韓国の盗作
少年少女永遠の世界の名作文庫
|
 |
|
- 韓国の盗作・世界名作全集
- 韓国の盗作・少年少女世界科学冒険全集
- 韓国の盗作・世界推理探偵傑作
- 韓国・北朝鮮の盗作・世界名作童話
- 韓国の盗作・学園出版社メルヘン全集
- 韓国の盗作・学習漫画世界の歴史
- 韓国の盗作・思い出のパンダ名探偵シリーズ
- 韓国の盗作・思い出のパンダ推理傑作選
- 韓国の盗作・児童文学
- 韓国の盗作・児童文学「もしもしニコラ!」
- 韓国の盗作・東西ミステリーブックス
- 韓国の盗作・子どもの世界の名作
- 韓国の盗作・少年少女永遠の世界の名作文庫 (桂林文庫)
- 韓国の盗作・新世界童話文学 虹シリーズ
- 少年少女総合図書館 (教育出版公社)
- 少年少女教育図書館 (教育文化社)
- 少年少女世界受賞文学全集 (中央文化社)
- 少年少女世界文学全集 (啓蒙社、翰林出版社)
- 少年少女現代世界の名作全集 (啓蒙社)
- 少年少女世界文学全集 (育英社・光音社)
- 世界名作選集 (東国文化社)
- 少年少女世界の名著全集 (教文社)
- きつつきグレートブックス (東西文化社)
- ACE88 - 今日の世界の子どもたちの最高の本 (東西文化社)
- ABE 全集 (学園出版社)
- 世界空想科学冒険名作選 (学園出版公社)
- 子ども世界名作選集 (東亜出版社)
- カラー版子どもの世界名作童話 (三省堂)
- 少年少女 世界文学全集 (三省堂)
- 太極版 新星文庫 (太極出版社)
- 世界児童文学賞全集 (Hwimun出版社)
- 少年少女 世界文学全集 (児童文学社)
- 少年少女世界文学全集 (金星出版社)
- カラーテレビジョン世界教育童話 (金星出版社)
- 新世界創作童話 銀河シリーズ (金星出版社)
- ジュニア空想科学名作選 (金星出版社)
- チギョン社・ムンゴン社の本
- ラブブックシリーズ / 漫画百科シリーズ (ムンゴン社)
- Color Series of Mini Encyclopedia
韓国のブロガーは「挿絵を描いた人が誰なのか分かりません」と書いている。
（小学館） (1972)
ああ無情 (1950)
(講談社 世界名作全集)
translator: 池田 宣政 (Ikeda Nobumasa)
illustrator: 吉邨 二郎 (Yoshimura Jirou)
장발장
|
この物語のおもな人々
ジャン・バルジャン 
この物語の主人公。十九年の長い間牢獄でくらし、世の中へ出されてみると、世間の人々があまりにつらくあたるので、ふたたび悪心を起した。 しかし、ただひとりかれをあわれんでくれた神のようなミリエル司教の情けに感激して、まったくの善人にかえった。 それから後は、自分の身をすてて、あらんかぎりの力をつくして、正義のため、愛のために勇敢に働きつづける。 中でもあわれな孤児コゼットの養育や、戦いに傷ついた青年マリウスを救い出す艱難辛苦はひととおりではなかった。 しかも、そのうえにかれを苦しめるものに、警視ジャベールと、ならずものテナルディエがあった。 |
|
이 책의 주인공들
장발장 
이 이야기의 주인공. 19년 동안 감옥살이를 하다가 세상에 나왔으나 사람들는 너무나 차게 대해 줍니다. 때문에 다시 나쁜 마음을 일으킵니다. 그러나, 단 한 사람, 그를 진정한 마음으로 맞아준 사람이 있었읍니다. 그는 밀리엘 주교입니다. 장발장은 그의 온정에 감격하여 착한 사람으로 돌아갑니다. 그래서 그는 참다운 정의와 사랑을 위해여 용감히 일합니다. 그 여러 가지 일 중에서도 불쌍한 고아 코제트의 양육, 애국 청년 마리우스를 구출하는 일 둥, 실로 온갖 고난을 무릅쓰고 힘차게 싸웁니다. 그러나 그를 쫓아다니면서 괴롭히는 사람이 있읍니다. 자벨 경감과 건달 테날디에였읍니다. |
ミリエル司教
出獄したジャンがどこの家にもよせつけられず、一きれのパンも得られないみじめさを見たとき、こころよく泊めたり食べさせたり、そのうえ銀器をぬすんで逃出したため、憲兵に捕らえられてきたときにも、なおジャンをあわれんでその罪をゆるし、さらに銀の燭台まであたえて、「よい人になれよ。」と教えてくれた情ぶかい牧師。 ジャンが心の底から悔いあらためて生まれかわった善人になり、神のみ教えのままに尊い勇気、奮闘、正義、博愛の一生を送れるようになったのは、この司教のおかげである。 |
밀리엘 주교
출옥한 장발장이 여기저기에서 멸시를 당하며, 심지어는 한 조각의 빵조차 얻지 못한 채 방황하는 모습을 목격했을때, 거리낌 없이 잠자리를 허락합니다. 더구나 장발장은 은그릇을 훔쳐 도망치다가 붙잡혔을 때에도 끝까지 그를 동정했으며, 그 죄를 용서하였을 뿐만 아니라 은촛대를 주면서 선한 사람이 되라고 가르칩니다. 장발장이 진심으로 뉘우치고 선량한 사람이 되게 하였을 뿐만 아니라, 하나님의 가르침 만에서 정의와 박애로 일생을 마친 것도 이 주교의 덕택입니다. 실로 인자스러운 주교입니다. |
フォーシュルバン
ジャンがマドレーヌといって市長をしているときのこと、重い車の下じきになって、あぶなかった命を助けてもらった老人。 その後ジャンのせわでパリの修道院で庭番をしていたが、そののちジャベール警視に追われたジャンが、コゼットをつれて逃げこんできたので、いろいろ苦心して、その安全をはかってやった。 |
포쉴방
장발장이 마들레느라 칭하면서 시장직을 맡아보고 있을 무렵 무거운 차에 깔려 사경에 지했다가 장발장의 손에 구출된 노인. 그 후 장발장의 소개로 파리의 수도원에서 정원을 지기는 일을 맡아봅니다. 그 후 자벨 경감의 추격을 당해 숨어 들어온 장발장과 코제트를 여러 가지로 돕습니다. 이 때 장발장과 코제트는 이 노인의 힘으로 무사히 피신합니다. |
ジャベール
ジャンがツーロン監獄にはいっていたとき、そこに勤めていた警視。 勤めには忠実であったけれど、まったく人情ややさしさもない男で、一生ジャンにつきまとって苦しめた。 しかし、革命戦で捕虜となり、大きなジャンの愛で命を助かり、これに感激して自分のあやまりをさとり、 ジャンがマリウスを救い出したときには力をそえて恩に報い、 ジャンの無実を書き残した後、みずから川に身をなげて死んだ。 |
자벨
장발장이 둘롱 감옥에 있을 때, 그 곳에서 근무하던 경감. 맡은 바 자기 직책에는 충실했지만 인정이 없는 사나이였으며, 일생를 장발장의 뒤를 쫓아다니면서 괴롭혔다. 그러나 혁명전에서 포로가 되었을 때 장발장의 크나큰 사랑의 힘으로 구출됩니다. 이것에 감격한 그는 자기의 잘못을 뉘우쳤으며 장발장이 마리우스를 구출 했을 적에는 그 힘을 아끼지 않고 발휘합니다. 이렇게 은혜를 갚은 뒤에 그는 손수 장발장의 무죄를 적은 유서를 놓고 강물에 투신하여 스스로 목숨을 끊었읍니다. 그야말로 철두 철미한 경감입니다. |
コゼット
ならずものテナルディエにいじめられていたあわれな孤児。 その母親がなくなるとき、ジャンが養育することをやくそくした。 ジャンに救い出されたのは八才のときで、それからは生みの親にもまさるいつくしみをうけてしあわせに育ち、 後マリウスと結婚する。 |
코제트
건달 테날디에게 학대를 당하던 불쌍한 고아. 그의 어머니는 임종의 자리에서 장발장에게 딸 양육을 부탁했읍니다. 장발장은 그 약속을 지킵니다. 장발장의 손에서 행복하게 성장한 코제트는 후에 마리우스와 결혼합니다. |
マリウス
ワーテルローの戦いで大功のあったポンメルシー大佐のむすこ。 正義の心のつよい熱血男児で、政治の改革をさけんだ。 後にジャンやコゼットを知り、それからおたがいに親しくなったが、その後革命戦で負傷し、ジャンに助けられる。 |
마리우스
워털루의 싸움에서 큰 공이 있는 폰메르시이 대령의 아들. 정의의 마음이 강한 열혈 남아. 그는 정치의 혁명을 절규했읍니다. 후에 장발장과 코제트를 알게 되었으며, 연후 서로 친절한 사이가 됩니다. 혁명전에서 부상당하여 장발장에게 구출됩니다. 후에 코제트와 결혼합니다. |
テナルディエ
ワーテルローの戦闘にマリウスの父を助けたというが、じつは戦場あらしのどろぼうであった。 安宿屋を開いていたとき、コゼットをあずかってひどくいじめていた。 そこへジャンが乗りこんで、コゼットを引取っていったが、その後のテナルディエはますます落ちぶれ、いろいろな悪事を働いていた。 ジャンもついその手にかかり、ひじょうな危険にさらされた。テナルディエは、悪事をつづけるうち、マリウスをあざむこうとして、かえって自分の正体をあらわし、ついにアメリカへ追いやられる。 |
테날디에
워털루의 전투에서 마리우스의 부친을 도왔다고 하지만, 실은 싸움터를 짓밟고 다닌 도둑놈이었읍니다. 삼류 여인숙을 개업하고 있을 때에 코제트를 몹시 학대했읍니다. 그러할 때에, 나쁜 짓만을 곳으로 장발장이 나타나서 코제트를 데려갑니다. 그 후 테날디에는 한층 더 타락합니다. 전국에는 여러 가지 나쁜 짓만을 일삼는 날치기가 됩니다. 장발장도 그의 모략에 빠져 적지않은 위험을 겪습니다. 그는 나쁜 짓을 계속합니다. 그러던 어느 날 장발장을 중상 모략하려다가 도리어 자신의 정체를 폭로하는 결과를 초래합니다. |
第一編 ミリエル司教
あやしい旅の男
「おい、見ろ、うす気味のわるいやつがやって来たぞ。」
「ううむ、あやしいやつだな。おい、みんな、今夜は戸じまりに気をつけろよ。」
フランスの南、アルプスの山間にあるディーニュの町の人々はささやきあってまゆをひそめた。
一八一五年の秋の夕暮れのことであった。さびしい入日の光が黄色く流れている町中へ、あやしい旅の男がどこからともなくはいって来た。
年のころは四十五、六でもあろうか、肩はばの広い、がっしりとたくましい男である。遠い道を歩きつづけて来たのであろう。鉄びょうを打った短ぐつを、さも重そうに引きずって、広場の共同井戸までたどりつくと、がぶがぶと水を飲んだ。そして、くずれるように腰をおろすと、両手で頭をかかえて、じいっとうつむいてしまった。
あやしい旅の男
「おい、見ろ、うす気味のわるいやつがやって来たぞ。」
「ううむ、あやしいやつだな。おい、みんな、今夜は戸じまりに気をつけろよ。」
フランスの南、アルプスの山間にあるディーニュの町の人々はささやきあってまゆをひそめた。
一八一五年の秋の夕暮れのことであった。さびしい入日の光が黄色く流れている町中へ、あやしい旅の男がどこからともなくはいって来た。
年のころは四十五、六でもあろうか、肩はばの広い、がっしりとたくましい男である。遠い道を歩きつづけて来たのであろう。鉄びょうを打った短ぐつを、さも重そうに引きずって、広場の共同井戸までたどりつくと、がぶがぶと水を飲んだ。そして、くずれるように腰をおろすと、両手で頭をかかえて、じいっとうつむいてしまった。
제１편 밀리엘 주교
수상한 나그네
“야아, 저기 꼴사나운 녀석이 온다.”
“음, 수상한 녀석이군……. 야아, 모두들 오늘밤은 문 단속을 잘해야 한다.”
프랑스의 남쪽, 프로방스 지방에 있는 디뉴의 거리의 사람들은 서로 쑥덕대면서 이마를 찌푸 렸읍니다.
1815년 가을, 어느 저녁 무렵의 일이었읍니다. 쓸쓸한 황혼, 주황빛 노을이 비치는 거리 복판으로 정서 없는 나그넷길인 듯한 사나이가 들어서는 것이었읍니다.
나이는 45,6 세 정도이고, 어깨가 유달리 넓은 편이며, 어느 모로 보나 뜸직한 몸집의 사내였읍니다. 먼 길을 걸어왔기 때문인지는 몰라도 징을 박은 구두를 사뭇 무겁다는 듯이 끌면서 마을 앞 공동 우물가에 이르렀읍니다. 그는 황급히 물을 퍼마시더니 풀썩 주저앉았읍니다. 그러고는 두 손으로 얼굴을 움켜잡고 지긋이 머리를 수그렸읍니다.
수상한 나그네
“야아, 저기 꼴사나운 녀석이 온다.”
“음, 수상한 녀석이군……. 야아, 모두들 오늘밤은 문 단속을 잘해야 한다.”
프랑스의 남쪽, 프로방스 지방에 있는 디뉴의 거리의 사람들은 서로 쑥덕대면서 이마를 찌푸 렸읍니다.
1815년 가을, 어느 저녁 무렵의 일이었읍니다. 쓸쓸한 황혼, 주황빛 노을이 비치는 거리 복판으로 정서 없는 나그넷길인 듯한 사나이가 들어서는 것이었읍니다.
나이는 45,6 세 정도이고, 어깨가 유달리 넓은 편이며, 어느 모로 보나 뜸직한 몸집의 사내였읍니다. 먼 길을 걸어왔기 때문인지는 몰라도 징을 박은 구두를 사뭇 무겁다는 듯이 끌면서 마을 앞 공동 우물가에 이르렀읍니다. 그는 황급히 물을 퍼마시더니 풀썩 주저앉았읍니다. 그러고는 두 손으로 얼굴을 움켜잡고 지긋이 머리를 수그렸읍니다.
そのさか立った短い髪の毛も、もじゃもじゃの長いほおひげも土ほこりで灰色によごれ、日にやけてひどくつかれているらしい顔いっぱいに汗がいくすじも流れていた。
なんというみすぼらしく、きたならしい姿であろう。ぼろぼろのシャツのボタンがちぎれて、毛むくじゃらの胸はむきだしである。 上着もズボンもどろどろによごれ、ひどく破れさけて、ひざやひじにはぼろきれが不器用に縫いつけてあった。
町の人々は遠巻きにして、不安そうに、このあやしい男を見まもっていた。
やがて男はよろよろと立ちあがった。そして、空腹をこらえるために皮帯でぐっと腹をしめなおすと、なにかいっぱいつめこんだ背中の背嚢を取りあげて人々を見まわした。
その目にはさびしさと悲しみがひそんでいた。そして、他人のやさしい気持ちにうえているように見えた。けれど、人々はそれには気がつかず、男のおそろしい顔つきや節くれだったたくましい腕ににぎっている太いつえを見ると、じりじりとうしろにさがって、戸口や木かげにかくれてしまった。
男は情なさそうに目をふせた。そしてとぼとぼと市役所の方へ歩きだした。その後姿はなんともたとえようのない不吉な黒い影につつまれているようであった。
「ああ、町になにか悪いことが起らねばいいが……。」
「女子どもは外へ出るでないぞ。」
人々はそういっていましめあった。
男は市役所の玄関をはいって、受付に一枚の旅行免状をさし出した。
なんというみすぼらしく、きたならしい姿であろう。ぼろぼろのシャツのボタンがちぎれて、毛むくじゃらの胸はむきだしである。 上着もズボンもどろどろによごれ、ひどく破れさけて、ひざやひじにはぼろきれが不器用に縫いつけてあった。
町の人々は遠巻きにして、不安そうに、このあやしい男を見まもっていた。
やがて男はよろよろと立ちあがった。そして、空腹をこらえるために皮帯でぐっと腹をしめなおすと、なにかいっぱいつめこんだ背中の背嚢を取りあげて人々を見まわした。
その目にはさびしさと悲しみがひそんでいた。そして、他人のやさしい気持ちにうえているように見えた。けれど、人々はそれには気がつかず、男のおそろしい顔つきや節くれだったたくましい腕ににぎっている太いつえを見ると、じりじりとうしろにさがって、戸口や木かげにかくれてしまった。
男は情なさそうに目をふせた。そしてとぼとぼと市役所の方へ歩きだした。その後姿はなんともたとえようのない不吉な黒い影につつまれているようであった。
「ああ、町になにか悪いことが起らねばいいが……。」
「女子どもは外へ出るでないぞ。」
人々はそういっていましめあった。
男は市役所の玄関をはいって、受付に一枚の旅行免状をさし出した。
그 곤두선 짧은 머리카락이며, 또 아무렇게나 자란 얼굴의 수염이며 할 것 없이 온통 먼지투성이였읍니다. 햇볕에 지친 구릿빛 얼굴에는 땀이 솟아 흘러내리고 있었읍니다.
마치 바람에 찢긴 봊폭처럼 너저분한 샤쓰, 게다가 단추마저 떨어져 버려 털투성이의 가슴을 드러내 놓고 있읍니다. 그러고 웃옷, 바지 할 것 없이 흙먼지로 낡아빠졌으며, 군데군데를 헝겊 조각으로 아무렇게나 꿰매어 놓았읍니다. 아뭏든 이루 말할 수 없이 남루한 꼴이었읍니다.
거리의 사람들은 멀리서 들러서서 불안한 표정으로 이 수상한 사내를 지켜보고 있었읍니다.
이윽고 사내는 비틀거리면서 일어섰읍니다. 그리고는 허기증을 참기 위하여 허리의 가죽띠를 질끈 졸라대더니 어깨에 멘 가방을 추어올리면서 주위의 사람들을 휘둘러보았읍니다.
그 눈동자에는 외로움과 슬픔이 빛이 서려 있었읍니다. 그리고 따뜻한 애정에 굶주리고 있는 듯한 표정이었읍니다. 그러나 주위의 사람들은 사나이의 그러한 마음을 알아 줄 리 없었읍니다. 사내의 사나운 얼굴과 거친 팔뚝과 그리고 손에 쥔 굵직한 지팡이를 보자, 뒤로 물려서면서 처마 밑이 아니면 나무 뒤로 숨어 버렸읍니다.
사나이는 민망하다는 듯 시선을 떨어뜨렸읍니다. 그러고는 휘청휘청 시청 쪽을 향해 걸어갔읍니다.
사내는 시청으로 들어섰읍니다. 접수처에 한 장의 여행증을 불쑥 내밀었읍니다.
마치 바람에 찢긴 봊폭처럼 너저분한 샤쓰, 게다가 단추마저 떨어져 버려 털투성이의 가슴을 드러내 놓고 있읍니다. 그러고 웃옷, 바지 할 것 없이 흙먼지로 낡아빠졌으며, 군데군데를 헝겊 조각으로 아무렇게나 꿰매어 놓았읍니다. 아뭏든 이루 말할 수 없이 남루한 꼴이었읍니다.
거리의 사람들은 멀리서 들러서서 불안한 표정으로 이 수상한 사내를 지켜보고 있었읍니다.
이윽고 사내는 비틀거리면서 일어섰읍니다. 그리고는 허기증을 참기 위하여 허리의 가죽띠를 질끈 졸라대더니 어깨에 멘 가방을 추어올리면서 주위의 사람들을 휘둘러보았읍니다.
그 눈동자에는 외로움과 슬픔이 빛이 서려 있었읍니다. 그리고 따뜻한 애정에 굶주리고 있는 듯한 표정이었읍니다. 그러나 주위의 사람들은 사나이의 그러한 마음을 알아 줄 리 없었읍니다. 사내의 사나운 얼굴과 거친 팔뚝과 그리고 손에 쥔 굵직한 지팡이를 보자, 뒤로 물려서면서 처마 밑이 아니면 나무 뒤로 숨어 버렸읍니다.
사나이는 민망하다는 듯 시선을 떨어뜨렸읍니다. 그러고는 휘청휘청 시청 쪽을 향해 걸어갔읍니다.
사내는 시청으로 들어섰읍니다. 접수처에 한 장의 여행증을 불쑥 내밀었읍니다.
当時、フランスでは、旅人は旅行免状を行くさきざきの役所へしめして、自分の身分を明らかにしたうえ、旅行の許しを受けるきまりなのであった。
男の免状は黄色であった。それは、牢から出たものだけが持つ免状である。ああ、かれは、町の人々のあやしむとおり、以前は罪人だったのだ。どこか遠い監獄から許されてこの町へ流れこんで来たのであろう。
市役所を出た男は宿屋をたずねあてて中へはいった。そこは料理場であった。大きな炉には勢よく火が音をたててもえあがり、かまどにかけた大なべからは、うまそうな料理のにおいがただよっていて、主人がせわしそうに料理をつくっていた。隣りべやでは旅人の笑い声がにぎやかに聞こえていた。
男の免状は黄色であった。それは、牢から出たものだけが持つ免状である。ああ、かれは、町の人々のあやしむとおり、以前は罪人だったのだ。どこか遠い監獄から許されてこの町へ流れこんで来たのであろう。
市役所を出た男は宿屋をたずねあてて中へはいった。そこは料理場であった。大きな炉には勢よく火が音をたててもえあがり、かまどにかけた大なべからは、うまそうな料理のにおいがただよっていて、主人がせわしそうに料理をつくっていた。隣りべやでは旅人の笑い声がにぎやかに聞こえていた。
그 당시 프랑스에서는 이렇게 여행증을 지니고 다니면서
관계 기관의 검문을 받아야만 동행이 허가되었읍니다.
사내의 여행증은 황색이었는데, 그것은 감옥에서 나온 사람만이 가지는 빛깔의 증명서였읍니다.
그는 감옥살이를 하던 죄인이었읍니다. 어느 감옥에서 석방된 몸인지는 모르나 여기저기로 떠도는 몸이었읍니다.
시청을 나선 사나이는 여인숙을 찾아 들어갔읍니다. 그 곳은 식당이었읍니다. 큼직한 화덕에서는 숯불이 활활 타고 있었으며, 화덕 위에 올려놓은 남비에서는 먹음직스러운 요리가 냄새를 풍기고 있었읍니다. 주인은 분주히 요리를 만들고 있었읍니다.
방안에서는 손님들의 웃음 소리가 요란스럽게 들려왔읍니다.
사내의 여행증은 황색이었는데, 그것은 감옥에서 나온 사람만이 가지는 빛깔의 증명서였읍니다.
그는 감옥살이를 하던 죄인이었읍니다. 어느 감옥에서 석방된 몸인지는 모르나 여기저기로 떠도는 몸이었읍니다.
시청을 나선 사나이는 여인숙을 찾아 들어갔읍니다. 그 곳은 식당이었읍니다. 큼직한 화덕에서는 숯불이 활활 타고 있었으며, 화덕 위에 올려놓은 남비에서는 먹음직스러운 요리가 냄새를 풍기고 있었읍니다. 주인은 분주히 요리를 만들고 있었읍니다.
방안에서는 손님들의 웃음 소리가 요란스럽게 들려왔읍니다.
「いらっしゃい。」
主人は男のはいって来た音にふりむきもせずに、せかせかした調子でいった。
「とめてください。そしてはやくなにか食べものを。」
男はがつがつしながらのどを鳴らした。
「しょうちしました……。」
主人はそういいかけて、はじめてふりかえった。そして男の姿を見ると、うさんくさそうに頭をふって、
「だが、金をはらってくれればね。」といった。
主人は男のはいって来た音にふりむきもせずに、せかせかした調子でいった。
「とめてください。そしてはやくなにか食べものを。」
男はがつがつしながらのどを鳴らした。
「しょうちしました……。」
主人はそういいかけて、はじめてふりかえった。そして男の姿を見ると、うさんくさそうに頭をふって、
「だが、金をはらってくれればね。」といった。
“어서 오십시오.”
주인은 들어서는 발자국 소리에 뒤도 돌아보지 않고 분주히 손을 놀리면서 말을 건넸읍니다.
“하룻밤 머물게 해 주십시오. 그리고 얼른 먹을 것을…….”
사나이는 이글이글 타는 눈초리로 남비를 바라보고는 의아스럽다는 듯이 머리를 갸웃거리며,
“하지만 돈은 에누리 없어요.”
했읍니다.
주인은 들어서는 발자국 소리에 뒤도 돌아보지 않고 분주히 손을 놀리면서 말을 건넸읍니다.
“하룻밤 머물게 해 주십시오. 그리고 얼른 먹을 것을…….”
사나이는 이글이글 타는 눈초리로 남비를 바라보고는 의아스럽다는 듯이 머리를 갸웃거리며,
“하지만 돈은 에누리 없어요.”
했읍니다.
男はポケットから大きな古ぼけた財布を出して、
「金は持っています。」
「なら、ようがす。」
主人はぶっきらぼうに答えて、じろじろと男のようすをながめていた。その間に男は背嚢をおろし、炉のそばにすわりこんで、うれしそうに手をこすった。 アルプスの山間のこの町では、夜が近づくと急に寒さが身にしみてくるのである。
男のがんじょうなほおに、火の色が赤くうつっていた。
「金は持っています。」
「なら、ようがす。」
主人はぶっきらぼうに答えて、じろじろと男のようすをながめていた。その間に男は背嚢をおろし、炉のそばにすわりこんで、うれしそうに手をこすった。 アルプスの山間のこの町では、夜が近づくと急に寒さが身にしみてくるのである。
男のがんじょうなほおに、火の色が赤くうつっていた。
사나이는 천천히 포켓에서 낡아빠진 돈 지갑을 꺼내보이면서,
“돈은 가지고 있읍니다.”
라고 말했읍니다.
“그럼, 좋습니다.”
주인은 퉁명스러운 목소리로 대답하고 야릇한 시선으로 사나이의 모습을 흘겨보았읍니다. 그 동안 사나이는 가방을 내려놓고 화덕 가까이 다가앉며니 사뭇 기쁘다는 듯 두손을 모아 비볐읍니다. 알프스산 속에 위치한 이 거리는 밤이 되면서부터는 갑자기 추위가 온몸에 스며들었읍니다.
“돈은 가지고 있읍니다.”
라고 말했읍니다.
“그럼, 좋습니다.”
주인은 퉁명스러운 목소리로 대답하고 야릇한 시선으로 사나이의 모습을 흘겨보았읍니다. 그 동안 사나이는 가방을 내려놓고 화덕 가까이 다가앉며니 사뭇 기쁘다는 듯 두손을 모아 비볐읍니다. 알프스산 속에 위치한 이 거리는 밤이 되면서부터는 갑자기 추위가 온몸에 스며들었읍니다.
「どうも、あやしいやつだ。」
主人はまた頭をふった。そして新聞紙のはしを破いたのへなにか走り書きをして小僧にわたすと、そっとその耳にささやいた。
「市役所へ行って、返事をもらってこい。」
小僧が紙きれを持って、戸口からそうっと出ていった。
「だんな、まだ夕飯はできねえですかね。」
男が待ちどおしそうにたずねた。
「ただいま。」
主人が答えて、小僧の帰るのを待っていた。
やがて小僧が横っとびにとんで帰ってきた。
主人はまた頭をふった。そして新聞紙のはしを破いたのへなにか走り書きをして小僧にわたすと、そっとその耳にささやいた。
「市役所へ行って、返事をもらってこい。」
小僧が紙きれを持って、戸口からそうっと出ていった。
「だんな、まだ夕飯はできねえですかね。」
男が待ちどおしそうにたずねた。
「ただいま。」
主人が答えて、小僧の帰るのを待っていた。
やがて小僧が横っとびにとんで帰ってきた。
“아무래도 수상한 녀석이다.”
주인은 다시 머리를 적었읍니다. 그러고는 신문지의 한쪽 끝을 찢어 급히 무슨 말을 적더니, 심부름하는 아이를 불러 귓속말로 속삭였읍니다.
“시청에 가서 회답을 받아 오너라.”
쪽지를 받아 쥔 아이는 뒷문으로 살그머니 빠져나갔읍니다.
“주인 양반, 아직 식사는 안 되었나요？”
“곧 됩니다.”
주인은 대답했읍니다. 그러나 아이가 돌아오기를 기다릴 뿐입니다.
드디어 시청에 갔던 아이가 헐떡이면서 돌아왔읍니다.
주인은 다시 머리를 적었읍니다. 그러고는 신문지의 한쪽 끝을 찢어 급히 무슨 말을 적더니, 심부름하는 아이를 불러 귓속말로 속삭였읍니다.
“시청에 가서 회답을 받아 오너라.”
쪽지를 받아 쥔 아이는 뒷문으로 살그머니 빠져나갔읍니다.
“주인 양반, 아직 식사는 안 되었나요？”
“곧 됩니다.”
주인은 대답했읍니다. 그러나 아이가 돌아오기를 기다릴 뿐입니다.
드디어 시청에 갔던 아이가 헐떡이면서 돌아왔읍니다.
「ううむ、やっぱりとんでもねえやつだった。」
紙きれの裏に書かれた返事を見ると、主人はまゆをひそめて男の後姿をじろじろとにらんだ。
なにも知らない男は、じいっともの思いにしずんで、身うごきもしなかった。その姿は「悲しみ」とか「なやみ」とか題をつけた彫刻のように見えた。
主人は男に近づいて、耳を口によせて、
「おまえさん、おとめできないね。」とささやいた。
男がけげんそうに主人を見あげた。
「出て行ってもらおう。」
主人があごで戸口を指さした。
紙きれの裏に書かれた返事を見ると、主人はまゆをひそめて男の後姿をじろじろとにらんだ。
なにも知らない男は、じいっともの思いにしずんで、身うごきもしなかった。その姿は「悲しみ」とか「なやみ」とか題をつけた彫刻のように見えた。
主人は男に近づいて、耳を口によせて、
「おまえさん、おとめできないね。」とささやいた。
男がけげんそうに主人を見あげた。
「出て行ってもらおう。」
主人があごで戸口を指さした。
“웅, 틀림없군.”
쪽지 뒤에 씌어진 회답을 본 주인은 사나운 눈초리로 사나이의 뒤를 노려보았읍니다. 그렇듯 날카로운 눈초리를 깨닫지 못하고 앉아 있는 사나이는 곧 마련 될 저녁 식사를 기다리며 깊은 생각에 잠겨있었읍니다. 그 자세는 슬픔이라 할까, 번뇌라 할까, 아뭏든 그런 제목을 붙인 조각처럼 보였읍니다.
주인은 사내 곁으로 다가갔읍니다. 그러고는 귀에다 입을 바짝 붙이며니,
“이 사람아, 당신을 재워 줄 순 없단 말이야.”
하고 속삭였읍니다.
사내는 얼빠진 사람처럼 주인을 쳐다보았읍니다.
“나가 주어야만 되겠어.”
주인은 턱으로 문을 가리켰읍니다.
쪽지 뒤에 씌어진 회답을 본 주인은 사나운 눈초리로 사나이의 뒤를 노려보았읍니다. 그렇듯 날카로운 눈초리를 깨닫지 못하고 앉아 있는 사나이는 곧 마련 될 저녁 식사를 기다리며 깊은 생각에 잠겨있었읍니다. 그 자세는 슬픔이라 할까, 번뇌라 할까, 아뭏든 그런 제목을 붙인 조각처럼 보였읍니다.
주인은 사내 곁으로 다가갔읍니다. 그러고는 귀에다 입을 바짝 붙이며니,
“이 사람아, 당신을 재워 줄 순 없단 말이야.”
하고 속삭였읍니다.
사내는 얼빠진 사람처럼 주인을 쳐다보았읍니다.
“나가 주어야만 되겠어.”
주인은 턱으로 문을 가리켰읍니다.
「な、なぜですか。金は持っていると……。」
「いや、そんなことじゃないんだ。とめられないわけは……そら、これを見てもらおう。」
主人が紙きれを男の鼻先につき出した。そして急にことばもあらあらしく、
「いいか、おまえの名はジャン・バルジャン。四日前に牢を出たばかりのおそろしい重罪人だ。前科者だ。わしは最初からあやしいとにらんだので、市役所へ問いあわせのだ。だまって出て行ってもらおう。」
男はじいっと主人を見あげた。その目がかすかにうるみだした。
「いや、そんなことじゃないんだ。とめられないわけは……そら、これを見てもらおう。」
主人が紙きれを男の鼻先につき出した。そして急にことばもあらあらしく、
「いいか、おまえの名はジャン・バルジャン。四日前に牢を出たばかりのおそろしい重罪人だ。前科者だ。わしは最初からあやしいとにらんだので、市役所へ問いあわせのだ。だまって出て行ってもらおう。」
男はじいっと主人を見あげた。その目がかすかにうるみだした。
“뭐, 뭣 때문입니까？돈은 가졌는데……”
“아니, 그래서가 아니야. 재워 줄 수 없다는 이유는……, 자, 이것을 보여주어야만 하겠어?”
주인은 쪽지를 사내 코앞에 내밀었읍니다. 그러고는 갑자기 목소리를 높였읍니다.
“알겠어? 네 이름은 장발장！ 나흘 전에 출옥한 무서운 죄인이다. 너는 전과자다. 나는 처음부터 수상하다고 생각하였기 때문에 시청에 물어 보았어. 아무 소리 말고 물러가 주기 바란다.”
사나이는 뚫어져라 주인의 얼굴을 쳐다보았읍니다. 그 눈시울이 젖어들기 시작했읍니다.
“아니, 그래서가 아니야. 재워 줄 수 없다는 이유는……, 자, 이것을 보여주어야만 하겠어?”
주인은 쪽지를 사내 코앞에 내밀었읍니다. 그러고는 갑자기 목소리를 높였읍니다.
“알겠어? 네 이름은 장발장！ 나흘 전에 출옥한 무서운 죄인이다. 너는 전과자다. 나는 처음부터 수상하다고 생각하였기 때문에 시청에 물어 보았어. 아무 소리 말고 물러가 주기 바란다.”
사나이는 뚫어져라 주인의 얼굴을 쳐다보았읍니다. 그 눈시울이 젖어들기 시작했읍니다.
「ふん、しんみょうだぞ。」
ジャベール警視が鼻で笑った。そして戸口をふりかえって、
「さあ、はいってこい。」と、ひくい声でいった。
十五人の警官がはいって来た。そして悪漢どもをしばりあげた。一本のろうそくの光がかれらをぼんやりと照らしている。へやいっぱいの人ごみである。黒い影がもやもやと、てんじょうやかべにゆれていた。
ジャベール警視が鼻で笑った。そして戸口をふりかえって、
「さあ、はいってこい。」と、ひくい声でいった。
十五人の警官がはいって来た。そして悪漢どもをしばりあげた。一本のろうそくの光がかれらをぼんやりと照らしている。へやいっぱいの人ごみである。黒い影がもやもやと、てんじょうやかべにゆれていた。
“흥！ 꼼짝들 말아라.”
자벨 경감은 코웃음을 치고는 문 밖을 돌아보더니,
“자아, 들어오너라.”
하고 낮은 음성으로 명령했읍니다.
15명의 경관이 들이닥쳤읍니다. 그들은 악한들을 체포했읍니다. 촛불이 그들의 얼굴을 희미하게 비치고 있었읍니다.
자벨 경감은 코웃음을 치고는 문 밖을 돌아보더니,
“자아, 들어오너라.”
하고 낮은 음성으로 명령했읍니다.
15명의 경관이 들이닥쳤읍니다. 그들은 악한들을 체포했읍니다. 촛불이 그들의 얼굴을 희미하게 비치고 있었읍니다.
「娘たちは、どうしたかな。」
テナルディエがしばられながらいった。
「心配するな。娘たちはもう暗いところへはいっているのだ。」
ジャベール警視がうす笑いをした。そして、ジャン・バルジャンはじっとうつむいて顔をかくしていたので、うす暗い中ではさすがのジャベール警視も、それがねらいつづけてきた相手だとは気がつかなかった。
「うむ、きさまらは、あんな老人をいじめていたのだな。おい、その老人の縄をといてやれ。けれど、まだ外へ出してはならんぞ。」
縄をとかれたジャン・バルジャンは、窓の下に立ってうつむいていた。そのしらがの頭がかすかにふるえて、きらきらと光っていた。
ジャベール警視はどっかりとテーブルの前にすわった。そして悪漢どもをひとりずつ呼びよせて、名まえを書取った。それがすむと、できた書類をよみかえしながら警官にむかって、
「老人をここにつれてこい。」といった。
警官たちが窓の方をふりかえった。そして一度に、「おや。」とさけんだ。
「どうしたのだ。」
ジャベール警視が顔をあげた。
ジャン・バルジャンは消えうせていた。
テナルディエがしばられながらいった。
「心配するな。娘たちはもう暗いところへはいっているのだ。」
ジャベール警視がうす笑いをした。そして、ジャン・バルジャンはじっとうつむいて顔をかくしていたので、うす暗い中ではさすがのジャベール警視も、それがねらいつづけてきた相手だとは気がつかなかった。
「うむ、きさまらは、あんな老人をいじめていたのだな。おい、その老人の縄をといてやれ。けれど、まだ外へ出してはならんぞ。」
縄をとかれたジャン・バルジャンは、窓の下に立ってうつむいていた。そのしらがの頭がかすかにふるえて、きらきらと光っていた。
ジャベール警視はどっかりとテーブルの前にすわった。そして悪漢どもをひとりずつ呼びよせて、名まえを書取った。それがすむと、できた書類をよみかえしながら警官にむかって、
「老人をここにつれてこい。」といった。
警官たちが窓の方をふりかえった。そして一度に、「おや。」とさけんだ。
「どうしたのだ。」
ジャベール警視が顔をあげた。
ジャン・バルジャンは消えうせていた。
자벨 경감은 장발장의 얼굴을 보았읍니다. 그러나 장발장은 어두컴컴한 방구석에 쭈그리고 있었기 때문에 알아보질 못했읍니다. 자벨 경감은,
“음, 저 노인을 풀어 줘. 그러나 밖으로 내보내지는 말고.”
하고 말했읍니다.
풀려난 장발장은 창 밑에 서서 머리를 숙이고 있었읍니다.
자벨 경감은 엄숙한 태도로 테이블 앞에 앉아 악한들의 주소 성명을 하나 하나 묻고 난 다음 경관을 향하여,
“이제 그 노인을 데려와.”
하는 것이었읍니다.
경관들이 창가를 바라보았읍니다. 그러고는,
“아앗！”
하고 일제히 놀랐읍니다.
“왜 그래？”
자벨 경감도 창가를 보고 놀랐읍니다.
장발장은 온데간데 없었읍니다.
家なき子
（小学館） (1969)
editor/translator: 西山 敏夫 (Nishiyama Toshio)
illustrator: 池田 浩彰 (Ikeda Hiroaki)
집 없는 천사
鉄仮面
(講談社)
translator: 江戸川 乱歩 (Edogawa Rampo)
illustrator: 梁川 剛一 (Yanagawa Goh-ichi)
철가면
奇厳城
（小学館）
editor/translator: 氷川 瓏 (Hikawa Ro)
illustrator: 柳 柊二 (Yanagi Syuji)
괴도 루팡
牧場の少女(1953)
(講談社 世界名作全集)
translator: 森本 ヤス子 (Morimoto Yasuko)
illustrator: 古賀 亜十夫 (Koga Asoo)
Little Women / Louisa May Alcott
若草物語 (1972)
（小学館）
editor/translator: 新川 和江 (Shinkawa Kazue)
illustrator: 伊勢田 邦貴 (Iseda Kunitaka)
목장의 소녀
表紙と中身は違う本から盗用している。
王子とこじき
（小学館）
editor/translator: 上田 健次郎 (Ueda Kenjiro)
illustrator: 古賀 亜十夫 (Koga Asoo)
왕자와 거지
大尉の娘 (1965)
(偕成社)
editor/translator: 喜多 謙 (Kita Ken)
illustrator: 池田 かずお (Ikeda Kazuo)
Little Lord Fauntleroy / Frances Hodgson Burnett
小公子
（小学館）(1971)
editor/translator: 奈街 三郎 (Namachi Saburo)
illustrator: 古賀 亜十夫 (Koga Asoo)
대위의 딸
魔境千里
(講談社)
translator: 野村愛正 (Nomura Aisei)
illustrator: 林唯一 (Hayashi Tadaichi)
마경천리
妹マギー : フロス河畔の水車場 (1956)
(講談社)
translator: 岡上 鈴江 (Okanoe Suzue)
illustrator: 深沢 紅子 (Fukazawa Koko)
프로스의 남매
三銃士
（小学館） (1973)
editor/translator: 土家 由岐雄 (Tsuchiya Yukio)
illustrator: 古賀 亜十夫 (Koga Asoo)
삼총사
ターザン
타잔
ロビンフッドの冒険
（小学館）(1969)
editor/translator: 内野 富男 (Uchino Tomio)
illustrator: 池田 浩彰 (Ikeda Hiroaki)
로빈훗의 모험
巌窟王
（小学館）(1972)
editor/translator: 打木 村治 (Uchiki Muraji)
illustrator: 梁川 剛一 (Yanagawa Goichi)
몽테크리스토 백작
サーカスの少女 (1972)
(ポプラ社)
editor/translator: 岸 なみ (Kishi Nami)
illustrator: 岡野 謙二 (Okano Kenji)
Little Women / Louisa May Alcott
若草物語 (1972)
（小学館）
editor/translator: 新川 和江(Shinkawa Kazue)
illustrator: 伊勢田 邦貴(Iseda Kunitaka)
서어커스의 소녀
ガリバー旅行記
（小学館）
translator: 上崎 美恵子 (Koozaki Mieko)
illustrator: 古賀 亜十夫 (Koga Asoo)
걸리버여행기
ソロモンの洞窟
(講談社)
translator: 高垣 眸 (Takagaki Hitomi)
illustrator: 鈴木 御水 (Suzuki Gyosui)
솔로몬의 동굴
アラビアン・ナイト
（小学館）
editor:平塚 武二 (Hiratsuka Takeji)
illustrator: 梁川 剛一 (Yanagawa Goichi)
아라비안 나이트
海底二万里
editor/translator: 藤原 一生 (Fujiwara Kazuo)
illustrator: 柳 柊二 (Yanagi Syuji)
해저 2만리
宝島 (1971)
（小学館）
editor/translator: 近藤 健 (Kondo Takeshi)
illustrator: 小松崎 茂 (Komatsuzaki Shigeru)
보물섬
ハックルベリーの冒険 (1951)
(講談社 世界名作全集)
editor/translator: 佐々木 邦 (Sasaki Kuni)
illustrator: 三芳 悌吉 (Miyoshi Teikichi)
Poil de carotte / Jules Renard
にんじん
（小学館）(1972)
editor/translator: 奈街 三郎 (Namachi Saburo)
illustrator: 梁川 剛一 (Yanagawa Goichi)
허클베리의 모험
表紙と中身は違う本から盗用している。
即興詩人 (1964)
translator: 森 鴎外 (Mori Ogai)
writer: 及川 甚喜 (Oikawa Jinki)
ゴンザリトの冒険 (1969)
（小学館）
editor/translator: 平井 芳夫 (Hirai Yoshio)
illustrator: 古賀 亜十夫 (Koga Asoo)
즉홍시인
元のタイトルは「Improvisatoren (The Improvisatore)」である。ウェブスターによれば、
「one that improvises something (such as verse) usually extemporaneously (何かを (例えば詩などを)即時に作る人)」、1892年森鴎外が「即興詩人」と訳した。
韓国のタイトルは日本語そのままである。
砂漠の女王
사막의 여왕
戦争と平和
전쟁과 평화
ロビンソン クルーソー
로빈슨 크루소우
オリバー ツイスト
올리버 트위스트
ジャン クリストフ (1970)
（小学館）
translator: 大穂 利武 (Obo Toshitake)
illustrator: 霜野 二一彦 (Shimono Fuihiko)
（小学館）
잔 크리스토프
ドン・キホーテ (1969)
translator: 佐々木 邦 (Sasaki Kuni)
writer: 村松 千代 (Muramatsu Chiyo)
illustrator: 佐藤 照雄 (Sato Teruo)
돈 키호테 (1979)
森の兄弟 (1955)
(講談社)
translator: 森本 ヤス子 (Morimoto Yasuko)
illustrator: 林 唯一 (Hayashi Tadaichi)
숲 속의 형제
アイバンホーの冒険 (1970)
(小学館)
editor/translator: 藤原 一生 (Fujiwara Kazuo)
illustrator: 池田 浩彰 (Ikeda Hiroaki)
Das Nibelungenlied
ジークフリート物語
（小学館） (1972)
editor/translator: 及川 甚喜 (Oikawa Jinki)
illustrator: 柳 柊二 (Yanagi Syuji)
아이반호우
十五少年漂流記
（小学館） (1972)
editor/translator: 花岡 大学 (Hanaoka Daigaku)
illustrator: 輪島 清隆 (Wajima Kiyotaka)
15소년 표류기
小公子
（小学館）
editor/translator: 奈街 三郎 (Namachi Saburo)
illustrator: 古賀 亜十夫 (Koga Asoo)
소공자
小公女
（小学館）
editor/translator: 奈街 三郎 (Namachi Saburo)
illustrator: 古賀 亜十夫 (Koga Asoo)
소공녀
表紙は「若草物語」の表紙を盗作しているが、文は「小公女」を盗作している。
ポンペイ最後の日 (1968)
(小学館)
translator: 篠原 雅之 (Shinohara Masayuki)
editor: 藤原 一生 (Fujiwara Kazuo)
illustrator: 伊藤 彦造 (Ito Hikozo)
ΜΥΘΟΛΟΓΊΑ ΕΛΛΗΝΙΚΉ
ギリシア神話
（小学館）(1970)
はすの花（ドリュオペー）
editor/translator: 田島 準子 (Tajima Junko)
폼페이 최후의 날
愛の一家
（小学館）(1969)
translator: 植田 敏郎 (Ueda Toshirou)
illustrator: 駒宮 録郎 (Komamiya Rokuro)
사랑의 일가
嵐が丘
英文学者の斎藤勇 (Saito Takeshi)が『嵐が丘』と訳した。これは「歴史的名訳」とされている。
폭풍의 언덕
日本語のタイトルと同じである。
アーサー王物語
아아더왕 이야기
トムソーヤーの冒険 (1973)
(小学館)
editor/translator: 打木 村治 (Uchiki Muraji)
illustrator: 松田 みのる (Matsuda Minoru)
톰소오여의 모험
クオ・ヴァディス
쿼바디스
ノートルダムのせむし男 (1953)
(講談社)
translator: 松本 恵子 (Matsumoto Keiko)
illustrator: 林 唯一 (Hayashi Tadaichi)
Notre-Dame de Paris (1956)
Réalisation: Jean Delannoy
Acteurs principaux: Gina Lollobrigida, Anthony Quinn
노트르담의 꼽추 (1983)
translator: 김성도 (Kim Seong-do)
writer: 田島 準子 (Tajima Junko)
illustrator: 柳 柊二 (Yanagi Syuji)
紅はこべ (1974)
(小学館)
writer: 藤原 一生 (Fujiwara Kazuo)
illustrator: 柳 柊二 (Yanagi Syuji)
Les Trois Mousquetaires / Alexandre Dumas
三銃士 (1969)
(小学館)
editor/translator: 土家 由岐雄 (Tsuchiya Yukio)
illustrator: 柳 柊二 (Yanagi Syuji)
장미 의적당
秘密の花園
（小学館）(1972)
editor/translator: 佐伯 千秋 (Saeki Chiaki)
illustrator: 伊勢田 邦貴 (Iseda Kunitaka)
비밀의 화원
Kurze Geschichten für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben. Zweiter Band.(mit den Erzählungen Moni der Geissbub, Was der Grossmutter Lehre bewirkt, Vom This, der doch etwas wird, Am Felsensprung und Was Sami mit den Vögeln singt) / Johanna Spyri
アルプスの少年 (1955)
editor/translator: 植田 敏郎 (Ueda Toshiro)
illustrator: 高畠 華宵 (Takabatake Kasho)
Deux ans de vacances / Jules Verne
十五少年漂流記
（小学館） (1972)
editor/translator: 花岡 大学 (Hanaoka Daigaku)
illustrator: 輪島 清隆 (Wajima Kiyotaka)
알프스의 소년
アルプスの少女 (1966)
(小学館)
translator: 植田 敏郎 (Ueda Toshirou)
writer: 槇本 ナナ子 (Makimoto Nanako)
illustrator: 池田 浩彰 (Ikeda Hiroaki)
알프스의 소녀
アイバンホー (1970)
(小学館)
writer: 藤原 一生 (Fujiwara Kazuo)
illustrator: 池田 浩彰 (Ikeda Hiroaki)
십자군의 기사
モヒカン族の最後
(小学館)
translator: 白木 茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 中村 英夫 (Nakamura Hideo)
모히컨족의 최후
揚子江の少年 (1954)
translator: 小出 正吾 (Koike Shogo)
illustrator: 大石 哲路 (Oishi Tetsuro)
양자강의 소년
三国志 (1969)
(小学館)
editor/translator: 土家 由岐雄 (Tsuchiya Yukio)
illustrator: 柳 柊二 (Yanagi Syuji)
삼국지
(小学館)
editor/translator: 土家 由岐雄 (Tsuchiya Yukio)
illustrator: 梁川 剛一 (Yanagawa Goichi)
西遊記 (1973)
(小学館)
editor/translator: 土家 由岐雄 (Tsuchiya Yukio)
illustrator: 花野原 芳明 (Kanohara Homei)
손오공
서유기
ジャングル・ブック (1970)
(小学館)
editor/translator: 氷川 瓏 (Hikawa Ro)
illustrator: 古賀 亜十夫 (Koga Asoo)
정글 북 (1979)
八十日間世界一周 (1965)
translator: 石川 湧 (Ishikawa Yu)
The Red-Headed League / Arthur Conan Doyle
赤毛クラブの秘密 (1972)
(講談社)
translator: 久米 元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 桑名 きよし (Kuwana Kiyoshi)
80일간의 세계 일주
無人島の三少年 (1959)
(偕成社)
editor/translator: 那須 辰造 (Nasu Tatsuzou)
illustrator: 武部 本一郎 (Takebe Motoichiro)
무인도의 3소년
ジャックは，襲いかかってきたフカの口へ，かいを力一ぱいさしこみました。
재크는 사납게 덤벼드는 상어의 입에 노를 힘껏 밀어넣었읍니다.
ゆうれい船 (1972)
(偕成社)
editor/translator: 武田 武彦 (Takeda Takehiko)
illustrator: 武部 本一郎 (Takebe Motoichiro)
유령선
|
老人と海 (1953)
(チャールズ・イー・タトル商会) 
translator : 福田 恆存 (Fukuda Tsuneari) |
The Old Man and the Sea (1952)
|
노인과 바다
白鯨 (1972)
（小学館）
editor/translator: 及川 甚喜 (Oikawa Jinki)
illustrator: 池田 浩彰 (Ikeda Hiroaki)
いまこそ片足を奪われた恨みをはらす時がきたのだ！ のろいをこめて必殺のもりを打ちこむエイハブ船長。
吹きだす血潮に荒れ狂う白鯨。人間と鯨のすさまじい死闘はつづく……。
백경
집념의 화신이 되어 원한에 사무친 작살을 던지는 외다리
선장 에이허브와 붉은 피를 뿌리며 미친 듯이 날뛰는 불사신 백경.
透明人間 (1972)
（小学館）
editor/translator: 篠原 雅之 (Shinohara Masayuki)
illustrator: 柳 柊二 (Yanagi Syuji)
투명 인간
ジキル博士とハイド氏 (1965)
（小学館）
Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1931)
Directed by Rouben Mamoulian
Starring : Fredric March, Miriam Hopkins
지킬박사와 하이드씨
少年宇宙パイロット (1965)
(偕成社)
editor/translator: 朝島 靖之助 (Asashima Yasunosuke)
illustrator: 伊藤 展安 (Ito Ten-an)
소년 우주 파일럿 (1983)
translator: 엄기원 (Eom Ki-won)
illustrator: 이규성 (Ee Kyu-seong)
シェイクスピア物語 (1978)
(小学館)
editor/translator: 永井 鱗太郎(Nagai Rintaro)
illustrator: 吉田 郁也(yoshida Ikuya)
셰익스피어
『復活』より カチューシャ物語 (1968)
(小学館)
translator: 原 久一郎 (Hara Hisaichiro)
writer: 槇本 ナナ子 (Makimoto Nanako)
illustrator: 柳 柊二 (Yanagi Syuji)
부활
罪と罰 (1968)
(小学館)
translator: 米川 正夫 (Yonekawa Masao)
writer: 藤原 一生 (Fujiwara Kazuo)
illustrator: 霜野 二一彦 (Shimono Fuihiko)
죄와 벌
椿姫 (1973)
(偕成社)
translator: 岡上 鈴江 (Okanoe Suzue)
illustrator: 斎藤 寿夫 (Saito Hisao)
춘희
ジェイン＝エア (1970)
(小学館)
translator: 上田 健次郎 (Ueda Kenjiro)
illustrator: 吉田 郁也 (yoshida Ikuya)
La Porte étroite / André Gide
狭き門 (1966)
(小学館)
translator: 新庄 嘉章 (Shijo Yoshiakira)
editor:桐淵 あきら (Kiribuchi Akira)
illustrator: 伊藤 彦造 (Ito Hikozo)
제인 에어
赤毛のアン (1966)
(小学館)
はでに花を飾りつけた帽子をかぶったアンの足どりは軽い。教会にはふつりあいなこのようすを見た町の子たちは、くすくす笑う。
アンはせめてものおしゃれのつもりだったのだが…。
translator: 村岡 花子 (Muraoka Hanako)
illustrator: 霜野 二一彦 (Shimono Fuihiko)
The History of Tom Jones, a Foundling / Henry Fielding
トム・ジョーンズ物語 (1969)
(小学館)
translator: 伊藤 佐喜雄 (Ito Sakio)
illustrator: 吉田 郁也 (yoshida Ikuya)
빨간 머리 앤
꽃으로 장식한 화려한 모자를 쓴 앤의 발걸음은
가볍기만 합니다. 그러나 교회에서는 어울리지 않는 이 요란스러운 차림에 소녀들은 키득키득 웃었읍니다.
文は「赤毛のアン」を盗作しているが、表紙は「トム・ジョーンズ物語」の挿絵を盗作している。
母のつばさ (1959)
(偕成社)
translator: 山本 藤枝 (Yamamoto Fujie)
illustrator: 西村 保史郎 (Nishimura Yasushirou)
사랑의 날개
オー＝ヘンリー短編集 (1966)
(小学館)
- 赤い酋長の身のしろ金 The Ransom of Red Chief
- 賢者の贈り物 The Gift of the Magi
- 運命の衝撃 The Shocks of Doom
- 改心以上 A Retrieved Reformation
- 最後のひと葉 The Last Leaf
- 警官と賛美歌 The Cop and the Anthem
- ハーグレイブズのふたごころ The Duplicity of Hargraves
translator: 内野 富男 (Uchino Tomio)
illustrator: 池田 浩彰 (Ikeda Hiroaki)
Immensee / Theodor Storm
みずうみ (1966)
(小学館)
translator: 国松 孝二 (Kunimatsu Koji)
editor: 井上明子 (Inoue Akiko)
illustrator: 吉田 郁也 (yoshida Ikuya)
오 헨리 단편집 (1983)
The Last Leaf
마지막 잎새
表紙と中身は違う本から盗用している。
名探偵ホームズ 人くい沼の魔犬 (1972)
(講談社)
translator: 久米 元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 桑名 きよし (Kuwana Kiyoshi)
명탐정 호움즈 1 -공포의 계곡- (1983)
表紙と中身は違う本から盗用している。
アンクル・トムの小屋 (1970)
（小学館）
translator: 上崎 美恵子 (Koozaki Mieko)
illustrator: 山中 冬児 (Yamanaka Fuyuji)
엉클 톰스 캐빈 (1983)
若草物語 (1972)
(偕成社)
editor/translator: 伊藤 佐喜雄 (Ito Sakio)
illustrator: 斎藤 寿夫 (Saito Hisao)
おかあさんはおとうさんの手紙をよみはじめました。マーチ家のきょうだい四人は、じっとそれにききいりました。
푸른화원 (1975)
어머니가 아버지의 편지를 읽기 시작하자 마아치씨네 4자매는 귀를 기울였읍니다.
| Japanese | おかあさんは | おとうさんの | 手紙 | を | よみはじめました。 | マーチ家の | きょうだい四人は、 | じっとそれにききいりました。 |
| Korean | 어머니가 | 아버지의 | 편지 | 를 | 읽기 시작하자 | 마아치씨네 | 4자매는 | 귀를 기울였읍니다. |
Little Women / Louisa May Alcott
若草物語 (1965)
（小学館）
editor/translator: 新川 和江 (Shinkawa Kazue)
illustrator: 玉井 徳太郎 (Tamai Tokutaro)
（一）メリー・クリスマス
「プレゼントぬきのクリスマスなんて、こないほうがいいようなもんだわ。」
敷物の上に寝そべったジョーが、すねたようにいった。
「どんなつまらない物だっていいのよ。あれを交換するところに、クリスマスのよさがあるんじゃないの。リボンをほどくときのわくわくするようなあの気持ち―――。おかあさまはもう、忘れちゃったのかしら。」
「貧乏って、いやあねえ。」
メグは、つくづくとそういって、着ふるした服のひざのあたりをいじりながら、深いため息をついた。
「神さまって、えこひいきよ、そう思わない。」
と、小さなエイミーが、口をとがらして不平をいいはじめた。
「だって、そうでしょう？世の中には、きれいなものをどっさり持っているしあわせな女の子もいるのに、あたしたちみたいに、なんにもない子もいるんですもの。ぜったいにえこひいきよ。」
「プレゼントぬきのクリスマスなんて、こないほうがいいようなもんだわ。」
敷物の上に寝そべったジョーが、すねたようにいった。
「どんなつまらない物だっていいのよ。あれを交換するところに、クリスマスのよさがあるんじゃないの。リボンをほどくときのわくわくするようなあの気持ち―――。おかあさまはもう、忘れちゃったのかしら。」
「貧乏って、いやあねえ。」
メグは、つくづくとそういって、着ふるした服のひざのあたりをいじりながら、深いため息をついた。
「神さまって、えこひいきよ、そう思わない。」
と、小さなエイミーが、口をとがらして不平をいいはじめた。
「だって、そうでしょう？世の中には、きれいなものをどっさり持っているしあわせな女の子もいるのに、あたしたちみたいに、なんにもない子もいるんですもの。ぜったいにえこひいきよ。」
크리스마스 선물
“선물이 없는 크리스마스란 돌아오지 않는 쪽이 나을 거야.”
조우가 난롯가에 앉아서 불평을 늘어놓았읍니다.
“가난한 생활은 이제 정말 진력이 났어.”
메그도 다 낡은 자기의 옷을 만지작거리면서 한숨을 쉬었읍니다.
“언니, 하나님은 참 불공평하신 것 같아, 그렇지？ 갖고 싶은 걸 다 가지고 있는 행복한 계집애들도 있는데 우린 이게 뭐야？ 아무리 생각해도 너무 불공평해.”
“선물이 없는 크리스마스란 돌아오지 않는 쪽이 나을 거야.”
조우가 난롯가에 앉아서 불평을 늘어놓았읍니다.
“가난한 생활은 이제 정말 진력이 났어.”
메그도 다 낡은 자기의 옷을 만지작거리면서 한숨을 쉬었읍니다.
“언니, 하나님은 참 불공평하신 것 같아, 그렇지？ 갖고 싶은 걸 다 가지고 있는 행복한 계집애들도 있는데 우린 이게 뭐야？ 아무리 생각해도 너무 불공평해.”
クオレ (1969)
(小学館)
translator: 岩崎 純孝 (Iwasaki Junko)
editor:二反長 半 (Nitanosa Nakaba)
illustrator: 輪島 清隆 (Wajima Kiyotaka)
The Yearling / Marjorie Kinnan Rawlings
子じか物語 (1967)
(小学館)
editor/translator: 大久保 康雄 (Okubo Yasuo)
illustrator: 中西 立太 (Nakanishi Ritta)
쿠오레 (1975)
ベン・ハー (1968)
（小学館）
editor/translator: 及川 甚喜 (Oikawa Jinki)
illustrator: 吉田 郁也 (yoshida Ikuya)
벤・허 (1978)
怪傑ゾロ (1965)
(小学館)
translator: 平塚 武二 (Hiratsuka Takeji)
illustrator: 伊勢谷 邦彦 (Iseya Kunihiko)
쾌걸 조로 (1983)
スカラムーシュ (1967)
( 小学館)
translator: 石川 光男 (Ishikawa Mitsuo)
illustrator: 伊藤 彦造 (Ito Hikozo)
스카라무슈 (1983)
黄色のへや (1968)
editor/translator: 氷川 瓏 (Hikawa Ro)
illustrator: 中村 英夫 (Nakamura Hideo)
노랑방의 비밀
隊長ブーリバ (1967)
( 小学館)
translator: 原 卓也(Hara Takuya)
illustrator: 池田 浩彰(Ikeda Hiroaki)
대장 불리바 (1983)
海の義賊 (1967)
(小学館)
editor/translator: 篠原 雅之 (Shinohara Masayuki)
illustrator: 古賀 亜十夫 (Koga Asoo)
바다의 의적
にんじん (1972)
（小学館）
writer: 奈街 三郎 (Namachi Saburo)
illustrator: 輪島 清隆 (Wajima Kiyotaka)
홍당무
失われた世界 (1966)
（小学館）
editor/translator: 篠原 雅之 (Shinohara Masayuki)
illustrator: 吉田 郁也 (yoshida Ikuya)
잃어버린 세계
デブの国ノッポの国 (1968)
（小学館）
translator: 小林 正 (Kobayashi Tadashi)
writer: 平井 芳夫 (Hirai Yoshio)
illustrator: 太田 じろう (Ota Jiro)
방뚱보나라 키다리나라
デブのエドモンとノッポのチェリーの仲よし兄弟を乗せたエスカレーターがつくと、鉄砲を持ったデブとノッポの番兵が、「地上の国の者、デブとノッポふたり！」と、叫びました。
동굴 속의 에스컬레이터는 에드몽과 체리를 지하 나라로 데려다줍니다.
뚱보 에드몽과 키다리 체리를 맞아준 것은 뚱보와 키다리 나라의 보초들.
イソップの絵話 (1968)
writer: 福島 のり子 (Fukushima Norio)
illustrator: 滝原 章助 (Takihara Shosuke)
이솝 이야기
グリムの童話
（小学館）(1966)
editor: 宮脇 紀雄 (Miyawaki Norio)
illustrator: 森 やすじ (Mori Yasuji)
그림 동화집
アンデルセンの絵話
（小学館）(1976)
editor:西山 敏夫 (Nishiyama Toshio)
illustrator: 藤井 千秋 (Fujii Chiaki)
미운 오리 새끼, 안데르센 동화집
アンデルセンの童話
（小学館）(1972)
editor:浦田 又治 (Urata Mataji)
illustrator: 松本 かつぢ (Matsumoto Katsuji)
성냥팔이 소녀, 안데르센 동화집
（小学館）
writer:土家 由岐雄 (Tsuchiya Yukio)
illustrator: 蕗谷 虹児 (Fukiya Koji)
オーケストラの少女 (1978)
（偕成社）
editor:大庭 さち子 (Oba Sachiko)
illustrator: 田村 耕介 (Tamura Kosuke)
오케스트라의 소녀
愛の妖精
사랑의 요정
あしながおじさん (1967)
（小学館）
editor/translator: 森 いたる (Mori Itaru)
illustrator: 吉田 郁也 (yoshida Ikuya)
키다리 아저씨
ふしぎの国のアリス
（小学館）
editor/translator: 藤原 一生 (Fujiwara Kazuo)
illustrator: 矢車 涼 (Yaguruma Suzushi)
이상한 나라의 엘리스
ルパンの予告脱獄 (1972)
(講談社)
translator: 保篠 竜緒 (Hoshino Tatsuo)
illustrator: 依光 隆 (Yorimitsu Takashi)
루팡의 예고탈옥 (1979)
四つの暗号 (1966)
(偕成社)
editor/translator: 武田 武彦 (Takeda Takehiko)
illustrator: 野崎 猛 (Nozaki Takeshi)
공포의 4
赤い輪の秘密 (1971)
(偕成社)
translator: 野田 開作 (Noda Kaisaku)
illustrator: 白井 哲 (Shirai Tetsu)
붉은 바퀴의 비밀 (1983)
姿なきスパイ (1971)
(偕成社)
editor/translator: 武田 武彦 (Takeda Takehiko)
illustrator: 依光 隆 (Yorimitsu Takashi)
모습 없는 스파이 (1983)
悪魔のダイヤ (1967)
(偕成社)
translator: 久米 元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 武部 本一郎 (Takebe Motoichiro)
악마의 다이아몬드
影なき怪盗 (1966)
(偕成社)
translator: 久米 元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 依光 隆 (Yorimitsu Takashi)
그림자 없는 괴도 (1983)
恐怖の金庫室 (1971)
(偕成社)
translator: 久米 元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 野崎 猛 (Nozaki Takeshi)
공포의 금고실 (1979)
顔のない男 (1967)
(偕成社)
translator: 野田 開作 (Noda Kaisaku)
illustrator: 武部 本一郎 (Takebe Motoichiro)
얼굴 없는 사나이 (1983)
動物農場
동물 농장
小公女
translator: 宮脇 紀雄 (Miyawaki Norio)
illustrator: 伊勢田 邦貴 (Iseda Kunitaka)
주홍 글씨 (1983)
田園交響楽
전원 교향악
大地 (1975)
(集英社)
translator: 小尾 芙佐 (Obi Fusa)
illustrator: 斎藤 寿夫 (Saito Hisao)
대지 (1983)
translator: 임해숙 (Im Hae-suk)
illustrator: 손창복 (Son Chang-bok)
父と子 (1968)
（小学館）
translator: 米川 正夫 (Yonekawa Masao)
writer: 田島 準子 (Tajima Junko)
illustrator: 梁川 剛一 (Yanagawa Goichi)
아버지와 아들 (1979)
(東光出版社)
author: 吉川 英治 (Yoshikawa Eiji)
トロイの木馬
Walther und Hildegund
ウァルター物語
writer: 倉島 栄子 (Kurashima Eiko)
illustrator: 竹山 のぼる (Takeyama Noboru)
트로이의 목마 (1977)
オデュッセウス物語 (1970)
（小学館）
writer: 藤原 一生 (Fujiwara Kazuo)
illustrator: 池田 浩彰(Ikeda Hiroaki)
율리시이즈
めいけんラッシー (1971)
（小学館）
writer: 宮脇 紀雄 (Miyawaki Norio)
illustrator: 松田 穣 (Matsuda Minoru)
명견 래시
偉大な王 (1973)
(集英社)
translator: 松谷 さやか (Matsuya Sayaka)
illustrator: 清水 勝 (Shimizu Masaru)
위대한 왕
名馬スモーキー (1973)
(集英社)
translator: 白木 茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 清水 勝 (Shimizu Masaru)
야생마 스모우키
オオカミ王ロボ (1973)
(集英社)
translator: 藤原 英司 (Fujiwara Eiji)
illustrator: 清水 勝 (Shimizu Masaru)
이리왕 로보 (1978)
三匹荒野を行く (1972)
(集英社)
translator: 辺見 栄 (Hemmi Sakae)
illustrator: 清水 勝 (Shimizu Masaru)
세 마리 황야를 가다 (1983)
野性の叫び (1973)
(集英社)
translator: 辺見 栄 (Hemmi Sakae)
illustrator: 武部 本一郎 (Takebe Motoichiro)
야성의 부르짖음
バンビ
（小学館）
writer: 槙本 ナナ子 (Makimoto Nanako)
illustrator: 清水 勝 (Shimizu Masaru)
밤비
こじかものがたり
（小学館）
>
writer: 佐野 美津男 (Sano Mitsuo)
illustrator: 岩田 浩昌 (Iwata Hiromasa)
아기 사슴 이야기
ほらだんしゃくのぼうけん (1972)
（小学館）
editor/translator: わだ よしおみ (Wada Yoshiomi)
illustrator: 太田 じろう (Ota Jiro)
허풍선이 남작의 모험 (1986)
ドリトル先生航海記 (1978)
（小学館）
editor/translator: 森 いたる (Mori Itaru)
illustrator: センバ 太郎 (Senba Taro)
돌리틀선생 항해기 (1983)
飛ぶ教室
（小学館）
translator: 植田 敏郎 (Ueda Toshirou)
illustrator: 輪島 清隆 (Wajima Kiyotaka)
하늘을 나는 교실
宇宙戦争 (1978)
（小学館）
editor/translator: 及川 甚喜 (Oikawa Jinki)
illustrator: 小松崎 茂 (Komatsuzaki Shigeru)
우주 전쟁 (1983)
ピノキオ (1973)
（小学館）
editor/translator: 波多野 勤子 (Hatano Isoko)
illustrator: せお たろう (Seo Taro)
피노키오 (1983)
ニルスのふしぎな旅 (1968)
（小学館）
editor/translator: 西山 敏夫 (Nishiyama Toshio)
illustrator: 清沢 治 (Kiyosawa Osamu)
닐스의 이상한 여행 (1983)
さすらいの孤児ラスムス
방랑의 고아 라스무스 (1978)
小公子 (1969)
（小学館）
editor/translator: 奈街 三郎 (Namachi Saburo)
illustrator: 池田 浩彰 (Ikeda Hiroaki)
フランケンシュタイン (1973)
(朝日ソノラマ)
translator: 矢野 浩三郎 (Yano Kozaburo)
illustrator: 柳 柊二 (Yanagi Syuji)
괴인 프랑켄시타인
吸血鬼ドラキュラ
(朝日ソノラマ) (1972)
translator: 石上 三登志 (Ishigami Mitsutoshi)
illustrator: 柳 柊二 (Yanagi Syuji)
흡혈귀 드라큘라
笑う肖像画 (1974)
(偕成社)
translator: 宮敏彦 (Miya Toshihiko)
illustrator: 伊勢田 邦貴 (Iseda Kunitaka)
웃음짓는 초상화 (1982)
まぼろしの女 (1969)
(金の星社)
translator: 伊藤 佐喜雄 (Ito Sakio)
illustrator: 野々口 重 (Nonoguchi Shigeru)
환상의 여인
死刑六日前 (1973)
(秋田書店)
translator: 藤原 宰太郎 (Fujiwara Saitaro)
사형집행 6일 전 (1980)
“Headed for a Hearse”は、「霊柩車に向かって」という意味である。日本語訳は、タイトルを変えている。
どくろ城 (1973)
(講談社)
translator: 氷川 瓏(Hikawa Ro)
illustrator: 石原 豪人 (Ishihara Gojin)
해골성의 비밀
画家のサイン (G Ishi) は消されている。
Yの悲劇 (1973)
(秋田書店)
editor/translator: 山村 正夫 (Yamamura Masao)
illustrator: 杉尾 輝利 (Sugio Terutoshi)
Y의 비극
アクロイド殺人事件 (1973)
editor/translator: 山村 正夫 (Yamamura Masao)
illustrator: 伊藤 展安 (Ito Ten-an)
애크로이드 사건
古城の連続殺人 (1974)
(秋田書店)
translator: 藤原 宰太郎 (Fujiwara Saitaro)
illustrator: 伊藤 展安 (Ito Ten-an)
고성의 괴사건
(偕成社)
author: 保永 貞夫 (Yasunaga Sadao)
illustrator: 西村 保史郎 (Nishimura Yasushirou)
闇からの声 (1973)
(秋田書店)
translator: 中島 河太郎 (Nakajima Kawataro)
illustrator: 杉尾 輝利 (Sugio Terutoshi)
어둠 속의 목소리
植物人間地球滅亡の日 (1974)
(秋田書店)
translator: 青木 日出夫 (Aoki Hideo)
지구 멸망의 날
死を呼ぶ犬 (1973)
(秋田書店)
translator: 藤原 宰太郎 (Fujiwara Saitaro)
illustrator: 杉尾 輝利 (Sugio Terutoshi)
죽음을 부르는 개 (1980)
translator: 유한근 (Yu Han-geun)
エジプト十字架の謎 (1973)
(秋田書店)
translator: 藤原 宰太郎 (Fujiwara Saitaro)
illustrator: 斎藤 寿夫 (Saito Hisao)
이집트 십자가의 비밀
(講談社)
author: 水木 杏子 (Mizuki Kyoko)
author: いがらし ゆみこ (Igarashi Yumiko)
風のなかで
風がすき
風のなかには いつも 大すきなひとが
ゆれているから
風がすき 風の声がすき
ほら 聞えてくる
なつかしい人の叫び声が……
風がすき
風のなかには いつも 大すきなひとが
ゆれているから
風がすき 風の声がすき
ほら 聞えてくる
なつかしい人の叫び声が……
난 바람이 좋아. 바람속엔 언제나 좋아하는 사람이 흔들리니까…….
난 바람소리가 좋아. 아, 들려오누나, 그리운 사람의 부르는 소리.
난 바람소리가 좋아. 아, 들려오누나, 그리운 사람의 부르는 소리.
(講談社)
author: 水木 杏子 (Mizuki Kyoko)
author: いがらし ゆみこ (Igarashi Yumiko)
「わらったほうがかわいいよ，おちびちゃん！」
丘の上の王子さまと会ったその日のことを，キャンディはわすれなかった。
丘の上の王子さまと会ったその日のことを，キャンディはわすれなかった。
“웃는 편이 활씬 예쁘군, 꼬마 아가씨.”
언덕 위의 왕자님을 만난 그날의 일을 캔디는 잊을 수가 없었읍니다.
언덕 위의 왕자님을 만난 그날의 일을 캔디는 잊을 수가 없었읍니다.
ルーツ
뿌리 (1980)
(金の星社)
author: 山中 恒 (Yamanaka Hisashi)
illustrator: 中山 正美 (Nakayama Masami)
author: 존 L.셸리
translator: 권숭철 (Gwon Sung-cheol)
もちろん、“존 L.셸리 (John L. Shelly)”は、うそである。
(金の星社)
author: 古田 足日 (Furuta Taruhi)
illustrator: 荻山春雄 (Ogiyama Haruo)
author: 토매오스 차드위크
translator: 성동호 (Seong Dong-ho)
もちろん、“토매오스 차드위크 (Thomas Chadwick)”は、うそである。
(金の星社)
author: 佐野 美津男 (Sano Mitsuo)
illustrator: 依光 隆 (Yorimitsu Takashi)
author: 에드윈 부우드
translator: 김이진 (Kim Ijin)
もちろん、“에드윈 부우드 (Edwin Booth)”は、うそである。
第一章 オクラホマ州フォートシル
霧の中から
霧の中から
제１장
백인 출입 금지
포로가 된 무구이
백인 출입 금지
포로가 된 무구이
濃い霧がたちこめていた。
その霧の中から、黒い馬の首がぬっとあらわれると、その背から赤いはだの若い男が飛びおりた。 アパッチ族のインディアンである。
若いインディアンは、馬のたづなをひいて二三歩あゆみ、そして立ちどまった。ま新しい立札があって、
≪この谷に、白人立ち入るべからず≫
と、書いてあった。
その霧の中から、黒い馬の首がぬっとあらわれると、その背から赤いはだの若い男が飛びおりた。 アパッチ族のインディアンである。
若いインディアンは、馬のたづなをひいて二三歩あゆみ、そして立ちどまった。ま新しい立札があって、
≪この谷に、白人立ち入るべからず≫
と、書いてあった。
앞을 분간하지 못할 만큼 짙은 안개 속에서 검은 말 머리가 불쑥 나타났읍니다. 이어 사람의 윤곽이 드러나면서 붉은 살갗의 젊은 사나이가 말등에서 훌쩍 뛰어 내렸읍니다.
그는 아파치족 인디언이었읍니다.
그는 말고삐를 잡고 두서너 걸음 떼어 놓더니,
＜이 골짜기에 백인은 출입 금지＞
라고 쓰여 있는 푯말 앞에 멈춰 섰읍니다.
그는 말고삐를 잡고 두서너 걸음 떼어 놓더니,
＜이 골짜기에 백인은 출입 금지＞
라고 쓰여 있는 푯말 앞에 멈춰 섰읍니다.
インディアンは、それを見ると、にやりと笑った。というのは、このインディアンは、ふつうのインディアンとちがって、字が読めたからである。
젊은 인디언은 푯말을 한번 훑어보더니 씨익 웃었읍니다.
그는 다른 인디언과는 달리 글을 읽을 줄 알았던 것입니다.
しかし、当時 ― というのは西暦一八七五年のことだが、インディアンで字が読めるということは、非常な不幸を意味していた。
하지만 1870년대의 인디언으로 글을 읽을 줄 안다는 것은
그 자신의 불행을 뜻했읍니다.
その理由はいたって簡単だ。文字は白人が運んできたのもので、アメリカ北西部に原住していたインディアンのところに文字はなかった。いや、彼らにとって、文字など必要ではなかったのだ。
그 이유는 간단합니다.
문자는 백인들이 들여온 것으로 미합중국 북서부에서
祖上 대대로 살아온 아메리칸 인디언에게는 문자가 없었입니다.
아니, 그들에게는 문자가 필요 없었던 것입니다.
インディアンには、土地があればよかった。草と水があれば、インディアンは、牛を飼い、馬をならして、平和な生活をいとなむことができた。
인디언에게는 땅만 있으면 되었읍니다.
그들은 그 땅에서 소를 기르고 말을 길들이며, 평화로운 생활을 누려 왔던 것입니다.
そこへ白人が、文字をはじめとする文明を運んできた。そして白人たちは、土地をうばった。文字を必要としないインディアンたちに、ＡＢＣをおしつけて、そのかわりに広大な土地をうばったのだ。
그런데 백인들은 문자, 총,
기계 등 이른바 문명의 산물이라는 것들을 가지고
인디언들의 생활 질서를 깨뜨리기 시작했읍니다.
그들은 인디언들에게 에이 비이 시이 (ABC)를 배우라고 강요하며,
그 대신 인디언들로 부터 넓은 땅을 빼앗아 갔읍니다.
白人たちが、インディアンの土地をうばう方法は、おおよそ次のようだった。
西暦一八〇四年のことである。ルイスとクラークというふたりの青年が、はじめての白人として西部を探検したわけだが、その当時の白人は、まだまだインディアンに対して友好的だった。 ダニエル・ブーンなどという人は、政府の命令によって、インディアンに農業を教えたりした。
だが、ヨーロッパからの移民が増加するにつれ、彼らは新しい土地を求めて、ゆたかな中西部の森林地帯に移住しはじめた。家畜をつれ、幌馬車に乗って、大陸を横断する開拓者の列は、いたるところでインディアンと衝突した。
彼らは、文字を知らないインディアンを野蛮人と見なし、土地から追いたてた。
西暦一八〇四年のことである。ルイスとクラークというふたりの青年が、はじめての白人として西部を探検したわけだが、その当時の白人は、まだまだインディアンに対して友好的だった。 ダニエル・ブーンなどという人は、政府の命令によって、インディアンに農業を教えたりした。
だが、ヨーロッパからの移民が増加するにつれ、彼らは新しい土地を求めて、ゆたかな中西部の森林地帯に移住しはじめた。家畜をつれ、幌馬車に乗って、大陸を横断する開拓者の列は、いたるところでインディアンと衝突した。
彼らは、文字を知らないインディアンを野蛮人と見なし、土地から追いたてた。
土地を追われたインディアンは、行き場をうしない、その日の生活にもこと欠くありさまになったのだ。
땅을 빼앗긴 인디언들는 갈 곳을 잃고, 생활의 터전 마저 빼앗겨
매일매일의 생활에도 곤란을 받았읍니다.
ある朝のことである。オクラホマ州フォートシルにほど近いインディアン部落で、
「イヤッホッホ、ホッホッホ！」
思いがけないときに、さけび声があがって、部落のインディアンたちをおどろかした。
「イヤッホッホ、ホッホッホ！」
思いがけないときに、さけび声があがって、部落のインディアンたちをおどろかした。
어느 날 아침, 오클라호마주의 포오트실에서 가까운
인디언 부락의 주민들은,
“얏호오오！ 얏호오오！”
하는 외침소리에 놀라 밖으로 뛰어나왔읍니다.
“얏호오오！ 얏호오오！”
하는 외침소리에 놀라 밖으로 뛰어나왔읍니다.
酋長の、集まれのしらせだった。
フォートシルには、みどりの森にかこまれて、七、八十家族のアパッチ族が住んでいた。
フォートシルには、みどりの森にかこまれて、七、八十家族のアパッチ族が住んでいた。
그것은 추장이 부락 앞 빈 터로 그들을 불러내는 집합 신호였읍니다.
푸른 숲에 둘러싸인 포오트실에는 거의 80세대에 가까운 아파치족이 살고 있었읍니다.
푸른 숲에 둘러싸인 포오트실에는 거의 80세대에 가까운 아파치족이 살고 있었읍니다.
(金の星社)
author: 小西 茂木 (Konishi Shigeki)
illustrator: 岩井 泰三 (Iwai Taizou)
author: 윌리엄 체임버린
translator: 권숭철 (Gwon Sung-cheol)
もちろん、“윌리엄 체임버린 (William Chainbolin)”は、うそである。
(金の星社)
author: 古田 足日 (Furuta Taruhi)
illustrator: 武部 本一郎 (Takebe Motoichiro)
author: 엘머 켈튼
translator: 박태영 (Pak Tae-yeong)
もちろん、“엘머 켈튼 (Elmer Kelton)”は、うそである。
(金の星社)
author: 塩谷 太郎 (Shioya Taro)
illustrator: 武部 本一郎 (Takebe Motoichiro)
author: 윌리엄 R. 콕스
translator: 성동호 (Seong Dong-ho)
もちろん、“윌리엄 R. 콕스 (William R. Cox)”は、うそである。
(金の星社)
author: 塩谷 太郎 (Shioya Taro)
illustrator: 武部 本一郎 (Takebe Motoichiro)
(金の星社)
author: 那須 辰造 (Nasu Tatsuzou)
illustrator: 依光 隆 (Yorimitsu Takashi)
白鳥になったアヒルの子 -アンデルセン (1981)
(学研)
translator: 光吉 夏弥 (Mitsuyoshi Natsuya)
illustrator: 新井 苑子 (Arai Sonoko)
안데르센 (1983)
(ポプラ社)
author: 野田 彰 (Noda Akira)
illustrator: 岩井 泰三 (Iwai Taizo)
(ポプラ社)
author: 近藤 釧三 (Kondo Senzo)
illustrator: 水野 二郎 (Mizuno Jiro)
(ポプラ社)
author: 久保 喬 (Kubo Takashi)
illustrator: 梁川 剛一 (Yanagawa Goichi)
若き鉄鋼王 -カーネギー (1971)
(学習研究社)
author: 河田 智雄 (Kawada Tomoo)
illustrator: Savage
카아네기 (1983)
