

translator: 김용락 (Kim Yong-rak)
Timpetill - Die Stadt ohne Eltern / Henry Winterfeld
子どもだけの町 (1969)
(学習研究社)

translator: 大塚勇三 (Otsuka Yozo)
illustrator: ロバート・ケネディ (Robert Kennedy)
大塚勇三氏は米英、ドイツ、北欧などの児童文学の翻訳家。 (wikipedia)
Timpetill - Die Stadt ohne Eltern / Henry Winterfeld
아이들만의 도시都市
(学園出版社)

translator: 오정환 (O Jeong-hwan)
Little House in the Big Woods / Laura Ingalls Wilder
大きな森の小さな家 (1972)
(福音館書店)

translator: 恩地 三保子 (Onchi Mioko)
illustrator: ガース・ウィリアムズ (Garth Williams)
Little House in the Big Woods / Laura Ingalls Wilder
큰숲 작은집 (1993)
(学園出版社)

translator: 장왕록 (Chang Wang-rok)
(English original)
"I was a little tired from chopping wood all day yesterday, and I must have fallen asleep, for I found myself opening my eyes."
"The big, round moon was just rising. I could see it between the bare branches of the trees, low in the sky. And right against it I saw a deer standing. His head was up and he was listening. His great, branching horns stood out above his head. He was dark against the moon."
とうさんは、きのう一日じゅう、薪づくりをしてすこしつかれていたので、どうやらそのままねむってしまったらしく、はっとして目をあいた。
大きなまるい月が、ちょうどのぼったばかりだった。木立のはだかの枝ごしに、空の下のほうに月が見えた。 そして、その月を背にして立っているシカを見たんだ。頭を高くあげ、何かの音をきいている。 大きな枝角が、その頭の上にぐっと張りだしている。月を背にしているので、シカは影絵のように黒く見えていた。
아빠는 어제 하루 종일 장작을 패느라 좀 지쳐 있었기 때문에, 나도 모르게 그대로 잠이 들었던 모양이야. 별안간瞥眼間 소스라치게 눈을 떴지.
크고 둥근 달이 막 떠오르는 참이었어. 나무숲의 벌거벗은 나뭇가지 너머로 달이 보이더군. 그리고 그 달을 등지고 서 있는 사슴을 발견発見했단다. 머리를 높이 쳐들고 무슨 소리를 듣고 있었어. 가지처럼 뻗은 큰 뿔이 그 머리 위에 불쑥 튀어나와 있더군. ------------------------------------------------------------------------------------.
Japanese とうさんは、きのう一日じゅう、薪づくりをしてすこしつかれて いたので、どうやらそのままねむってしまったらしく、
Korean 아빠는어제하루 종일장작을패느라좀지쳐 있었기 때문에,나도 모르게그대로잠이 들었던모양이야.
はっとして目をあいた。
별안간瞥眼間 소스라치게눈을떴지.
大きなまるい月が、ちょうどのぼったばかりだった。
크고둥근달이막떠오르는참이었어.
木立のはだかの枝ごしに、空の下のほうに月が見えた。
나무숲의벌거벗은나뭇가지 너머로달이보이더군.
そして、その月を背にして立っているシカを見たんだ。
그리고그달을등지고서있는사슴을발견発見했단다.
頭を高くあげ、何かの音をきいている。
머리를높이쳐들고무슨소리를듣고있었어.
大きな枝角が、その頭の上にぐっと張りだしている。
가지처럼 뻗은 큰 뿔이그머리위에불쑥튀어나와있더군.
「枝角」に対応する韓国語はないので、「가지처럼 뻗은 뿔 (枝のように伸びた角)」と訳している。
The life of a siberian horse / Nicholas Kalashnikoff
シベリアSiberiaの馬ジャンパーJumper (1978)
(ぬぷん児童図書出版)

translator: 田嶋陽子 (Tajima Yoko)
illustrator: 横溝 英一 (Yokomizo Eiichi) 		The life of a siberian horse / Nicholas Kalashnikoff
시베리아Siberia 망아지 (1982)
(学園出版社)

translator: 윤종혁 (Yun Joong-hyeok)
СЕРЕБРЯНЫЙ ГЕРБ, Serebrianyi gerb / Kornei Chukovsky
銀いろの記章　わたしの少年時代 (1969)
(理論社)

translator: 樹下節 (Juge Takashi)
illustrator: エヌ・ツェイトリン (N. TSeitlin)
日本の樹下節氏はロシア語翻訳家。 (wikipedia)
СЕРЕБРЯНЫЙ ГЕРБ, Serebrianyi gerb / Kornei Chukovsky
은銀빛시절時節 (1994)
(学園出版社)

translator: 편집부 (編集部)
日本語のタイトルがそのまま韓国版のタイトルになっている。「編集部がロシア語を韓国語に翻訳」とはどういうことだろうか？
The family from One End Street / Eve Garnett
ふくろ小路一番地 (1957)
(岩波書店)

translator: 石井桃子 (Ishii Fukuko)
illustrator: イーヴ・ガーネット (Eve Garnett) 		The family from One End Street / Eve Garnett
막다른 집 1번지番地 (1983)
(学園出版社)

translator: 조용만 (Cho Yong-man)
The Lantern Bearers / Rosemary Sutcliff
ともしびをかかげて (1969)
(岩波書店)

translator: 猪熊葉子 (Inokuma Yoko)
illustrator: チャールズ・キーピング (Charles Keeping) 		The Lantern Bearers / Rosemary Sutcliff
횃불을 들고 (1994)
(学園出版社)

translator: 공덕룡 (Kong Teok-ryong)
Heksefeber / Leif Esper Andersen
かあさんは魔女じゃない (1979)
(偕成社)

translator: 木村由利子 (Kimura Yuriko)
illustrator: マッズ・ステージ (Mads Stage)
日本の木村由利子氏はデンマークに留学し、翻訳家となった。 (wikipedia)
Heksefeber / Leif Esper Andersen
어머니는 마녀魔女가 아니예요 (1994)
(学園出版社)

translator: 유영 (Yu Yeong)
日本語のタイトルがそのまま韓国版のタイトルになっている。
유영 (Yu Yeong)氏について、wikipediaにはデータがない。
Mary Anning's Treasures / Helen Brandon Bush
海辺のたから (1977)
(ぬぷん児童図書出版)

translator: 沢登 (楠本)君恵 (Sawanobori Kimie)
illustrator: 横溝 英一 (Yokomizo Eiichi) 		Mary Anning's Treasures / Helen Brandon Bush
바닷가 보물宝物 (1994)
(学園出版社)

translator: 김인숙 (Kim In-suk)
The Lost Island / Eilís Dillon
マナナンManananのかくれ島 (1969)
(学習研究社)

translator: 久保田輝男 (Kubota Teruo)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichiro) 		The Lost Island / Eilís Dillon
마나난Mananan 숨은섬 (1994)
(学園出版社)

translator: 이정기 (I Cheong-gi)
日本語のタイトルがそのまま韓国版のタイトルになっている。
Hills End / Ivan Southall
ヒルズHills・エンドEnd (1976)
(評論社)

translator: 小野 章 (Ono Akira) 		Hills End / Ivan Southall
산山골마을 힐즈엔드Hills End (1994)
(学園出版社)

translator: 이경식 (I Kyeong-shik)
Anne Frank: A Portrait in Courage / Ernst Schnabel
悲劇の少女アンネAnne (1968)
(偕成社)

translator: 久米穣 (Kume Minoru)
illustrator: 小野木学 (Onogi Manabu) 		Anne Frank: A Portrait in Courage / Ernst Schnabel
안네Anne (1982)
(学園出版社)

translator: 신동춘 (Shin Dong-chun)
The Hawk That Dare Not Hunt by Day / Scott O'Dell
鷹は昼狩りをしない (1980)
(ぬぷん児童図書出版)

translator: 犬飼 和雄 (Inukai Kazuo)
illustrator: アービス・スチュアト (Arvis Stewart) 		The Hawk That Dare Not Hunt by Day / Scott O'Dell
매는 낮에 사냥하지 않는다 (1993)
(学園出版社)

translator: 신상응 (Shin Sang-eung)
Серёжа / Вера Фёдоровна Панова
大好きなパパ―セリョージャ物語 (1979)
(理論社)

translator: 金光節 (Kanemitsu Setsu)
illustrator: C・B・ザーディール (C.B. Sadil)
日本の金光節氏はロシア語翻訳家。 (Hatena Keyword)
Серёжа / Вера Фёдоровна Панова
파파 (1992)
(学園出版社)

translator: 채대치 (Chae Dae-chi)
Madatan / Peter Carter
果てしなき戦い (1977)
(ぬぷん児童図書出版)

translator: 犬飼 和雄 (Inukai Kazuo)
illustrator: 横溝 英一 (Yokomizo Eiichi)
Die Edda: Götter- und Heldenlieder der Germanen (1987)
(Manesse-Verlag)

Author: Arthur Häny 		Madatan / Peter Carter
칼과 십자가十字架 (1991)
(学園出版社)

translator: 윤태순 (Yun Dae-sun)
表紙と内容はそれぞれ別の本から盗用している。
Toyon / Nicholas Kalashnikoff
極北の犬トヨンToyon (1968)
(学習研究社)

translator: 高杉一郎 (Takasugi Ichiro)
illustrator: 辻まこと (Tsuji Makoto)
The fence line that separates Karl Kuerner's property from neighbor's / アンドリュー・ワイエス (Andrew Wyeth)
Toyon / Nicholas Kalashnikoff
북극北極의 개 (1992)
(学園出版社)

translator: 문무연 (Mun Mu-yeon)
表紙と内容はそれぞれ別の本から盗用している。
Summer of My German Soldier / Bette Greene
ドイツ兵の夏 (1978)
(偕成社)

translator: 内藤 理恵子 (Naito Rieko)
Japanese book - rough sketch vol.4 - Chihiro Iwasaki (いわさき ちひろ) 1977
Summer of My German Soldier / Bette Greene
목화마을 소녀少女와 병사兵士 (1982)
(学園出版社)

translator: 이우영 (I U-yeong)
表紙と内容はそれぞれ別の本から盗用している。
Mother Teresa: A Woman in Love / Edward Le Joly
愛に生きるマザーMother・テレサTeresa (1978)
(中央出版社)

translator: 吉沢 雄捷 (Yoshizawa Yusho),初見 まり子 (Hatsumi Mariko) 		Mother Teresa: A Woman in Love / Edward Le Joly
마더Mother 테레사Teresa (1994)
(学園出版社)

translator: 허문순 (Heo Mu-sun)
там, вдали, за рекой / Юрий Коринец
おじさんの思い出 (1976)
(理論社)

translator: 樹下節 (Juge Takashi)
illustrator: ユーリー・コリネツ (Юрий Коринец)
原題は「川のはるかかなた」。日本の樹下節氏はロシア語翻訳家。 (wikipedia)
海の夕焼けと手紙をかく少女 (いわさき ちひろ) 1973
там, вдали, за рекой / Юрий Коринец
삼촌생각 (1991)
(学園出版社)

translator: 최홍근 (Choe Hong-geun)
日本語のタイトルがそのまま韓国版のタイトルになっている。表紙と内容はそれぞれ別の本から盗用している。
Piccole fiamme verdi / Enzo Petrini
緑のほのお少年団 (1980)
(新日本出版社)

translator: 安藤 美紀夫 (Ando Mikio)
illustrator: 桜井 誠 (Sakurai Makoto)
安藤 美紀夫氏は京都大学文学部イタリア文学科卒でイタリア児童文学の翻訳家。 (wikipedia)
Piccole fiamme verdi / Enzo Petrini
초록抄録 불꽃 소년단少年団 (1984)
(学園出版社)

translator: 양동군 (Yang Dong-gun)
日本語のタイトルがそのまま韓国版のタイトルになっている。
Poplach v Kovářské uličce / Václav Řezáč
かじ屋横丁事件 (1980)
(岩波書店)

translator: 井出 弘子 (Ide Hiroko)
illustrator: ヨセフ・チャペック (Josef Čapek)
井出 弘子氏はチェコ語の翻訳家。 (Webcat Plus)
彼女は、ズデニュカ・ヴァシリエヴォヴァ―女史（カレル大学言語学部アジア・アフリカ学科助教授）と イワン・クロウスキー氏（言語学校日本語講師・児童文学研究者）に日本語の訳文を送り、間違いを正してもらったり、不明個所を教えてもらって、この本を完成させた。 したがって、この本の翻訳には、長い時間と手間がかかった。
Poplach v Kovářské uličce / Václav Řezáč
대장간 골목 (1989)
(学園出版社)

translator: 맹은빈 (Maeng Eun-bin)
短時間で翻訳できた。
１　みどり緑色のノートnote

フランティークFrantíkは、砂糖の空き箱の上に腰かけて、はだしの足をぶらぶらさせながら、ボチャンBočanさんのお説教をこっそりきいていた。 説教されているのは、カウンターのまえに立っているビーレクおばさんだ。 フランティークFrantíkは、そしらぬ顔で、ぶらつかせたよごれた足のほうを見ているようなふりをしていた。 しかし、ほんとうは、一言もききもらすまいと、きき耳をぴんと立てていた。
ボチャンBočanさんは、この雑貨屋の主人だ。みんなは、この小さな店をばかにして、よろず萬屋といっているが、ボチャンBočanさんは、この店をちゃんとした食料品店か、もっとりっぱなマーケットmarketぐらいに思っていた。
この店で買う近所の人びと、とりわけこの店の借金のある貧しい人たちの意見は、まったく一致していた。 この小さい店は、ボチャンBočanさんの財産がどんどんわき出てくる泉のようなものだというのだ。 このよろず屋が、けちで思いやりのないこと、とりわけ、もうけぶりのひどさは、「かじ屋横丁」やこのあたりの路地裏で、うわさ話のたねにされているほどだ。
녹색緑色 장부帳簿

보챤Bočan 씨氏는 잡화雑貨가게의 주인主人이다. 사람들은 이 조그만 가게를 비웃느라고 '만물상萬物商'이라고 불렀지만, 보챤Bočan 씨氏는 이 가게를 어엿한 식료품食料品 가게나 시장市場쯤으로 여기고 있었다.
이 가게에서 물건物件을 사는 이웃 사람들, 특特히 이 가게에 빚이 있는 가난한 사람들은 누구나, 이 조그만 가게는 보챤Bočan 씨氏의 재산財産이 자꾸자꾸 솟아나오는 샘물과도 같다고 말했다. 이 가게가 쩨쩨하고 매정하고, 특特히 악착齷齪같이 돈을 벌어들인다는 것은 '대장간 골목'이나 골목길에서는 이야깃거리가 되어 있었다.
Japanese１　みどり緑色のノートnote
Korean녹색緑色 장부帳簿
フランティークFrantíkは、砂糖の空き箱の上に腰かけて、はだしの足をぶらぶらさせながら、ボチャンBočanさんのお説教をこっそりきいていた。 説教されているのは、カウンターのまえに立っているビーレクおばさんだ。 フランティークFrantíkは、そしらぬ顔で、ぶらつかせたよごれた足のほうを見ているようなふりをしていた。 しかし、ほんとうは、一言もききもらすまいと、きき耳をぴんと立てていた。
(省略されている)
ボチャンBočanさんは、この雑貨屋の主人だ。 みんなは、この小さな店をばかにして、よろず萬屋 といっているが、
보챤Bočan씨氏는잡화雑貨가게 의주인主人이다. 사람들은이조그만가게를비웃느라고'만물상萬物商' 이라고불렀지만,
ボチャンBočanさんは、この店をちゃんとした 食料品店か、もっとりっぱなマーケットmarketぐらいに思っていた。
보챤Bočan씨氏는이가게를어엿한 식료품食料品 가게나시장市場쯤으로여기고있었다.
この店で買う近所の人びと、 とりわけこの店の借金のある貧しい人たちの意見は、まったく一致していた。
이가게에서물건物件을 사는이웃사람들, 특特히이가게에빚이있는가난한사람들은누구나,
この小さい店は、ボチャンBočanさんの 財産がどんどんわき出てくる泉のようなものだというのだ。
이조그만가게는보챤Bočan씨氏의 재산財産이자꾸자꾸솟아나오는샘물과도 같다고말했다.
このよろず屋が、けちで思いやりのないこと、とりわけ、 もうけぶりのひどさは、
이가게가쩨쩨하고매정하고,특特히 악착齷齪같이 돈을 벌어들인다는 것은
「かじ屋横丁」やこのあたりの路地裏で、うわさ話のたねにされているほどだ。
'대장간 골목'이나골목길에서는이야깃거리가되어 있었다.
韓国の盗作は、省略箇所が多い。
An Island in a Green Sea / Mabel Esther Allan
青い海の歌 (1979)
(ぬぷん児童図書出版)

translator: 沢登 (楠本)君恵 (Sawanobori Kimie)
illustrator: 横溝 英一 (Yokomizo Eiichi) 		An Island in a Green Sea / Mabel Esther Allan
외딴섬 검은집 소녀少女 (1991)
(学園出版社)

translator: 문순표 (Mun Sunpyo)
The Fox Hole / Ivan Southall
フォックスFox・ホールHole (1977)
(評論社)

translator: 久米穣 (Kume Minoru)
illustrator: イアン・リボンズ (Ian Ribbons)
Shelter from the Wind / Marion Dane Bauer
家出 ─12歳の夏 (1981)
(文研出版)

translator: 平賀悦子 (Hiraga Etsuko)
illustrator: こさかしげる (Kosaka Shigeru) 		The Fox Hole / Ivan Southall
여우굴
(学園出版社)

translator: 하종언 (Ha Jong-eon)
表紙と内容はそれぞれ別の本から盗用している。
The Kitchen Madonna / Rumer Godden
台所のマリアMariaさま (1981)
(評論社)

translator: 猪熊葉子 (Inokuma Yoko)
illustrator: C. Parker 		The Kitchen Madonna / Rumer Godden
부엌의 마리아Maria님 (1982)
(学園出版社)

translator: 홍사중 (Hong Sa-jung)
ながいながいペンギンの話 (1979)
(理論社)

author: いぬい とみこ (Inui Tomiko)
illustrator: 山田 三郎 (Yamada Saburo) 		룰루와 끼끼
(学園出版社)

translator: 김선영 (Kim Seon-yeong)
Ishi, the Last of His Tribe / Theodora Kroeber
イシ―二つの世界に生きたインディアンIndianの物語 (1977)
(理論社)

translator: 中野 好夫 (Nakano Yoshio), 中村 妙子 (Nakamura Taeko)
illustrator: ルース・ロビンズ (Ruth Robbins) 		Ishi, the Last of His Tribe / Theodora Kroeber
마지막 인디언Indian (1985)
(学園出版社)

translator: 김문해 (Kim Mun-hae)
/ Nikolai Pavlovich Pecherskii
原始林にかける虹 (1970)
(大日本図書)

translator: 北畑静子 (Kitahata Shizuko)
illustrator: 市川禎男 (Ichikawa Sadao)
日本の北畑静子氏はロシア語翻訳家。 (wikipedia)
/ Nikolai Pavlovich Pecherskii
원시림原始林에 뜬 무지개 (1991)
(学園出版社)

translator: 유성인 (Yu Seong-in)
De tanden op elkaar / Tjerrd Adema
歯をくいしばって (1966)
(新日本出版社)

translator: 熊倉美康 (Kumakura Yoshiyasu)
illustrator: 池田仙三郎 (Ikeda Senzaburo) 		De tanden op elkaar / Tjerrd Adema
이를 악물고 (1987)
(学園出版社)

translator: 석광인 (Seon Gwang-in)
Little House in the Big Woods / Laura Ingalls Wilder
大草原の小さな家 (1972)
(福音館書店)

translator: 恩地 三保子 (Onchi Mioko)
illustrator: ガース・ウィリアムズ (Garth Williams) 		Little House in the Big Woods / Laura Ingalls Wilder
큰 숲 작은 집 (2005)
(学園出版社)

translator: 장왕록 (Chang Wang-rok)
C'est deja midi / Marianne Monestier
夜明けのハーモニカHarmonica (1980)
(新日本出版社)

translator: 塚原亮一 (Tsukahara Ryoichi)
illustrator: 太田 大八 (Ota Daihachi)
日本の塚原亮一氏はフランス語翻訳家。 (wikipedia)
C'est deja midi / Marianne Monestier
새벽의 하모니카Harmonica (1984)
(学園出版社)

translator: 방곤 (Pang Gon)
日本語のタイトルがそのまま韓国版のタイトルになっている。原作の裏表紙が盗作版の表表紙になっている。
The Dangling Witness / Jay Bennett
たったひとりの証人 (1978)
(偕成社)

translator: 沢田 洋太郎 (Sawada Yotaro)
illustrator: 中地 智 (Nakachi Satoshi) 		The Dangling Witness / Jay Bennett
우리 어떻게 살 것인가 (1984)
(学園出版社)

translator: 도창회 (Do Chang-hoe)
Vicke Viking / Runer Jonsson
小さなバイキングVikingビッケVicke (1967)
(学研)

translator: 大塚勇三 (Otsuka Yozo)
illustrator: エーヴェット カールソン (Ewert Karlsson) 		Vicke Viking / Runer Jonsson
작은 바이킹Viking (1985)
(学園出版社)

translator: 박외숙 (Bak Oe-suk)
The House of Sixty Fathers / Meindert DeJong
六十人のおとうさんの家 (1971)
(講談社)

translator: 中村 妙子 (Nakamura Taeko)
illustrator: 長尾みのる (Nagao Minoru)
Soy un niño / idea y texto de J. L. Gª Sánchez y M. A. Pacheco (1977)
(Altea)

illustrator: Asun Balzola 		The House of Sixty Fathers / Meindert DeJong
아버지가 60명 있는 집 (1984)
(学園出版社)

translator: 이태극 (I Tae-geuk)
表紙と内容はそれぞれ別の本から盗用している。
Trapped on the Golden Flyer / Susan Fleming
白銀の夜をこえて (1980)
(学研)

translator: 百々 佑利子 (Momo Yuriko)
illustrator: 金森 達 (Kanamori Toru) 		Trapped on the Golden Flyer / Susan Fleming
눈보라를 뚫고
(学園出版社)

translator: 신동집 (Shin Dong-jip)
Gumbie's yard / John Rowe Townsend
ぼくらのジャングルJungle街 (1969)
(学研)

translator: 亀山龍樹 (Kameyama Tatsuki) 		Gumbie's yard / John Rowe Townsend
우리들 정글Jungle (1989)
(学園出版社)

translator: 이상준 (I Sang-jun)
It's Not the End of the World / Judy Blume
カレンの日記 (1977)
(偕成社)

translator: 長田 敏子 (Osada Toshiko)
illustrator: こさかしげる (Kosaka Shigeru)
Girl With Black Eye - Norman Rockwell
It's Not the End of the World / Judy Blume
엄마 아빠 나 (1992)
(学園出版社)

translator: 이종찬 (I Jong-chan)
Till the Break of Day：Memories / Maia Wojciechowska
夜が明けるまで (1980)
(岩波書店)

translator: 清水真砂子 (Shimizu Masako)
髪をなびかせる少女 (いわさき ちひろ) 1950
Till the Break of Day：Memories / Maia Wojciechowska
마침내 날이 샌다 (1984)
(学園出版社)

translator: 최창학 (Choe Chang-hak)
Lovci mamutů / Eduard Štorch
マンモスの狩人 (1977)
(理論社)

translator: 日高敏隆 (Hidaka Toshitaka)/ 島崎三郎 (Shimazaki Saburou) 		Lovci mamutů / Eduard Štorch
맘모스 사냥꾼 (1982)
(学園出版社)

translator: 최창학 (Choe Chang-hak)
Underground to Canada / Barbara Smucker
六月のゆり (1979)
(ぬぷん児童図書出版)

translator: いしい みつる (Ishii Mitsuru)
illustrator: トム・マックニーリイ (Tom McNeeley) 		Underground to Canada / Barbara Smucker
쥬릴리 (1994)
(学園出版社)

translator: 김계동 (Kim Gye-dong)
Den svartafläcken / Harry Kullman
真夜中の暴走 (1971)
(講談社)

translator: 鈴木徹郎 (Suzuki Tetsuro)
illustrator: 藤沢友一 (Fujisawa Tomoichi)
日本の鈴木徹郎氏は北欧文学者。 (wikipedia)
/ Harry Kullman
한밤의 소년少年들
(学園出版社)

translator: 김종 (Kim Jong)
Hakon Of Rogen's Saga / Erik Christian Haugaard
バイキングVikingのハーコンHakon (1970)
(冨山房)

translator: 犬飼 和雄 (Inukai Kazuo)
illustrator: レオ・ディロン (Leo Dillon) 		Hakon Of Rogen's Saga / Erik Christian Haugaard
바이킹Viking 호콘Hakon
(学園出版社)

translator: 백길선 (Paek Gir-seon)
Kein Winter für Wölfe / Kurt Lutchen
オオカミに冬なし (1959)
(岩波書店)

translator: 中野重治 (Nakano Shigeharu)
illustrator: K.J.ブリッシュ (K. J. Blisch)
日本の中野重治氏はドイツ文学の翻訳家 (wikipedia)
Kein Winter für Wölfe / Kurt Lutchen
늑대에겐 겨울없다 (1993)
(学園出版社)

translator: 곽복록 (Kwak Bok-rok)
Island of the Blue Dolphins / Scott O'Dell
青いイルカの島 (1966)
(理論社)

translator: 藤原 英司 (Fujiwara Eiji)
illustrator: 藪内 正幸 (Yabuuchi Masayuki)
月刊 現代 1986
(Kodansha)
Island of the Blue Dolphins / Scott O'Dell
무인도無人島 소녀少女 (1997)
(学園出版社)

translator: 채훈 (Chae Hun)
Little Town on the Prairie / Laura Ingalls Wilder
大草原の小さな町 (1957)
(岩波書店)

translator: 鈴木哲子 (Suzuki Tetsuko)
illustrator: G.ウィリアムス (G. Williams) 		Little Town on the Prairie / Laura Ingalls Wilder
우리 읍내邑内
(学園出版社)

translator: 장왕록 (Jang Wang-rok)
The Camelthorn Papers / Ann Thwaite
砂に消えた文字 (1972)
(大日本図書)


translator: 猪熊葉子 (Inokuma Yoko)
illustrator: 太田 大八 (Ota Daihachi) 		The Camelthorn Papers / Ann Thwaite
바람과 모래의 비밀秘密 (1986)
(学園出版社)


translator: 정동화 (Jeong Dong-hwa)
表紙は変えているが、中身は同じである。
はるかなる黄金帝国 (1980)
(旺文社)

author: やなぎや けいこ (Yanagiya Keiko)
illustrator: 大野 隆也 (Ono Takaya)
マヤの部族の記章
먼 황금黄金나라
(学園出版社)

translator: 조병무 (Jo Byeong-mu)
Kon-Tiki: Across the Pacific by Raft / Thor Heyerdahl
コンチキKon-Tiki号漂流記 (1973)
(あかね書房)

translator: 池田宣政 (南洋一郎) (Ikeda Nobumasa)
illustrator: 古賀 亜十夫 (Koga Asoo) 		Kon-Tiki: Across the Pacific by Raft / Thor Heyerdahl
콘티키Kon-Tiki (1994)
(学園出版社)

translator: 조익규 (Jo Ig-gyu)
Warrior Scarlet / Rosemary Sutcliff
太陽の戦士 (1968)
(岩波書店)

translator: 猪熊葉子 (Inokuma Yoko)
illustrator: チャールズ・キーピング (Charles Keeping) 		Warrior Scarlet / Rosemary Sutcliff
태양太陽의 전사戦士 (1986)
(学園出版社)

translator: 한혜경 (Han Hye-gyeong)
Das doppelte Lottchen / Erich Kästner
ふたりのロッテ (1962)
(岩波書店)

translator: 高橋 健二 (Takahashi Kenji)
illustrator: ワルター・トリヤー (Walter Trier) 		Das doppelte Lottchen / Erich Kästner
헤어졌을 때와 만날 때 (1988)
(学園出版社)

translator: 김양순 (Kim Yang-sun)
/ Маршак, Самуил Яковлевич
人生のはじめ (1968)
(理論社)

translator: 村山士郎 (Murayama Shiro) 北畑静子 (Kitahata Shizuko)
illustrator: G.フイリッポフスキー (G. Filippovskii)
日本の北畑静子氏はロシア語翻訳家。 (wikipedia)
村山士郎氏は、日本の教育学者。 (wikipedia)
/ Маршак, Самуил Яковлевич
인생人生 첫걸음
(学園出版社)

translator: 정명자 (Cheong Myeong-ja)
Min far är kannibal / Sten Bergman
私の父は食人種 (1961)
(文藝春秋新社)

translator: 大座清(Ooza Kiyoshi)
Los Trazos De La Canción / Bruce Chatwin (1987)
(PENINSULA)

translator: Eduardo Goligorsky 		Min far är kannibal / Sten Bergman
신비神秘섬 탐험探検
(学園出版社)

translator:이정태 (I Jeong-tae)
表紙と内容はそれぞれ別の本から盗用している。
Marcelino pan y vino / José María Sánchez Silva
汚れなき悪戯 (1980)
(小学館)

translator: 江崎桂子 (Ezaki Keiko) 		Marcelino pan y vino / José María Sánchez Silva
빵pan 포도주葡萄酒 마르셀리노Marcelino
(学園出版社)

translator: 탁인석 (Tak In-seok)
From the Mixed-up Files of Mrs.Basil E.Frankweiler / E.L. Konigsburg
クローディアClaudiaの秘密 (1969)
(岩波書店)

translator: 松永 ふみ子 (Matsunaga Fumiko)
illustrator: カニグズバーグ (Konigsburg) 		From the Mixed-up Files of Mrs.Basil E.Frankweiler / E.L. Konigsburg
클로디아Claudia의 비밀秘密 (2000)
(学園出版社)

translator: 햇살과나무꾼
日本語のタイトルがそのまま韓国版のタイトルになっている。
Nautilus 90 North / William R. Anderson
ノーチラスNautilus号北極潜航記 (1965)
(偕成社)

translator: 保永貞夫 (Yasunaga Sadao)
illustrator: 鈴木登良次 (Suzuki Toraji)
José Ramón Sánchez
(スペインのイラストレーター)
Nautilus 90 North / William R. Anderson
얼음 바다 밑 노틸러스Nautilus (1993)
(学園出版社)

translator: 박용수 (Pak Yong-su)
The Bird of Dawning / John Masefield
ニワトリ号一番のり (1967)
(福音館書店)

translator: 木島 平治郎 (Kijima Heijiro)
illustrator: 寺島 龍一 (Terajima Ryuichi)
魅惑の帆船 (1976)
(平凡社Heibonsha)


photpgrapher: 中村庸夫 (Nakamura Tsuneo) writer: 柳原良平 (Yanagihara Ryohei) 		The Bird of Dawning / John Masefield
장닭호号 모험冒険 (1993)
(学園出版社)

translator: 최영도 (Choe Yeong-do)
Seven Little Australians / Ethel Sybil Turner
七人のオーストラリアの子どもたち (1975)
(学習研究社)

translator: 平松 幹夫 (Hiramatsu Mikio)
illustrator: 伊藤 和子 (Ito Kazuko)
Soy un Niño - Jose Luis Garcia Sanchez, Pacheco
Seven Little Australians / Ethel Sybil Turner
일곱 개구장이 (1985)
(学園出版社)

translator: 김수연 (Kim Su-yeon)
Dove / Robin Lee Graham
ダブ号の冒険 (1973)
(小学館)

translator: 田中融二 (Tanaka Yuji) 		Dove / Robin Lee Graham
16살 선장船長
(学園出版社)

translator: 양병탁 (Yang Beong-tak)
Abandoned / Gordon Douglas Griffiths
荒野にネコは生きぬいて (1978)
(文研出版)

translator: 前田 三恵子 (Maeda Mieko)
illustrator: 福永 紀子 (Fukunaga Michiko) 		Abandoned / Gordon Douglas Griffiths
홀로 황야荒野를 가다 (1993)
(学園出版社)

translator: 조효진 (Cho Hyo-jin)
The Railroad to Freedom a Story of the Civil War / Hildegarde Hoyt Swift
自由への地下鉄道 (1967,1980)
(新日本出版社)

translator: 三谷 貞一郎 (Mitani Teiichiro)
illustrator: まつやま ふみお (Matsuyama Fumio) 		The Railroad to Freedom a Story of the Civil War / Hildegarde Hoyt Swift
자유지하철도自由地下鉄道
(学園出版社)

translator: 이풍우 (I Pung-u)
日本語のタイトルが韓国版のタイトルになっている。
Our Friend Jennings / Anthony Buckeridge
われらがジェニングズJennings (1974)
(岩崎書店)

translator: 小尾 芙佐 (Obi Fusa)
illustrator: 冨永 秀夫 (Matsuyama Fumio) 		Our Friend Jennings / Anthony Buckeridge
제닝스Jennings는 꼴찌가 아니다
(学園出版社)

translator: 신호웅 (Shin Ho-ung)
Витя Малеев в школе и дома / Николая Носова
ビーチャВитяと学校友だち (1968)
(学研Gakken)

translator: 田中 泰子 (Tanaka Yasuko)
illustrator: 桜井 誠 (Sakurai Makoto) 		Витя Малеев в школе и дома / Николая Носова
비챠Витя의 학교생활学校生活
(学園出版社)

translator: 박형규 (Pak Hyeong-gyu)
From the The black lamp / Peter Carter
黒いランプlamp (1979)
(ぬぷん児童図書出版)

translator: 犬飼 和雄 (Inukai Kazuo)
illustrator: 横溝 英一 (Yokomizo Eiichi) 		The black lamp / Peter Carter
검은 램프lamp (1992)
(学園出版社)

translator: 최종욱 (Choe Jong-uk)
A legend of wolf song / George Stone
狼の歌の伝説 (1979)
(TBSブリタニカ)

translator: 寺村輝夫 (Teramura Teruo)
illustrator: ディック・クラマー (Dick Cramer) 		A legend of wolf song / George Stone
로키Rocky산맥山脈의 울프 (1984)
(学園出版社)

translator: 한예석 (Han E-seok)
Die Strolche von Neape / Karl Bruckner
ジーノZenoのあした (1968)
(あかね書房)

translator: 山口四郎 (Yamaguchi Shiro)
illustrator: 安井淡 (Yasui Tan)
日本の山口四郎氏はドイツ文学の翻訳家、大学教授。 (wikipedia)
Die Strolche von Neape / Karl Bruckner
지노Zeno의 전쟁戦争 (1992)
(学園出版社)

translator: 이계병 (I Gye-byeong)
日本語のタイトルと韓国版のタイトルがほぼ同じ。
Flambards / K.M. Peyton
愛の旅立ち (1973)
(岩波書店)

translator: 掛川恭子 (Kakegawa Kyoko)
illustrator: ヴィクター・アンブラス (Victor Ambrus) 		Flambards / K.M. Peyton
사랑의 길을 떠나다 (1986)
(学園出版社)

translator: 김진식 (Kim Jin-shik)
「사랑의 길을 떠나다」は「愛の旅に立つ」。日本語のタイトルと韓国版のタイトルがほぼ同じ。日本語版を韓国語に訳したと考えられる。
Frozen Fire：A Tale Of Courage / James Houston
こおりついた炎 -勇気の物語 (1982)
(ぬぷん児童図書出版)

translator: いしい みつる (Ishii Mitsuru)
illustrator: 阿部公洋 (Abe Kimihiro) 		Frozen Fire：A Tale Of Courage / James Houston
얼어붙은 불꽃 (1984)
(学園出版社)

translator: 홍준희 (Hong Jun-hui)
韓国人得意な左右反転。
A Slave's Tale / Erik Christian Haugaard
どれい少女ヘルガHelga (1979)
(ぬぷん児童図書出版)

translator: 犬飼 和雄 (Inukai Kazuo)
illustrator: レオ・ディロン (Leo Dillon)/ディアヌ・ディロン (Diane Dillon) 		A Slave's Tale / Erik Christian Haugaard
바이킹Viking 소녀少女 헬가Helga
(学園出版社)

translator: 박기열 (Pak Gi-yeor)
日本語のタイトルと韓国版のタイトルがほぼ同じ。
/ Анатолий Алексин
人生のとびら (1985)
(理論社)
translator: 樹下節 (Juge Takashi)
illustrator: V.ナガーエフ (V. Nagaev)

青春への誘い (1984)
(理論社)

translator: 樹下節 (Juge Takashi)
illustrator: 薬師神親彦 (Yakushiji Chikahiko)
日本の樹下節氏はロシア語翻訳家。 (wikipedia)
/ Анатолий Алексин
인생人生의 문門 (1987)
(学園出版社)
translator: 채대치 (Chae Dae-chi)
２つの本から短編を集めている。
Minnow on the Say / Philippa Pearce
ハヤ号セイ川をいく (1974)
(講談社)

translator: 足沢良子 (Tarusawa Yoshiko)
illustrator: E.アーディゾーニ (E. Ardizzone) 		Minnow on the Say / Philippa Pearce
조각배 송사리호号 (1993)
(学園出版社)

translator: 강통원 (Kang Tong-won)
ЮрийМарковичНагибин - Юрий Нагибин
冬のかしの木 (1977)
(国土社)

translator: 宮川 やすえ (Miyakawa Yasue)
illustrator: 梶 鮎太 (Kaji Ayuta)
ソ連体制を背景に7本の話を綴った短編集。
日本の宮川 やすえ氏はロシア語翻訳家。 (wikipedia)
ЮрийМарковичНагибин - Юрий Нагибин
겨울 떡갈나무 (1982)
(学園出版社)

translator: 이철 (I Jeor)
ソ連体制を背景に7本の話を綴った短編集。
日本語訳を韓国語に翻訳したと考えられる。
Lost in the Barrens / Farley Mowat
バレンランドBarrenland脱出作戦 (1976)
(評論社)

translator: 久米穣 (Kume Minoru)
illustrator: Charles Geer
大地の冬のなかまたち (1970)
(講談社)

Author: 後藤 竜二 (Goto Ryuji)
illustrator: 市川 禎男 (Ichikawa Sadao)
Lost in the Barrens / Farley Mowat
바렌랜드Barrenland 탈출작전脱出作戦 (1993)
(学園出版社)

translator: 김남석 (Kim Nam-seok)
日本語のタイトルがそのまま韓国版のタイトルになっている。
Tu ne tueras point / Antoine Reboul
友情は戦火をこえて (1975)
(あかね書房)

translator: 末松 氷海子 (Suematsu Himiko)
illustrator: 中山 正美 (Nakayama Masami)
日本の末松 氷海子氏はフランス語翻訳家。 (wikipedia)
Tu ne tueras point / Antoine Reboul
사막砂漠의 우정友情 (1987)
(学園出版社)

translator: 김남석 (Kim Nam-seok)
The Westing Game / Ellen Raskin
アンクルUncle・サムSamの遺産 (1981)
(あかね書房)

translator: 掛川恭子 (Kakegawa Kyoko)
illustrator: 赤星 亮衛 (Akaboshi Ryoe) 		The Westing Game / Ellen Raskin
샘Sam아저씨 유산遺産 (1995)
(学園出版社)

translator: 한명남 (Han Myeong-nam)
韓国人得意な左右反転。
Vier Fragen an meinen Vater / Horst Burger
父への四つの質問 (1982)
(偕成社)

translator: 佐藤 真理子 (Sato Mariko)
illustrator: 山下 一徳 (Yamashita Kazunori)
日本の佐藤 真理子氏はドイツ文学翻訳家。 (wikipedia)
Vier Fragen an meinen Vater / Horst Burger
아버지에게 네 가지 질문質問을 (1986)
(学園出版社)

translator: 송영택 (Song Yeong-taek)
The Stronghold / Mollie Hunter
砦 (1978)
(評論社)

translator: 田中明子 (Tanaka Akiko)
illustrator: チャールズ キーピング (Charles Keeping) 		The Stronghold / Mollie Hunter
뺏을 수 없는 나라 (1987)
(学園出版社)

translator: 김종휘 (Kim jong-hwi)
Повестьодлинноносике, угрелюбопытном / Константин Иосифов
長鼻くんといううなぎの話 (1973)
(講談社)

translator: 福井研介 (Fukui Kensuke)
illustrator: 松井孝爾 (Matsui Takaji)
日本の福井研介氏はロシア文学翻訳家。 (wikipedia)
Повестьодлинноносике, угрелюбопытном / Константин Иосифов
긴코장이 대항해 (1986)
(学園出版社)

translator: 박일충 (Pak Il-jung)
Prince de la jungle / René Guillot
ジャングルの王子 (1968)
(講談社)

translator: 木村庄三郎 (Kimura Shozaburo)
illustrator: 石田武雄 (Ishida Takeo)
木村庄三郎 (Kimura Shozaburo)氏はフランス文学者。
Weltweit bekannt: das Kieler-Woche-Design
Prince de la jungle / René Guillot
밀림密林의 북소리
(学園出版社)

translator: 현광식 (Hyeon Gwang-sik)
得意の左右反転。
Where the Lilies Bloom / Bill Cleaver, Vera Cleaver
ゆりの花咲く谷間 (1973)
(冨山房)

translator: 井上 みどり (Inoue Midori) 		Where the Lilies Bloom / Bill Cleaver, Vera Cleaver
백합 골짜기 (1994)
(学園出版社)

translator: 전재근 (Cheon Jae-geun)
兎の眼 / 灰谷 健次郎 (1974)
(理論社)

author: 灰谷 健次郎 (Haitani Kenjiro)
illustrator: 長谷川 知子 (Hasegawa Tomoko) 		兎の眼 / 灰谷 健次郎
어른학교学校 아이학교学校 (1988)
(学園出版社)

translator: 권오현 (Kwon O-hyeon)
So Long, Grandpa / Elfie Donnelly
さよならおじいちゃん…ぼくはそっといった (1981)
(さ・え・ら書房)

translator: かんざき いわお (Kanzaki Iwao)
illustrator: C・B・ザーディール (C.B. Sadil) 		So Long, Grandpa / Elfie Donnelly
할아버지 안녕 (1982)
(学園出版社)

translator: 한봉흠 (Han Bong-heum)

韓国の盗作・マロリータワーズ学園（チギョン社）

原作　Enid Blyton: Malory Towers

ポプラ社（日本）

チギョン社（韓国）
First Term at Malory Towers,
はりきりダレルDarrellは新入生 (1987)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村 セツコ (Tamura Setsuko) 		First Term at Malory Towers,
발랄溌剌한 신입생新入生 다렐르Darrell
Second Form at Malory Towers,
はりきりダレルDarrellと麗しの転校生 (1987)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村 セツコ (Tamura Setsuko) 		Second Form at Malory Towers,
다렐르Darrell와 별난 친구들
Third Year at Malory Towers,
はりきりダレルDarrellと女優志望の女の子 (1988)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村 セツコ (Tamura Setsuko) 		Third Year at Malory Towers,
다렐르Darrell와 배우지망생俳優志望生　 다렐르Darrell와 귀여운 여동생
Upper Fourth at Malory Towers,
はりきりダレルDarrellとかわいい妹 (1989)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村 セツコ (Tamura Setsuko) 		Upper Fourth at Malory Towers,
다렐르Darrell와 귀여운 여동생
In the Fifth at Malory Towers,
はりきりダレルDarrellとシンデレラCinderella (1990)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村 セツコ (Tamura Setsuko) 		In the Fifth at Malory Towers,
다렐르Darrell와 신데렐라Cinderella
Last Term at Malory Towers,
はりきりダレルDarrellの卒業ノートnote (1991)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村 セツコ (Tamura Setsuko) 		Last Term at Malory Towers,
다렐르Darrell의 졸업노트卒業note

韓国の盗作・おちゃめなふたご（チギョン社）

原作　Enid Blyton: St. Clare's

ポプラ社（日本）

チギョン社（韓国）
The Twins at St. Clare's / Enid Blyton
おちゃめなふたご (1982)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村 セツコ (Tamura Setsuko) 		The Twins at St. Clare's / Enid Blyton
말괄량이 쌍둥이
The O'Sullivan Twins / Enid Blyton
おちゃめなふたごの秘密 (1983)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村 セツコ (Tamura Setsuko) 		The O'Sullivan Twins / Enid Blyton
말괄량이 쌍동이의 비밀
Summer Term at St. Clare's / Enid Blyton
おちゃめなふたごの探偵ノート (1984)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村 セツコ (Tamura Setsuko) 		Summer Term at St. Clare's / Enid Blyton
말괄량이 탐정探偵 이야기 (1991)

韓国の盗作・おてんばエリザベスElizabeth シリーズ（チギョン社）

原作　Enid Blyton: Naughtiest Girl series

ポプラ社（日本）

チギョン社（韓国）
The Naughtiest Girl in the School,
おてんばエリザベスElizabeth (1986)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 若林三江子 (Wakabayashi Mieko) 		The Naughtiest Girl in the School,
외동딸 엘리자베스Elizabeth
The Naughtiest Girl Again,
おてんばエリザベスElizabethのすてきな友だち (1986)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 若林三江子 (Wakabayashi Mieko) 		The Naughtiest Girl Again,
엘리자베스Elizabeth의 멋진친구
The Naughtiest Girl in a Monitor,
おてんばエリザベスElizabethのすてきな夢 (1987)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 若林三江子 (Wakabayashi Mieko) 		The Naughtiest Girl in a Monitor,
외동딸 엘리자베스Elizabeth의 꿈

韓国の盗作・フロッシーシリーズ（チギョン社）

ポプラ社（日本）

チギョン社（韓国）
Flossie Teacake's Fur Coat / Hunter Davies
おしゃまな少女の夢みるデートDate (1987)
(ポプラ社Popurasha)





translator: 久米穣 (Kume Yuzuru)
illustrator: 折原みと (Orihara Mito)
Flossie Teacake's Fur Coat / Hunter Davies
플롯시Flossie의 꿈꾸는 데이트Date (1989)
(지경사Chigyeongsa)





translator: 강명희 (Kang Myeong-hwi)
illustrator: 이명선 (Ee Myeong-seon)
wikipediaには、강명희 (Kang Myeong-hwi)も、이명선 (Ee Myeong-seon)もありません。
Here are original websites 　 　
韓国の盗作曲
芸能人のパクリ
韓国のアムラーたち
テレビ番組の安易なパクリ
ドラマ編
アニメソング
メジャーどころも容赦なし
海賊漫画がいっぱい
おもちゃ・雑貨など
気になった記事
伝統画法　トレース
日本のイメージ
ロボットアニメのパクリ
キャラクター
ゲーム機のパクリ
ロボットプラモ・おもちゃ
日本の玩具
アイボとアイロボ
日本車のパクリ
バイクのパクリ
お菓子のパクリ
街並み
ロゴ・商標デザイン
農産物
種　牛
ねぶた
【衝撃】　韓国のお菓子
韓国の酷すぎるパクリの実態を見た台湾人の反応
韓国
菓子・飲み物まで日本の丸写し?
恥ずかしいファッション業界
児童世界の名作全集
韓国の偽物と盗作

韓国の偽物と盗作, 韓国の国民性, Intellectual property rights problem

inserted by FC2 system