소년소녀 세계문학전집 (한림출판사)
The complete series of world literature for boys and girls
(Hanrim publisher)
|
|
Japanese originals
|
|
Korean plagiarisms
|
The Adventures of Tom Sawyer, トム・ソーヤーの冒険 (1978)
(Shogakukan, The complete series of world literature for boys and girls)
editor/translator:三田村信行(Mitamura Nobuyuki)
/木戸星哲(Kido Seitetsu)
illustrator:サーニ(Sani)
|
 |
The Adventures of Tom Sawyer, 톰 소여의 모험 (1982)
(Hanrim publisher, The complete series of world literature for boys and girls)
translator:최요안(Choe Yoan)
|
소년소녀 세계문학전집 (계몽사)
The complete series of world literature for boys and girls
(Kyemongsa)
|
|
HISTORIA DI LIONBRUNO
リオンブルーノのふしぎなたび (1965)
（講談社）
 
translator: 安藤 美紀夫 (Ando Mikio)
illustrator: 堀内 誠一 (Horiuchi Seiichi)
|
|
HISTORIA DI LIONBRUNO
리온브루노의 이상한 여행 (1994)
(계몽사 )
 
|
| Japanese | 沖へ出てしまったので、 | 仕方なく、 | 浜辺にしゃがんで、 | その帰りを | 待っていました。 |
| Korean | 바다로 나가 버리자, | 할 수 없이 | 바닷가에 앉아서 | 아버지가 돌아오기를 | 기다렸습니다. |
| すると、 | そこへ、 | ネミコが | 出てきました。 |
| 그러자 | 그 곳에 | 네미코가 | 나타났습니다. |
| 「坊や。 | そこで、 | 何を | しているのかね。」 |
| “얘, | 거기서 | 뭘 | 하고 있니？” |
| 「お父さんの帰りを、 | 待っているんだ。」 |
| “아버지를 | 기다리고 있어요.” |
| それを | 聞くと、 | ネミコは、 | 大声で、笑いました。 |
| 그 말을 | 듣고 | 네미코는 | 껄껄 웃었습니다. |
| 「お父さんなど、 | 帰って来るもんか。 | おまえは、 | 今日から、 | わしの子に | なるのだ。」 |
| “너의 아버지가 | 돌아올 게 뭐야. | 넌 | 오늘부터 | 내 아들이 | 된는 거다.” |
| 「いやだよう。 | いやだよう。」 |
| “싫어요, | 싫어요！” |
| リオンブルーノは、 | ネミコの | 手から、 |
逃れようと、 | 死にものぐるいになって、 | もがきました。 |
| 리온브루노는 | 네미코의 | 손에서 |
벗어나려고 | 필사적으로 | 몸부림쳤습니다. |
| でも、 | 相手は、 | 海の悪魔です。 | |
リオンブルーノは、 | たちまち、 | 海の中へ、 | 引っ張りこまれそうに | なりました。 |
| 그러나 | 상대방은 | 악마라 | 어린 소년의 힘으로는 어쩔 수 없었습니다. |
리온브루노는 | 마침내 | 바닷속으로 | 끌려 들어가게 | 되었습니다. |
| 「だれか、 | 助けてくれえ。」 | |
| “사람 | 살려요！” | 리온브루노는 큰 소리로 외쳤습니다. |
| その時です。 | 青い | 空から、 | 一羽の | 鷹が、 | さっと、 | 舞い降りてきました。そして、 |
ネミコの | 手から、 | リオンブルーノを | 助け出し、 |
そのまま、背中に乗せたかと思うと、 |
| 바로 | 그 때입니다. | 푸른 | 하늘에서 | 한 마리의 | 매가 | 쏜살같이 | 내려오더니, |
네미코의 | 손에서 | 리온브루노를 | 빼앗아 |
자기 등에 태우고는, |
| 怒った | | ネミコの | 鼻先を | かすめて、 |
どこかへ | 飛び去って | 行きました。 |
| 화가 난 | 네미코를 비웃듯이 |
그의 | 코끝을 | 스치며 | 어디론지 | 날아가 | 버렸습니다. |
| リオンブルーノが、 | 連れてこられたのは、 | 険しい | 山の上にある、 | 鷹姫さまの | お城でした。 |
| 리온브루노가 | 매의 등을 타고 간 곳은, | 험한 | 산 위에 있는 | 매 공주의 | 성이었습니다. |
| 鷹姫さまは、 | かわいい | 男の子が、 | ネミコに | 捕まりそうなのを | 知って、 |
お気に入りの鷹を使って、 | リオンブルーノを、 | お城へ | 連れてこさせたのでした。 |
| 매 공주는 | 귀여운 | 사내아이가 | 네미코에게 | 끌려가는 것을 | 보고, |
힘센 부하를 시켜서 | 리온브루노를 | 성으로 | 데려오게 한 것입니다. |
| 「私は、 | これまで、 | 一人ぼっちで、 | さびしかったわ。 | だから、 | リオンブルーノ。あなた、 |
| 私と | 一緒に、 | ずっと、 | このお城に、いてください。」 |
| “나는 | 지금까지 | 혼자 살아 왔기 때문에 | 퍽 쓸쓸했어요. | 그러니 | | 앞으로 |
나와 | 함께 | 언제까지나 | 재미있게 살아요.” |
| 鷹姫さまに、そう言われて、 | リオンブルーノは、 | | 断ることができませんでした。 |
| 命の | 恩人の | 頼みを、 | どうして、 | 断ることができるでしょうか。 |
| 리온브루노는 | 매 공주의 간청을 |
거절할 수가 없었습니다. |
리온브루노는 | 목숨을 구해 준 | 은인의 |
부탁이니, | 어찌 | 거절할 수가 있겠습니까！ |
| こうして、 | 一年たち、二年たち、三年たち。 |
(その間) | リオンブルーノは、 | その間、 | 立派な、 | 鷹姫さまの | お城で、 |
何不自由なく | 暮らしました。 |
| 이리하여 | 3년이란 세월이 지났습니다. |
그 동안 | 리온브루노는 | (그 동안) | 훌륭한 | 매 공주님의 |
성에서 | 아무 불편 없이 | 즐겁게 하루하루를 지냈습니다. |
|
|
The Adventures of Robin Hood
ロビンフッドの冒険
（小学館）(1969)
editor/translator: 内野 富男 (Uchino Tomio)
illustrator: 池田 浩彰 (Ikeda Hiroaki)
|
|
The Adventures of Robin Hood
로빈훗의 모험 (1978)
(계몽사 )
translator: 최인욱 (Choe In-uk)
|
|
Peter Pan / J. M. Barrie
ピーターパン (1967)
(小学館)
translator: 田島準子 (Tajima Junko)
illustrator: 竹山のぼる (Takeyama Noboru)
|
|
Peter Pan / J. M. Barrie
피이터팬 (1980)
(계몽사 )
translator: 김영일 (Kim Yeong-ir)
|
|
A Little Princess / Frances Hodgson Burnett
小公女 (1961)
(小学館)
 
translator: 宮脇 紀雄 (Miyawaki Toshio)
illustrator: 谷 俊彦 (Tani Toshihiko)
|
|
A Little Princess / Frances Hodgson Burnett
소공녀 (1980)
(계몽사 )
translator: 서석규 (Seo Seog-gyu)
|
|
The Adventures of Tom Sawyer / Mark Twain
トム=ソーヤーの冒険 (1976)
(偕成社)
translator: 中山知子 (Nakayama Tomoko)
illustrator: 武部 本一郎 (Takebe Motoichiro)
|
|
The Adventures of Tom Sawyer / Mark Twain
톰 소오여의
모험 (1979)
(계몽사 )
translator: 방순동 (Pang Sun-dong)
|
|
Sans Famille, 家なき子 (1969)
(Shogakukan, World literature)
 
editor/translator: 西山敏夫 (Nishiyama Toshio)
illustrator: 池田 浩彰 (Ikeda Hiroaki)
|
|
Sans Famille, 집없는 아이 (1979)
Kyemongsa, The complete series of world literature
translator: 장만영 (Jang Man-yeong)
|
|
Heidi / Johanna Spyri
アルプスの少女 (1966)
（小学館）
Translator: 植田敏郎 (Ueda Toshirou)
Editor:槙本ナナ子(Makimoto Nanako)
illustrator: 池田 浩彰 (Ikeda Hiroaki)
|
|
Heidi / Johanna Spyri
알프스의 소녀 (1980)
(계몽사 )
translator: 박화목 (Pak Hwa-mok)
illustrator: 김광배 (Kim Kwang-bae)
|
|
Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige / Selma Lagerlöf
ニルスのふしぎな旅 (1968)
（小学館）
 
editor/translator: 西山敏夫 (Nishiyama Toshio)
illustrator: 清沢治 (Kiyosawa Osamu)
|
|
Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige / Selma Lagerlöf
닐스의
이상한 여행 (1980)
(계몽사 )
translator: 어효선 (Eo Hyo-seon)
|
|
The Adventure of Ali Baba,
アリババのぼうけん (1968)
(偕成社)
editor/translator: 佐藤義美 (Sato Yoshimi)
illustrator: 石田武雄 (Ishida Takeo)
|
|
Arabian Night,
아라비안 나이트 (1980)
(계몽사 )
illustrator: 최태응 (Choi Tae-eung)
|
|
Sans Famille, 家なき子 (1977)
(Shogakukan, The complete series of world literature for boys and girls)
 
translator:龍野立子(Tatsuno Tatsuko)
/大石真(Ooishi Makoto)
illustrator:サーニ(Sani)
|
|
Sans Famille, 집없는 천사 (1984)
translator:김영일(Kim Yeongir)
|
|
The Prince and the Pauper, 王子とこじき (1977)
(Shogakukan, The complete series of world literature for boys and girls)
 
translator:筒井 敬介(Tsutusui Keisuke)
illustrator:西村 暢夫(Nishimura Nobuo)
|
|
The Prince and the Pauper, 왕자와 거지 (1991)
(Kyemongsa World masterpieces)
|
國際版 世界의 文學 (계몽사)
The World literature International version
|
国際版 少年少女世界文学全集 (1977)
(小学館)
|
Michele Strogoff / Jules Verne
|
Zanna Bianca / Jack London
|
i viaggi di Gulliver / Jonathan Swift
|
皇帝の密使
translator: 原田 和夫 (Harada Kazuo)
writer: 宮 敏彦 (Miya Toshihiko)
illustrator: Gianni
|
白い牙
translator: 徳木 とも子 (Tokugi Tomoko)
writer: 佐伯 千秋 (Saeki Chiaki)
illustrator: Sani
|
ガリバー旅行記
translator: 原田 和夫 (Harada Kazuo)
writer: 花岡 大学 (Hanaoka Daigaku)
illustrator: Lima
|
These were originally published by FRATELLI FABBRI EDITORI in Italy.
原田 和夫 (Harada Kazuo) is a professor of the Italian literature. He translated the Italian version book.
徳木 とも子 (Tokugi Tomoko) is a translator of the Italian literature too.
|
|
國際版 世界의文學 (1983)
(계몽사)
|
Michele Strogoff / Jules Verne
|
Zanna Bianca / Jack London
|
i viaggi di Gulliver / Jonathan Swift
|
|
황제의 밀사
|
하얀 이빨
|
걸리버여행기
|
“皇帝の密使” means “Secret messenger of the emperor”. The original is “Michel Strogoff”. The Korean title is the same as the Japanese.
That means the Korean book translated the Japanese book.
The Korean blog writes,
“Kyemongsa concluded the official publishing contract to FRATELLI FABBRI of Italy in June, 1980
and published ‘The World literature, International version’ in 1981, the next year”.
However, some questions remain.
Can the Korean company change the design of the cover?
Can it translate many Italian books in one year?
You can understand it translated Japanese books if you see the bellow.
|
|
Little Women / Louisa May Alcott
若草物語 (1977)
(小学館)
 
translator:藤沢 美枝子 (Fujisawa Mieko)
writer: 諸星 澄子 (Moroboshi Sumiko)
illustrator: ピーノ (Pino)
The Italian original 
The original is a Italian version. 藤沢 美枝子 translated the Italian book.
|
|
Little Women / Louisa May Alcott
작은 아씨들 (1980)
(계몽사)
 
translator: 남영채 (Nam Yeong-chae)
You can not search for the translator 남영채.
|
|
「……わたしが、いいきかせておいたとおりに、みんないい子にしているでしょうね。おかあさんのいうことをよくきき、じぶんのつとめをきちんとはたしているでしょうね。
こんないい子たちを持ったのだから、父は安心して、元気にたたかうことができるのです……。」
ここまで読むと、みんなはもうがまんしきれなくて、すすりなきをはじめました。エミーはこらえきれずに、おかあさんのむねにわっとすがりつくと、
「わたし、わがままだったわ。パパごめんなさい。」
といって、むせびなきました。ほかの三人も口ぐちに、
「わたしも。でも、これからはきっといい子になります。」
と、なきながら、遠いおとうさんにちかうのでした。
|
|
“…… 내가 타이른 대로 모두 착한 아이들이 되어 있겠지요. 어머니의 말씀을 잘 듣고, 자기가 해야 할 일을 잘 하고 있겠지요.
이렇게 좋은 딸들이 있기 때문에, 아버지는 안심하고 용감하게 싸울 수 있어요.”
여기까지 읽자, 소녀들은 더 참을 수가 없서 흐느끼기 시작했다.
에이미는 참다못해 어머니 가슴에 매달려,
“나는 너무 제멋대로였어요. 죄송해요. 아빠 ”
하고 흐느껴 울었다. 다른 세 소녀도 거마다,
“하지만, 이제부터는 반드시 착한 애들이 되겠어요.”
하고 울면서 멀리 계신 아버지에게 맹세하는 것이었다.
|
|
The Korean translator translated the Japanese, not the Italian original.
| Japanese | 「……わたしが、 | いいきかせておいた | とおりに、 | みんな | いい |
子にしている | でしょうね。 | おかあさんの | いうことを | よくきき、 |
じぶんのつとめを | きちんと | はたしているでしょうね。 |
| Korean | “…… 내가 | 타이른 | 대로 | 모두 | 착한 |
아이들이 되어 | 있겠지요. | 어머니의 | 말씀을 | 잘 듣고, |
자기가 해야 할 일을 | 잘 | 하고 있겠지요. |
| こんな | いい | 子たちを | 持ったのだから、 | 父は | 安心して、 |
元気に | たたかうことができるのです……。」 |
| 이렇게 | 좋은 | 딸들이 | 있기 때문에, | 아버지는 | 안심하고 |
용감하게 | 싸울 수 있어요.” |
| ここまで | 読むと、 | みんなは | もう | がまんしきれなくて、 |
すすりなきをはじめました。 |
エミーは | こらえきれずに、 | おかあさんのむねに | わっと | すがりつくと、 |
| 여기까지 | 읽자, | 소녀들은 | 더 | 참을 수가 없서 |
흐느끼기 시작했다. |
에이미는 | 참다못해 | 어머니 가슴에 | | 매달려, |
| 「わたし、 | わがままだったわ。 | パパごめんなさい。」 |
| “나는 | 너무 제멋대로였어요. | 죄송해요. 아빠 ” |
| といって、 | むせびなきました。 | ほかの | 三人も | 口ぐちに、 |
| 하고 | 흐느껴 울었다. | 다른 | 세 소녀도 | 거마다, |
| 「わたしも。 | でも、 | これからは | きっと | いい子に | なります。」 |
| “ | 하지만, | 이제부터는 | 반드시 | 착한 애들이 | 되겠어요.” |
| と、 | なきながら、 | 遠い | おとうさんに | ちかうのでした。 |
| 하고 | 울면서 | 멀리 계신 | 아버지에게 | 맹세하는 것이었다. |
|
その日の夕方、きょうだい四人は、おかあさんをかこんで集まりました。
「かていの楽しさというものはね、みんなが、じぶんの役めをはたすことにあるのですよ。おかあさんは、きょうみんなにそれを知ってもらいたかったの。
家の中のことは、おかあさんとハンナの役め。みんなもじぶんの役めをはたしてね。」
と、おかあさんは、やさしくさとすのでした。
|
|
그 날 저녁때, 네 자매는 어머니를 둘러싸고 한 자리에 모였다.
“가정의 즐거움이라는 건, 각자가 자기들이 할 일을 다하는 데 있는 거야. 나는 오늘 너희들이 그걸 알게 되기를 바랐었지.
집안일은 어머니와 해너가 할 일이지. 그러니 너희들도 자기 할 일을 충실하게 해 줘요.”
어머니는 부드럽게 타일렀다.
|
| Japanese | その日の | 夕方、 | きょうだい四人は、 |
おかあさんを | かこんで | 集まりました。 |
| Korean | 그 날 | 저녁때, | 네 자매는 | 어머니를 |
둘러싸고 | 한 자리에 모였다. |
| 「かていの | 楽しさというものはね、 | みんなが、 |
じぶんの | 役めをはたすことにあるのですよ。 | おかあさんは、 | きょう | みんなに |
それを | 知ってもらいたかったの。 |
| “가정의 | 즐거움이라는 건, | 각자가 |
자기들이 | 할 일을 다하는 데 있는 거야. | 나는 | 오늘 | 너희들이 |
그걸 | 알게 되기를 바랐었지. |
| 家の中の | ことは、 | おかあさんと | ハンナの役め。 | | みんなも | じぶんの役めを | はたしてね。」 |
| 집안 | 일은 | 어머니와 | 해너가 할 일이지. | 그러니 | 너희들도 | 자기 할 일을 | 충실하게 해 줘요.” |
| と、 | おかあさんは、 | やさしく | さとすのでした。 |
| 어머니는 | 부드럽게 | 타일렀다. |
|
|
Greek mythology
ギリシア神話 (1965)
（小学館）
 
translator: 山本和夫 (Yamamoto Kazuo)
illustrator:玉井徳太郎(Tamai Tokutaro)
|
|
Greek mythology
그리이스 신화 (1974)
(계몽사)
 
translator: 김은우 (Kim Eun-u)
|
|
Ilias, Odyssea / Homerus
ホメ―ロス物語 (1946,1965)
（小学館）
translator: 山本和夫 (Yamamoto Kazuo)
illustrator:玉井徳太郎(Tamai Tokutaro)
 
|
|
Ilias, Odyssea / Homerus
호 머 이야기 (1974)
(계몽사)
translator: 김은우 (Kim Eun-u)
illustrator: 김광배 (Kim Kwang-bae)
 
|
|
Tales from Shakespeare / Charles and Mary Lamb
シェイクスピア物語 (1978)
(小学館)
editor/translator:永井 鱗太郎(Nagai Rintaro)
illustrator: 吉田 郁也(yoshida Ikuya)
|
|
Tales from Shakespeare / Charles and Mary Lamb
셰익스피어 이야기
(계몽사 )
|
|
Alice’s Adventures in Wonderland / Lewis Carroll
ふしぎの国のアリス (1966)
(小学館)
translator: 藤原一生 (Fujiwara Issei)
illustrator:矢車 涼(Yaguruma Suzushi)
|
|
Alice’s Adventures in Wonderland / Lewis Carroll
이상한 나라의 앨리스 (1968)
(계몽사 )
translator:한낙원(Han Nag-won)
illustrator:송훈(Song Hun)
A Korean blog writes, “This picture was drawn by a Korean illustrator. The binding was made by Han Nag-won and the picture was drawn by Song Hun.”
（ Korean blog）
However, the Korean picture reverses the Japanese picture horizontally, and changes the positions of the persons, but this is plagiarism basically.
|
|
Peter Pan / J. M. Barrie
ピーターパン (1967)
(小学館)
Translator: 田島準子 (Tajima Junko)
illustrator: 竹山のぼる (Takeyama Noboru)
|
|
Peter Pan / J. M. Barrie
피이터팬 (1980)
(계몽사 )
|
|
Little Women / Louisa May Alcott
若草物語 (1963)
(小学館)
 
translator:新川 和江(Shinkawa Kazue)
illustrator:玉井 徳太郎 (Tamai Tokutaro)
|
|
Little Women / Louisa May Alcott
작은 아씨들 (1968)
(계몽사 )
 
translator:이영희(Ee Yeong-hui)
illustrator:송영방(Song Yeong-bang)
|
|
One Thousand and One Nights
アラビアン・ナイト
（小学館）
translator: 平塚武二(Hiratsuka Takeji)
illustrator: 玉井徳太郎 (Tamai Tokutaro)
|
|
One Thousand and One Nights
아라비안 나이트 (1976)
 
translator:최태응(Choe Tae-eung)
|
계몽사 문고 (계몽사)
Kyemongsa Library (Kyemongsa)
|
|
The Time Machine / H. G. Wells
タイムマシン (1972)
(岩崎書店)
translator:塩谷太郎 (Shioya Tarou)
illustrator:岩淵慶造 (Iwabuchi Keizo)
|
|
The Time Machine / H. G. Wells
타임머시인 (1987)
(계몽사 )
translator:한영순(Han Yeong-seun)
|
|
Lad: A Dog / Albert Payson Terhune
名犬ラッド (1970)
(岩波書店)
translator: 岩田欣三 (Iwata Kinzo)
illustrator: ロバート・ディッキー (Robert Dickey)
|
|
Lad: A Dog / Albert Payson Terhune
명견래드 (1987)
(계몽사 )
translator:박화목 (Pak Hwa-mok)
|
|
The Jungle Book / Joseph Rudyard Kipling
ジャングル・ブック (1970)
(小学館)
editor/translator:氷川 瓏 (Hikawa Ro)
illustrator: 古賀 亜十夫 (Koga Asoo)
|
|
The Jungle Book / Joseph Rudyard Kipling
정글 북
(계몽사 )
translator: 유경환 (Yu Kyeong-wan)
|
|
Souvenirs entomologiques / Jean-Henri Fabre
ファーブル昆虫記 (1969)
(あかね書房)
 
editor/translator:中村 浩 (Nakamura Hiroshi)
illustrator: 牧野 四子吉 (Makino Yonekichi)
|
|
Souvenirs entomologiques / Jean-Henri Fabre
파브르곤충기 (1977)
(계몽사 )
translator: 손석린 (Son Seok-rin)
|
|
Orzowei / Alberto Manzi
密林の少年 (1961)
(あかね書房)
editor/translator:岩崎 純孝 (Iwasaki Junko)
illustrator: 佐伯 克介 (Saeki Katsusuke)
|
|
Orzowei / Alberto Manzi
밀림의 소년
(계몽사 )
The Japanese title “密林の少年” means “Boy in the jungle”. The Korean book translated the Japanese.
|
|
Les Enfants du capitaine Grant / Jules Verne
難破船 (1964)
(学習研究社)
editor/translator:那須 辰造 (Nasu Tatsuzo)
illustrator: 小林 与志 (Kobayashi Yoshi)
|
|
Les Enfants du capitaine Grant / Jules Verne
난파선 (1981)
(계몽사 )
translator: 석용원 (Seok Yong-won)
The French title “Les Enfants du capitaine Grant” means “The Children of captain Grant”.
The Japanese title “難破船” means “wrecked ship”. The Korean book translated the Japanese.
|
|
Тарас Бульба / Микола Васильович Гоголь
隊長ブーリバ (1970)
(小学館)
editor/translator:原 卓也 (Hara Takuya)
illustrator:池田 浩彰 (Ikeda Hiroaki)
|
|
Тарас Бульба / Микола Васильович Гоголь
대장 불리바 (1988)
(계몽사 )
translator: 박형규 (Pak Hyeong-gyu)
|
|
The War of the Worlds / H. G. Wells
宇宙戦争 (1970)
(小学館)
 
editor/translator:及川甚喜 (Oikawa Jinki)
illustrator:小松崎 茂 (Komatsuzaki Shigeru)
|
|
The War of the Worlds / H. G. Wells
우주전쟁 (1974)
(계몽사 )
 
translator: 김재관 (Kim Chae-gwan)
illustrator: 전성보 (Cheon Seong-bo)
Many Korean publishing companies compete with others in plagiarizing Japanese books.
Of course the publishing company knows the plagiarisms of other companies.
Only Korean readers and the Japanese publishing companies don’t know that.
The Japanese companies have not even dreamed of being plagiarized in the country beyond the seas where the importing of Japanese culture and books is prohibited.
|
|
