Korean plagiarisms・Chigyeongsa

Korean plagiarisms・Anastasia Series（Chigeongsa）

偕成社Kaiseisha（Japan）

지경사Chigyeongsa（Korea）

Anasitasia Krupnik / Lois Lowry
わたしのひみつ秘密ノートNote1
愛って、なあに？ (1979)
(偕成社Kaiseisha)

translator: 掛川恭子 (Kakegawa Yasuko)
illustrator: 小泉るみ子 (Koizumi Rumiko)

Anasitasia Krupnik / Lois Lowry
나의 비밀秘密 노트Note1 (1989)
(지경사Chigyeongsa)

translator: 김경애 (Kim Kyeong-ae)
illustrator: 이명선 (Ee Myeong-seon)

Wikipedia has neither 김경애 (Kim Kyeong-ae) nor 이명선 (Ee Myeong-seon).
“わたしのひみつノート” is “My secret notebook”. “나의 비밀 노트” is same as Japanese translation.

Anastasia Again! / Lois Lowry
わたしのひみつ秘密ノートNote2
おとなりさんは魔女かしら (1989)
(偕成社Kaiseisha)

translator: 掛川恭子 (Kakegawa Yasuko)
illustrator: 小泉るみ子 (Koizumi Rumiko)

Anastasia Again! / Lois Lowry
나의 비밀秘密 노트Note2 (1989)
(지경사Chigyeongsa)

translator: 김경애 (Kim Kyeong-ae)
illustrator: 이명선 (Ee Myeong-seon)

Anastasia at Your Service / Lois Lowry
わたしのひみつ秘密ノートNote3
ただいまアルバイト募集中 (1989)
(偕成社Kaiseisha)

Anastasia at Your Service / Lois Lowry
나의 비밀秘密 노트Note3 (1989)
(지경사Chigyeongsa)

translator: 掛川恭子 (Kakegawa Yasuko)
illustrator: 小泉るみ子 (Koizumi Rumiko)

translator: 김경애 (Kim Kyeong-ae)
illustrator: 이명선 (Ee Myeong-seon)

Korean plagiarisms・Der Kleine Vampir（Chigyeongsa）

The original　Angela Sommer-Bodenburg: Der kleine Vampir

Kumon Educational Japan Co. Ltd.（Japan）

Chigyeongsa（Korea）

2 Der kleine Vampir zieht um,
2 ちびっこ吸血鬼のひっこしそうどう (1987)

1 Der kleine Vampir,
1 꼬마흡혈귀吸血鬼의 비밀秘密 데이트date (1991)

1 Der kleine Vampir,
ちびっこ吸血鬼はミステリーがお好き

アントンAnton
吸血鬼のお話をよむのが大すきな男の子。リュディガーRüdigerと友だちになり、さまざまなそうどう騒動をひきおこす。

アントンAntonの両親
おとうさんは会社員。おかあさんは学校の先生。アントンAntonの吸血鬼の話をまるっきりしんじていない。

リュディガーRüdiger
ちびっこ吸血鬼リュディガーRüdigerは、闇のみをこわがるさびしがりや。人間の子どもアントンAntonとともだちになる。

アンナAnna
リュディガーRüdigerの妹。まだ吸血鬼のきばがなく、ミルクをのんでいる。アントンAntonのことが大のお気にいり。

안톤Anton
흡혈귀 이야기를 읽는 것이 대단히 좋아하는 남자男子 아이. 루디거Rüdiger와 친구가 되어 여러 가지 소동騒動을 일으킨다.

안톤Anton의 부모父母
아빠는 회사원会社員. 엄마는 학교学校 선생先生님. 안톤Anton의 흡혈귀吸血鬼 이야기를 전全혀 믿지 않는다.

루디거Rüdiger
꼬마 흡혈귀吸血鬼 루디거Rüdiger는 어둠을 싫어하는 외로운 아이. 인간人間의 어린이 안톤Anton과 친구가 된다.

안나Anna
루디거Rüdiger의 여동생. 아직 흡혈귀吸血鬼의 뾰족한 송곳니가 없어 우유牛乳를 마시고 있다.
안톤Anton을 대단히 좋아한다.

Japanese	アントンAnton
Korean	안톤Anton

吸血鬼の

お話

を

よむ

の

が

大すきな

男の子。

リュディガーRüdiger

と

友だち

になり、

さまざまな

そうどう騒動

を

ひきおこす。

흡혈귀吸血鬼

이야기

를

읽는

것

이

대단히 좋아하는

남자男子 아이.

루디거Rüdiger

와

친구

가 되어

여러 가지

소동騒動

을

일으킨다.

アントンAnton	の	両親
안톤Anton	의	부모父母

おとうさん

は

会社員。

おかあさん

は

学校の先生。

アントンAnton

の

吸血鬼の

話

を

まるっきり

しんじて

いない。

아빠

는

회사원会社員.

엄마

는

학교学校 선생先生님.

안톤Anton

의

흡혈귀吸血鬼

이야기

를

전全혀

믿지

않는다.

リュディガーRüdiger

루디거Rüdiger

ちびっこ

吸血鬼

リュディガーRüdiger

は、

闇のみを

こわがる

さびしがりや。

人間

の

子ども

アントンAnton

と

ともだち

になる。

꼬마

흡혈귀吸血鬼

루디거Rüdiger

는

어둠을

싫어하는

외로운 아이.

인간人間

의

어린이

안톤Anton

과

친구

가 된다.

アンナAnna

안나Anna

リュディガーRüdiger

の

妹。

まだ

吸血鬼

の

きば

が

なく、

ミルク

を

のんで

いる。

アントンAntonのことが

大の

お気にいり。

루디거Rüdiger

의

여동생.

아직

흡혈귀吸血鬼

의

뾰족한 송곳니

가

없어

우유牛乳

를

마시고

있다.

안톤Anton을

대단히

좋아한다.

translator: 川西芙沙 (Kawanishi Fusa)
illustrator: ひらいたかこ (Hirai Takako)

川西芙沙 (Kawanishi Fusa) is a translator of German literature.

translator: 김혜숙 (Kim Hye-suk)
illustrator: 이명선 (I Myeong-seon)

The Korean plagiarizes the cover from 2, and the contents from 1.

4 Der kleine Vampir auf dem Bauernhof,
4 ちびっこ吸血鬼のかいぶつ農場』 (1987)

2 Der kleine Vampir zieht um,
2 꼬마흡혈귀吸血鬼의 이사소동移徒騒動

Korean plagiarisms・Malory Towers（Chigyeongsa）

The original　Enid Blyton: Malory Towers

POPLAR PUBLISHING CO., LTD.（Japan）

Chigyeongsa（Korea）

First Term at Malory Towers,
はりきりダレルDarrellは新入生 (1987)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村セツコ (Tamura Setsuko)

First Term at Malory Towers,
발랄溌剌한 신입생新入生 다렐르Darrell

Second Form at Malory Towers,
はりきりダレルDarrellと麗しの転校生 (1987)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村セツコ (Tamura Setsuko)

Second Form at Malory Towers,
다렐르Darrell와 별난 친구들

Third Year at Malory Towers,
はりきりダレルDarrellと女優志望の女の子 (1988)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村セツコ (Tamura Setsuko)

Third Year at Malory Towers,
다렐르Darrell와 배우지망생俳優志望生　 다렐르Darrell와 귀여운 여동생

Upper Fourth at Malory Towers,
はりきりダレルDarrellとかわいい妹 (1989)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村セツコ (Tamura Setsuko)

Upper Fourth at Malory Towers,
다렐르Darrell와 귀여운 여동생

In the Fifth at Malory Towers,
はりきりダレルDarrellとシンデレラCinderella (1990)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村セツコ (Tamura Setsuko)

In the Fifth at Malory Towers,
다렐르Darrell와 신데렐라Cinderella

Last Term at Malory Towers,
はりきりダレルDarrellの卒業ノートnote (1991)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村セツコ (Tamura Setsuko)

Last Term at Malory Towers,
다렐르Darrell의 졸업노트卒業note

Korean plagiarisms・St. Clare's（Chigyeongsa）

The original　Enid Blyton: St. Clare's

POPLAR PUBLISHING CO., LTD.（Japan）

Chigyeongsa（Korea）

The Twins at St. Clare's / Enid Blyton
おちゃめなふたご (1982)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村セツコ (Tamura Setsuko)

The Twins at St. Clare's / Enid Blyton
말괄량이 쌍둥이

The Korean title is same as the Japanese.

The O'Sullivan Twins / Enid Blyton
おちゃめなふたごの秘密 (1983)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村セツコ (Tamura Setsuko)

The O'Sullivan Twins / Enid Blyton
말괄량이 쌍동이의 비밀

The Korean title is same as the Japanese.

Summer Term at St. Clare's / Enid Blyton
おちゃめなふたごの探偵ノート (1984)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村セツコ (Tamura Setsuko)

Summer Term at St. Clare's / Enid Blyton
말괄량이 탐정探偵 이야기 (1991)

right and left inversion

(English original)
'Ah, this first form! You have learnt nothing this term! nothing, I say. Ahhhhhh! Tomorrow I will give you a test. A test to see what you have learnt. Prudence, do not stare at me like a duck that is dying! You and Doris are bad girls. You will not work for me. If you do not get more than half-marks tomorrow I shall go and complain to Miss Theobald. Ah, this first form!'
The girls listened in horror. A French test! Of all the things they hated, a French test was the worst. The girls always felt certain that Mam'zelle chose questions that hardly anyone could possibly answer!
Prudence sat down, hating Mam'zelle. She knew she would do badly in the test. She had cribbed most of her written work from Pam - but in a test she would have to rely on her own knowledge - unless she could copy Pam's answers.

Japanese	「まったく、このクラスclassときたら、なってない！今学期なにをやっていたんですか！あしたもテストtestをします。今までの総復習です。
Korean	“----------------------------------------------------------------------------------------

プルーデンスPrudence、	死にかかった	アヒル	のような	目を	しないでちょうだい。	もし	五十50点以下だったら、	院長先生に	報告します。」
풀덴스Prudence,	다 죽어가는	오리	같은	눈을	하지 말아요.	만일萬一	50점 이하點以下 점수點數가 나오면	교장 선생校長先生님께	보고報告하겠어요.”

プルーデンスPrudenceは、	うらめしくてしかたがありません。	テストtestは	良くないだろうと	わかっていました。
풀덴스Prudence는	원망스러워 죽겠습니다.	시험 점수試驗點數는	나쁠 것이	뻔합니다.

宿題は	だいたい大体	パメラPamelaのを	写していました。	でも、	テストtestでは	自分の	力で	やるしかありません。
숙제宿題는	대개大概	파멜라Pamela의 것을	베꼈던 것입니다.	하지만	시험試驗은	자기自己	힘으로	할 수밖에 없습니다.

right and left inversion

The twins at St.Clare's / Enid Blyton
おちゃめなふたご (1983)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村セツコ (Tamura Setsuko)

The twins at St.Clare's / Enid Blyton
말괄량이 쌍둥이 (1991)

The Korean title is same as the Japanese.

The O'Sullivan twins / Enid Blyton
おちゃめなふたごの秘密 (1983)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村セツコ (Tamura Setsuko)

The O'Sullivan twins / Enid Blyton
말괄량이 쌍둥이의 비밀秘密 (1991)

The Korean title is same as the Japanese.

The second form at St.Clare's / Enid Blyton
おちゃめなふたごの新学期 (1983)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村セツコ (Tamura Setsuko)

The second form at St.Clare's / Enid Blyton
말괄량이 쌍둥이의 신학기新学期 (1991)

The Korean title is same as the Japanese.

Fifth formers at St.Clare's / Enid Blyton
おちゃめなふたごのさいごの秘密 (1983)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村セツコ (Tamura Setsuko)

Fifth formers at St.Clare's / Enid Blyton
말괄량이 쌍둥이의 마지막 비밀秘密 (1991)

The Korean title is same as the Japanese.

Claudine at St.Clare's / Enid Blyton
おちゃめなふたごのすてきな休暇 (1985)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 田村セツコ (Tamura Setsuko)

Claudine at St.Clare's / Enid Blyton
말괄량이의 멋진 휴가休暇 (1991)

The Korean title is same as the Japanese.

Korean plagiarisms・Naughtiest Girl series（Chigyeongsa）

The original　Enid Blyton: Naughtiest Girl series

POPLAR PUBLISHING CO., LTD.（Japan）

Chigyeongsa（Korea）

The Naughtiest Girl in the School / Enid Blyton
おてんばエリザベスElizabeth (1986)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 若林三江子 (Wakabayashi Mieko)

The Naughtiest Girl in the School / Enid Blyton
외동딸 엘리자베스Elizabeth (1987)

translator: 김경애 (Kim Gyeong-ae)

(English original)
The little girl sat silently as the train rattled on and on. The others chattered and talked and offered sweets round the carriage. Elizabeth shook her head when the sweets were offered to her.
‘Oh, come on, do have one!’ said the tubby little girl, whose sweets they were. ‘A sweet would do you good - make you look a bit sweeter perhaps!’
Everybody laughed. Elizabeth went red and hated the tubby little girl.
‘Ruth! You do say some funny things!’ said a big girl opposite. ‘Don’t tease the poor little thing. She’s new.’
‘Well, so is Belinda, next to you,’ said Ruth, ‘but she does at least say something when she’s spoken to!’
‘That will do, Ruth,’ said Miss Thomas, seeing how red Elizabeth had gone. Ruth said no more, but the next time she offered her sweets round she did not offer them to Elizabeth.
It was a long journey. Elizabeth was tired when at last the train drew up in a country station and the girls poured out of the carriages. The boys came to join them, and the children talked eagerly of all they had done in the holidays.
‘Come along now, quickly,’ said Mr Johns, pushing them out of the station gate. ‘The coach is waiting.’
There was an enormous coach outside the station, labelled Whyteleafe School’. The children took their places. Elizabeth found a place as far away as possible from the tubby little girl called Ruth. She didn’t like her one bit. She didn’t like Belinda either. She didn’t like anyone! They all stared at her too much!

For some reason, Japanese translator translates “Thomas” as “Thoma” and “Belinda” as “Linda”. The same goes for Korean translations.

Japanese	女の子だって	乱暴だってこと	見せてあげるから。
Korean	여자女子도	난폭亂暴하다는 것을	보여 줄 테니까.

汽車は	走り続けます。	エリザベスElizabethは	だまっていました。	ほかの子供たちは	おしゃべりをしています。	キャンディcandyが	まわってきました。	エリザベスElizabethは	首を	振ります。
기차汽車는	쉬지 않고 달렸읍니다.	엘리자베스Elizabeth는	잠자코 있었읍니다.	다른 아이들은	수다를 떨고 있었읍니다.	사탕砂糖이	돌아왔읍니다.	엘리자베스Elizabeth는	고개를	흔들었읍니다.

「一つおとりなさいよ」	と、	ふとった女の子が	いいました。
“한 개 먹으렴.”	하고	뚱뚱한 여자女子 아이가	말했읍니다.

「キャンディcandyを	食べれば、	あなたの顔も	ちょっとは	やさしくなるわよ。」
“사탕砂糖을	먹으면	네 얼굴도	조금은	부드러워질 거야.”

みんなが	わらいました。	エリザベスElizabethは	顔が	赤くなります。	その子が	だいきらいになりました。	前に	すわっていた	年上の子が	口をはさみます。
모두	웃었읍니다.	엘리자베스Elizabeth는	얼굴이	빨개졌읍니다.	그 아이가	몹시 싫어졌읍니다.	앞에	앉아 있는	나이가 위인 듯한 여자女子 아이가	참견을 했읍니다.

「ルースRuth、	新しく	きた	子を	いじめちゃだめよ。	まだ	慣れないんだから。」
“루스Ruth,	새로	온	아이를	놀리면 못써.	아직	익숙해지지 않았으니까.”

「あら、	リンダLindaだって	新入生よ。	でも	リンダLindaは	話しかければ	ちゃんと	こたえるわ。」
“어머나！	린다Linda도	신입생新入生이어요.	그렇지만	린다Linda는	말을 걸면	분명하게	대답을 해요.”

「ルースRuth、	そのくらいに	しておきなさい。」
“루스Ruth,	그쯤	해 두어라.”

トーマThoma先生が	たしなめたので、	ルースRuthは	だまりました。	ただ、	つぎに	キャンディcandyを	まわしたときには、	エリザベスElizabethには	すすめませんでした。
트마Thoma 선생先生님께서	타일렀기 때문에,	루스Ruth는	입을 다물었읍니다.		다음에	사탕砂糖을	돌렸을 때에는	엘리자베스Elizabeth에게	권하지도 않았읍니다.

長い	旅	でした。	汽車から	おりたとき、	エリザベスElizabethは	くたくたでした。	駅には	バスbusが	待っていました。
긴	여행旅行	이었읍니다.	기차汽車에서	내렸을 때,	엘리자베스Elizabeth는	녹초가 되어 있었읍니다.	역驛에는	버스bus가	기다리고 있었읍니다.

子どもたちは	思い思いに	席をとります。	エリザベスElizabethは	ルースRuthという	女の子から、	できるだけ	はなれて	すわりました。
아이들은	각자 앉고 싶은	자리에 앉았읍니다.	엘리자베스Elizabeth는	루스Ruth라는	여자女子 아이로부터	되도록	멀리 멀어져	앉았읍니다.

(English original)
CHAPTER THREE
ELIZABETH MAKES A BAD BEGINNING

IT WAS half-past one by the time the children arrived, and they were all hungry for their dinner. They were told to wash their hands quickly, and tidy themselves and then go to the dining-hall for their dinner.
‘Eileen, please look after the three new girls,’ said Miss Thomas. A big girl, with a kindly face and a mass of fair curls, came up to Belinda, Elizabeth, and another girl called Helen. She gave them a push in the direction of the cloakrooms.
‘Hurry!’ she said. So they hurried, and Elizabeth soon found herself in a big cloakroom, tiled in gleaming white, with basins down one side, and mirrors here and there.
She washed quickly, feeling rather lost in such a crowd of chattering girls. Helen and Belinda had made friends, and Elizabeth wished they would say something to her instead of chattering to one another.

Japanese translator translates “Eileen” as “Elena”, and shortens the original. The same goes for Korean translations.

Japanese	ホワイテリーフWhyteleafe学園
Korean	화이테리프Whyteleafe 학원學園

学園に	つ着いたのは一時半ごろでした。	みんな	おなかが	すいています。	手を	あらって	食堂に	集まるように	いわれました。
학원學園에	도착到着한 시간時間은 1시時 30분分쯤이었읍니다.	모두	배가	고팠읍니다.	손을	씻고	식당食堂으로	모이라는	선생先生님의 말씀이 있었읍니다.

「エレナElena、	新入生のめんどうをみてあげなさい。」
"엘레나Elena,	신입생新入生을 돌보아 주어라."

と、トーマThoma先生。
트마Thoma 선생先生님이	말했읍니다.

やさしそうな	女の子が	やってきました。	新入生の	エリザベスElizabeth、リンダLinda、ヘレンHelenの三人を	洗面所に	案内してくれます。	ヘレンHelenとリンダLindaは	もう	仲良しになっていました。
상냥해 보이는	여자女子 아이가	다가왔읍니다.	신입생新入生인	엘리자베스Elizabeth, 린다Linda, 헬렌Helen을	세명장洗面場으로	안내案内해 주었읍니다.	헬렌Helen과 린다Linda는	벌써	친親해져 있었읍니다.

おしゃべりしている	少女たちのなかで、	エリザベスElizabethは	ひとり、	とりのこされた気分です。	わたしにも	話しかけてくれないかな。
재잘거리는	소녀少女들 사이에서,	엘리자베스Elizabeth는	혼자	남겨진 기분氣分이 들었읍니다.	나한테도	말을 걸어 주지 않을까？

The Naughtiest Girl Again / Enid Blyton
おてんばエリザベスElizabethのすてきな夢 (1986)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 若林三江子 (Wakabayashi Mieko)

The Naughtiest Girl Again / Enid Blyton
외동딸 엘리자베스Elizabeth의 꿈

(English original)
“Anybody want any extra money?” asked Rita, jingling the box to see how much there was in it.
“It's my Granny's birthday this week,” said a small girl, getting up. “I want to send her a card. Could I have extra money to buy it with, and for the stamp, too?”
“No,” said William. “That should come out of your twenty pence. Not granted. Any more requests?”
There were none. Elizabeth knew that the time for complaints or grumbles would come next, and she went red with excitement. William knocked on the table for silence.
“Any complaints or grumbles?” he asked. Elizabeth stood — and so did Robert — but Robert was just half a second before her.
“You first, Robert,” said William. “Sit down and take your turn next, Elizabeth.”
Elizabeth didn't sit down. She didn't mean to let Robert speak first.
“Oh, please, William!” she said. “I have such a serious complaint to make.”
“Elizabeth, do as you're told,” ordered Rita. “You will have plenty of time to say all you want to.”

Japanese	リタRitaが	なかみをたし確かめるように、	箱を	ゆらしながら	ききました。	小さな女の子が立ちあがりました。
Korean	리타Rita가	안에 든 것을 확인確認하듯이	상자箱子를	흔들면서	들었습니다.	작은 여학생女學生이 일어섰습니다.

「おばあちゃまに	バースデーbirthdayカードcardを	おくりたいの。	カードcardと	切手のお金、	もらえますか?」
“할머니께	생일生日 카드card를	보내고 싶어요.	카드card와	우표郵票값을	받을 수 있을까요？”

「自分の	分から	だしてください。	ほかには?」
“자기自己	몫에서	쓰십시오！	그 밖에는？”

だれも	いませんでした。	いよいよ、	ロバートRobertのことを報告する	番です。	エリザベスElizabethは顔が	ほてってきました。
아무도	없었습니다.	드디어	로버트Robert에 대對한 이야기를 할	차례次例입니다.	엘리자베스Elizabeth의 얼굴이	상기되기 시작始作했습니다.

「では	不平不満が		あったら	いってください。」
“그러면	불평 불만不平不満이나	건의 사항建議事項이	있는 사람	말해 주십시오.”

ウィリアムWilliamのことばで、	エリザベスElizabethは	さっと	立ちあがりました。	ところが	ほんのいっしゅん早く	ロバートRobertも。
윌리엄William의 말이 끝나자	엘리자베스Elizabeth가		일어났습니다.	그런데	거의 동시同時에	로버트Robert도	일어났습니다.

「では	ロバートRobert。	エリザベスElizabeth、	きみは	すわってください。」
“그러면	로버트Robert,	엘리자베스Elizabeth는		앉아 주십시오”

エリザベスElizabethは	立ったまま	いいました。
엘리자베스Elizabeth는	선 채	말했습니다.

「ウィリアムWilliam、	とっても	たいせつな	ことなんです。」
“윌리엄William,	아주	중요重要한	일입니다.”

リタRitaが	いいます。
리타Rita가	말합니다.

「いわれたとおりに	なさい。	自分の番が	きたら、	発言できるわ。」
“시키는 대로	해요.	자신自身 순서順序가	오면,	말해도 되니까.”

The Naughtiest Girl in a Monitor / Enid Blyton
おてんばエリザベスElizabethのすてきな友だち (1987)

translator: 佐伯紀美子 (Saeki Kimiko)
illustrator: 若林三江子 (Wakabayashi Mieko)

The Naughtiest Girl in a Monitor / Enid Blyton
엘리자베스Elizabeth의 멋진친구

(English original)
She had said she would keep awake and tell everyone when it was time. She was so excited that she had no difficulty at all in keeping her eyes wide open until she heard the school clock strike midnight from its tower.
She sat up in bed and groped for her dressing-gown. She put on her slippers. Then, taking a small torch she went to wake her friends, giving them little nudges.
They awoke with jumps. ‘Sh! whispered Arabella to each one. ‘Don't make a noise! It's time for the midnight feast.'
Elizabeth was sound asleep, and so was Kathleen. They did not wake when the others padded out of their room to meet the boys, who were now coming from their own part of the school to the common-room. There was a lot of whispering, and choked-back giggles could be heard all the way down the passages.
The children crowded into the common-room and lighted candles. They were afraid to put on the electric light in case the strong light showed through the blinds.
‘Anyway, it’s more fun to have candles!’ said Arabella gleefully. This was the kind of thing she liked. She was queen of the party! She wore a beautiful silk dressinggown and blue silk slippers to match. She really looked lovely, and she knew it.
The children set out the food and drink. What a lovely lot there was!
‘Sardines! I love those!’ said Ruth.

Japanese	みんなを	起こしてあげると、	約束していました。	興奮しているので、	眠らずにいることが、	ちっとも	苦ではありませんでした。
Korean	모두를	깨어 주기로	약속約束했던 것입니다.	흥분興奮해 있었기 때문에	자지 않고 있는 것이	전全혀	힘들지 않았습니다.

ベッドbedに	起きあがると	ガウンgownを着て、	スリッパslipperを	はきました。
침대寝臺에서	일어나	가운gown을 입고	슬리퍼slipper를	신었습니다.

小さな	懐中電燈を	手に、	みんなを	起こしにいきます。	軽くたたくと、	みんな	とび起きました。
작은	회중 전등懐中電燈을	손에 들고	다른 아이들을	깨우러 갔습니다.		모두	벌떡 일어났습니다.

「シー、	静かに！	真夜中の	誕生パーティpartyの	時間です！」
“쉬,	조용히 해！	한밤중의	생일生日 파티party	시간時間이야！”

エリザベスElizabethも	キャサリーンKathleenも、	ぐっすり	眠っています。	少女たちは	足をしのばせて	部屋を	ぬけだし、	自分たちの部屋から	出てきた	男の子たちと	合流しました。
엘리자베스Elizabeth도	캐더린Kathleen도	푹	잠들어 있습니다.	소녀少女들은	발 소리을 죽이고	방房을	빠져 나와,	자기自己 방房에서	나와 있던	남자男子 아이들과	합류合流했습니다.

ろうか廊下じゅうに、	ひそひそ声が	ひびきわたります。	みんなは	プレイルームplayroomに	はいると、	ろうそくを	つけました。	電気をつけてブラインドblindから、あかりがもれたらたいへんだと思ったのです。
복도複道 안에	소곤거리는 소리가	울려 퍼졌습니다.	모두	휴게실休憩室로	들어가서	촛불을	켰습니다.

「ろうそくのほうが、	ずっと	すてきね。」
“촛불을 켜니까,	훨씬	멋지구나！”

アラベラArabellaは

大よろこび。

このパーティpartyの女王、

アラベラArabellaは

美しい絹の

ガウンgownを

着て、

ガウンgownに

よくあう

ブルーの

室内ばきを

はいて

いました。

아라벨라Arabella는

몹시 기뻐했습니다.

이 파티party의 여왕女王,

아라벨라Arabella는

고운 비단緋緞

가운gown을

입고,

가운gown에

어울리는

파랑

실내화室内靴를

있었습니다.

とても	かわいらしく	見えます。	自分でも		わかっていました。
무척	귀엽게	보입니다.	아라벨라Arabella 자신自身도	그것을	알고 있었습니다.

なんてたくさんのごちそうでしょう。

맛있는 것이 정말 많이 있었습니다.

「サーディンSardine！	わたし、	大好き！」と、ルースRuth。
“사딘Sardine（정어리를 올리브 기름에 절인 통조림）！	내가	…… ”……

Korean plagiarisms・Flossie Series（Chigeongsa）

POPLAR PUBLISHING CO., LTD.（Japan）

Chigeongsa（Korea）

Flossie Teacake's Fur Coat / Hunter Davies
おしゃまな少女の夢みるデートDate (1987)
(ポプラ社Popurasha)

translator: 久米穣 (Kume Yuzuru)
illustrator: 折原みと (Orihara Mito)

Flossie Teacake's Fur Coat / Hunter Davies
플롯시Flossie의 꿈꾸는 데이트Date (1989)
(지경사Chigyeongsa)

translator: 강명희 (Kang Myeong-hwi)
illustrator: 이명선 (Ee Myeong-seon)

“おしゃまな少女の夢みるデート” is “The date a precocious girl dreams”. “플롯시의 꿈꾸는 데이트” is “The date Flossie dreams”. You can know that Korean version traslates the Japanese version.
Wikipedia has neither 강명희 (Kang Myeong-hwi) nor 이명선 (Ee Myeong-seon).

Flossie Teacake Strikes Back! / Hunter Davies
おしゃまな少女のバレリーナBallerina (1988)
(ポプラ社Popurasha)

translator: 久米穣 (Kume Yuzuru)
illustrator: 折原みと (Orihara Mito)

Flossie Teacake Strikes Back! / Hunter Davies
플롯시Flossie는 깜찍한 발레리나Ballerina (1989)
(지경사Chigyeongsa)

translator: 강명희 (Kang Myeong-hwi)
illustrator: 이명선 (Ee Myeong-seon)

“おしゃまな少女のバレリーナ” is “The precocious girl is a ballerina”. “플롯시는 깜찍한 발레리나” is “Flossie is a precocious ballerina”. You can know that Korean version traslates the Japanese version.
Wikipedia has neither 강명희 (Kang Myeong-hwi) nor 이명선 (Ee Myeong-seon).

Flossie Teacake Again! / Hunter Davies
おしゃまな少女の人生相談 (1987)
(ポプラ社Popurasha)

translator: 久米穣 (Kume Yuzuru)
illustrator: 折原みと (Orihara Mito)

Flossie Teacake Again! / Hunter Davies
플롯시Flossie는 오늘도 따분해 (1989)
(지경사Chigyeongsa)

translator: 강명희 (Kang Myeong-hwi)
illustrator: 이명선 (Ee Myeong-seon)

An Old-Fashioned Girl / Louisa May Alcott
おしゃれなポリーPolly (1988)
(ポプラ社Popurasha)

translator: 岡上鈴江 (Okanoe Suzue)
illustrator: 飛鳥幸子 (Asuka Sachiko)

An Old-Fashioned Girl / Louisa May Alcott
내 사랑 폴리Polly (1991)
(지경사Chigyeongsa)

The girl on the cover is different from that in the text. It isn’t described who drew the picture, so you can not know that.

Just Patty / Jean Webster
おちゃめなパッティPatty (1973)
(岩崎書店Iwasakishoten)

translator: 白木茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 山中冬二 (Yamanaka Fuyuji), 桜井誠 (Sakurai Makoto)

Just Patty / Jean Webster
요지경 파티Patty (1989)
(지경사Chigyeongsa)

translator: 강명희 (Kang Meong-hui)

The Korean title is different from the original English title, but it is same as Japanese. So that means Korean book translated Japanese one.

いっしゅん一瞬、おそろしさに、からだが、すくんでしまいました。パッティPattyは、やっと、レモンlemon・パイpieをかかえて、部屋からにげだしました。
と、エバリーナEvalinaのさけび声は、あちこちの壁にぶつかり、はねかえって、廊下じゅう、さけび声でいっぱいになりました。

그순간瞬間 두려움으로 몸이 움츠러들고 말았습니다. 파티Patty는 겨우 레몬파이lemon pie를 들고 방을 빠져 나왔습니다.
그러자 에버리나Evalina의 외침 소리가 여기저기에 부딪쳐 복도複道 전체全體에 울려 퍼졌습니다.

Japanese

いっしゅん一瞬、

おそろしさ

に、

からだ

が、

すくんで

しまいました。

パッティPatty

は、

やっと、

レモンlemon・パイpie

を

かかえて、

部屋から

にげだしました。

Korean

그순간瞬間

두려움

으로

몸

이

움츠러들고

말았습니다.

파티Patty

는

겨우

레몬파이lemon pie

를

들고

방을

빠져 나왔습니다.

と、

エバリーナEvalina

の

さけび声

は、

あちこちの

壁

に

ぶつかり、

はねかえって、

廊下

じゅう、

さけび声でいっぱいになりました。

그러자

에버리나Evalina

의

외침 소리

가

여기저기

에

부딪쳐

복도複道

전체全體에

울려 퍼졌습니다.

幽霊はデートDateがおすき (1986)
(ポプラ社Popurasha)

Author: 薫くみこ (Kun Kumiko)
illustrator: 若菜等 (Wakana Hitoshi)

데이트Date 대작전大作戦 (1987)
(지경사Chigyeongsa)

Author: 최연 (Choe Yeon)
illustrator: 이명선 (Ee Myeong-seon)

The book writes the author is 최연 (Choe Yeon), but it plagiarised the Japanese Popurasha’s book, a book of the <Omakase Tanteikyoku> series.

Irène à l'Opéra / Lorna Hill
ピンクpinkのバレエシューズballet shoes
（ポプラ社Popurasha） (1986)

translator: 長谷川たかこ (Hasegawa Takako)
illustrator: 若林三江子 (Wakabayashi Mieko)

Irène à l'Opéra / Lorna Hill
핑크빛pink色 발레슈즈ballet shoes
(지경사Chigyeongsa) (1988)

translator: 황용희 (Hwang Yong-hwi)
illustrator: 박 미숙 (Pak Mi-suk)

What Katy Did / Susan Coolidge
すてきなケティKaty (1986)
(ポプラ社Popurasha)

translator: 山主敏子 (Yamanushi Toshiko)
illustrator: 青山みるく (Aoyama Miruku)

What Katy Did / Susan Coolidge
멋장이 케티Katy (1988)
(지경사Chigyeongsa)

translator: 강명희 (Kang Meong-hui)

The Korean title is different from the original English title, but it is same as Japanese. So that means Korean book translated Japanese one.

What Katy Did at School / Susan Coolidge
すてきなケティKatyの寮生活 (1987)
(ポプラ社Popurasha)

translator: 山主敏子 (Yamanushi Toshiko)
illustrator: 青山みるく (Aoyama Miruku)

What Katy Did at School / Susan Coolidge
케티Katy의 기숙사寄宿舎 생활生活 (1989)
(지경사Chigyeongsa)

translator: 강명희 (Kang Meong-hui)
illustrator: 이명선 (Ee Myeong-seon)

The Korean title is different from the original English title, but it is same as Japanese. So that means Korean book translated Japanese one.

Peggy Goes Overseas / Emma Bugbee

少女記者ペギーPeggy (1963)
(岩崎書店Iwasakishoten)

translator : 吉田比砂子 (Yoshida Hisako)
illustrator:桜井誠 (Sakurai Makoto)

少女記者ペギーPeggy (1977)
(集英社Shueisha)

translator : 諸星澄子 (Moroboshi Sumiko)

소녀기자少女記者 페기Peggy (1987)
(지경사)

“少女記者ペギーPeggy” is “Reporter girl Peggy”. The Japanese title changes the original. The Korean title is same as Japanese.

Rose in Bloom / Louisa May Alcott
ローズRoseの幸福 (1965)
(岩崎書店Iwasaki Shoten)

translator: 槙本ナナ子 (Makimoto Nanako)
illustrator: 櫻井誠 (Sakurai Makoto)

Rose in Bloom / Louisa May Alcott
로즈Rose의 행복幸福
(지경사Chigyeongsa)

Eight Cousins / Louisa May Alcott
ローズRoseの季節 (1973)
(岩崎書店Iwasaki Shoten)

translator: 村岡みどり (Muraoka Midori)
illustrator: 山中冬児 (Yamanaka Fuyuji)

Eight Cousins / Louisa May Alcott
로즈Rose의 계절季節
(지경사Chigyeongsa)

“로즈Rose의 행복幸福” means “Rose’s happiness”. And “로즈Rose의 계절季節” means “Rose’s season”. They are different from the original English titles, but they are same as Japanese titles. So that means Korean books translated Japanese ones.

Rose in Bloom / Louisa May Alcott
かわいいローズRoseの小さな愛 (1989)
(ポプラ社Popurasha)

translator: 山主敏子 (Yamanushi Toshiko)
illustrator: いがらしゆみこ (Igarashi Yumiko)

Rose in Bloom / Louisa May Alcott
귀여운 로즈Rose의 작은 사랑 (2003)
(가나출판사出版社)

translator: 고상미 (Ko Sang-mi)

Eight Cousins / Louisa May Alcott
かわいいローズRoseと7人のいとこ (1988)
(ポプラ社Popurasha)

translator: 山主敏子 (Yamanushi Toshiko)
illustrator: いがらしゆみこ (Igarashi Yumiko)

Eight Cousins / Louisa May Alcott
사랑스런 소녀少女 로즈Rose와 일곱 명의 사촌들 (2005)
(동쪽나라Tongjjoknara)

translator: 이승숙 (Ee Seung-suk)

“귀여운 로즈Rose의 작은 사랑” means “Cute Rose’s small love”. And “사랑스런 소녀少女 로즈Rose와 일곱 명의 사촌들” means “Cute girl Rose and her seven cousins”. They are different from the original English titles, but they are same as Japanese titles. So that means Korean books translated Japanese ones.

ゆか１０歳　コスモス色にゆれる旅 (1986)
(ポプラ社Popurasha)

author: 沢井いづみ (Sawai Izumi)
illustrator: 村井香葉 (Murai Kayo)

소녀탐험대少女探険隊와 블랙black 진 (1991)
(문공사Mungongsa)

translator: 최규남 (Choe Gyu-nam)

Beware of the brain sharpeners / Philip Curtis
きえた4年B組大事件 (1988)
(ポプラ社Popurasha)

translator: 神鳥統夫 (Kandori Nobuo)
illustrator: 上野義幸 (Ueno Yoshiyuki)

Beware of the brain sharpeners / Philip Curtis
사라진 4학년学年 B반 대사건班大事件 (1992)
(문공사Mungonsha)

translator: 윤호숙 (Yun Ho-suk)

初恋なぞのラブレターlove letter事件 (1987)
(ポプラ社Popurasha)

Author : 名木田恵子 (Nagita Keiko)
Illustrator: 山木うさぎ (Yamaki Usagi)

수수께끼러브레터love letter사건事件 (1989, 1992)
(문공사Mungongsa)

translator: 최규남 (Choi Gyu-nam)

イカロスIcarusの涙 (1991)
(小学館Shogakukan)

author: 赤羽建美 (Akabane Tatsumi)
illustrator: 飯坂友佳子 (Iisaka Yukako)

이카로스Icarus의 눈물 (1996)
(글동산Gurdongsan)

translator: 임 소현 (Im So-hyeon)

right and left inversion

彼は友達の好きな人 (1994)
(小学館Shogakukan)

author: 小泉まりえ (Koizumi Marie)
illustrator: 真木ひいな (Maki Hiina)

잘못된 만남 (1996)
(글동산Gurdongsan)

translator: 문희수 (Mun Hwi-su)

恋にならなくて (1993)
(小学館Shogakukan)

author: 若林真紀 (Wakabayashi Maki)
illustrator: 藤田和子 (Fujita Kazuko)

길 잃은 사랑 (1996)
(글동산Gurdongsan)

translator: 김재홍 (Kim Jae-hong)

Korean plagiarisms・Masterpiece novels for girls（문공사Mungongsa）

偕成社Kaiseisha（Japan）

문공사Mungongsa（Korea）

Marie Antoinette / Stefan Zweig
悲しみの王妃 (1972)
(偕成社Kaiseisha)

Editor & translator: 大庭さち子 (Oba Sachiko)
illustrator: 辰巳まさ江 (Tatsumi Masae)

Marie Antoinette / Stefan Zweig
비련悲恋의 왕비王妃 (1991)
(문공사Mungongsa)

translator: 박선희 (Pak Seong-hwi)
illustrator: 호희준 (Ho Hui-jun)

La Dame aux camélias / Alexandre Dumas fils
椿姫 (1982)
(偕成社Kaiseisha)

Editor & translator: 岡上鈴江 (Okanoe Suzue)
illustrator: 斉藤寿夫 (Saito Hisao)

La Dame aux camélias / Alexandre Dumas fils
춘희椿姫 (1996)
(문공사Mungongsa)

The Korean title is same as the Japanese one.

Under the Lilacs / Louisa May Alcott
リラLilacの花さく家 (1977)
(偕成社Kaiseisha)

Editor & translator: 山主敏子 (Yamanushi Toshiko)
illustrator: 矢車涼 (Yaguruma Suzushi)

Under the Lilacs / Louisa May Alcott
라일락Lilac이 피는 집 (1996)
(문공사Mungongsa)

“リラLilacの花さく家” is “House where lilacs bloom”. “라일락Lilac이 피는 집” is same as that.

Douce Lumière / Marguerite Audoux
夢みる天使 (1980)
(偕成社Kaiseisha)

Editor & translator: 岡上鈴江 (Okanoe Suzue)
Cover: 西村保史郎 (Nishimura Yasushiro)
illustrator: 下高原千歳 (Shimotakahara Chitose)

Douce Lumière / Marguerite Audoux
꿈꾸는 천사天使 (1996)
(문공사Mungongsa)

“夢みる天使” is “Dreaming Angel”. “꿈꾸는 천사天使” is same as that.

The Birds's Christmas Carol / Kate Douglas Wiggin
クリスマスChristmasの天使 (1982)
(偕成社Kaiseisha)

Editor & translator: 谷村まち子 (Tanimura Machiko)
illustrator: 若菜珪 (Wakana Kei)

The Birds's Christmas Carol / Kate Douglas Wiggin
크리스마스Christmas 천사天使 (1996)
(문공사Mungongsa)

“クリスマスChristmasの天使” is “Angel in Christmas”. “크리스마스Christmas 천사天使” is same as that.

The Secret Garden / Frances Eliza Hodgson Burnett
ひみつ秘密の花園 (1978)
(偕成社Kaiseisha)

Editor & translator: 新川和江 (Shinkawa Kazue)
illustrator: 辰巳まさ江 (Tatsumi Masae)

The Secret Garden / Frances Eliza Hodgson Burnett
비밀秘密의 화원花園 (1996)
(문공사Mungongsa)

“ひみつ秘密の花園” is “Secret Flower Garden”. “비밀秘密의 화원花園” is same as that.

Le Chateau de Pictordu / George Sand
母のおもかげ (1972)
(偕成社Kaiseisha)

Editor & translator: 山主敏子 (Yamanushi Toshiko)
illustrator: 西村保史郎 (Nishimura Yasushiro)

Le Chateau de Pictordu / George Sand
그리운 어머 모습 (1993)
(문공사Mungongsa)

translator: 박선희 (Pak Seon-hui)

“Le Chateau de Pictordu” is “The castle of Pictordu”. “母のおもかげ” is “My mother’s image”. “그리운 어머 모습” is same as that.

Gloria, Ballet Dancer / Gladys Malvern
夢のバレリーナBallerina (1972)
(偕成社Kaiseisha)

Editor & translator: 谷村まち子 (Tanimura Machiko)
illustrator: 西村保史郎 (Nishimura Yasushiro)

Gloria, Ballet Dancer / Gladys Malvern
나의 사랑 글로리아Gloria (1993)
(문공사Mungongsa)

translator: 윤호숙 (Yun Ho-suk)

Music	Entertainers	Namie Amuro	TV programs	TV Dramas	Animated cartoon songs	Super famous animations	Comics
Toys & goods	Articles of newspapers	Tracing of Manga	Cutting Japan	Robot animations	Characters	Game machines	Toys of Robots
Japanese Toys	AIBO & i-Robo	Cars	Motorcycles	Snacks	Town	Logos & trademark	Agricultural products
Seed bull	Traditional festival	[shock] Korean confectionery	Taiwanese reaction	Korean copies of Japanese foods	Shameful fashion business	The famous stories retold for children	Korean Fakes

Korean fakes, Korean traits, Intellectual property rights problem, Liquidation of Pro-Japanese

Korean plagiarisms지경사Chigyeongsa・문공사Mungongsa

Korean plagiarisms

Korean plagiarisms・Anastasia Series（Chigeongsa）

偕成社Kaiseisha（Japan）

지경사Chigyeongsa（Korea）

Korean plagiarisms・Der Kleine Vampir（Chigyeongsa）

Kumon Educational Japan Co. Ltd.（Japan）

Chigyeongsa（Korea）

Korean plagiarisms・Malory Towers（Chigyeongsa）

POPLAR PUBLISHING CO., LTD.（Japan）

Chigyeongsa（Korea）

Korean plagiarisms・St. Clare's（Chigyeongsa）

POPLAR PUBLISHING CO., LTD.（Japan）

Chigyeongsa（Korea）

Korean plagiarisms・Naughtiest Girl series（Chigyeongsa）

POPLAR PUBLISHING CO., LTD.（Japan）

Chigyeongsa（Korea）

Korean plagiarisms・Flossie Series（Chigeongsa）

POPLAR PUBLISHING CO., LTD.（Japan）

Chigeongsa（Korea）

Korean plagiarisms・Masterpiece novels for girls（문공사Mungongsa）

偕成社Kaiseisha（Japan）

문공사Mungongsa（Korea）

Music

Entertainers

Namie Amuro

TV programs

TV Dramas

Animated cartoon songs

Super famous animations

Comics

Toys & goods

Articles of newspapers

Tracing of Manga

Cutting Japan

Robot animations

Characters

Game machines

Toys of Robots

Japanese Toys

AIBO & i-Robo

Cars

Motorcycles

Snacks

Town

Logos & trademark

Agricultural products

Seed bull

Traditional festival

[shock] Korean confectionery

Taiwanese reaction

Korean copies of Japanese foods

Shameful fashion business

The famous stories retold for children

Korean Fakes

Korean fakes, Korean traits, Intellectual property rights problem

Korean plagiarisms

지경사Chigyeongsa・문공사Mungongsa