Korean plagiarisms

New world Children’s Original stories Milky Way series

• Korean plagiarisms・“The famous stories retold for children”
• “The complete works of world scientific adventure for boys and girls”
• “World masterpieces of detective fiction”
• “World masterpieces of children’s story”
• Korean plagiarisms・Hagwon Churpansa’s “The complete series of fairy tales”
• Korean plagiarisms・The history manga books for children, The world history
• Korean plagiarisms・Panda series of excellent detectives (Korean)
• Korean plagiarisms・Panda series of masterpieces (Korean)
• Korean plagiarisms・Juvenile literature
• Korean plagiarisms・Juvenile literature “Allo ! Allo ! Nicolas !”
• Korean plagiarisms・East-West mystery books
• Korean plagiarisms・Kyemonsa’s World masterpieces for children
• World eternal masterpiece library for boys and girls
• New world Children’s stories Rainbow series

1. General Library for boys and girls (Kyoyuk Churpansa)
2. Education library for boys and girls (Kyoyuk Munhwasa)
3. The complete series of world literature for boys and girls (Samseongdang, Hanrim publisher)
4. The world complete series of winning prize literature for boys and girls (Jungangmunhwasa)
5. The complete series of modern world masterpieces for boys and girls (Kyemongsa)
6. The complete series of world literature for boys and girls (Yukyeongsa)
7. The complete series of world literature for boys and girls (Keumseong Churpansa)
8. Korean plagiarisms・World masterpieces of children’s story, color version (Samseongdang)
9. The famous stories retold for children (Tonggukmunhwasa)
10. The complete series of world masterpieces for boys and girls (Kyomunsa)
11. Takdaguri Great Books (Tongseomunhwasa)
12. ACE88 - The world’s best books for boys and girls (Tongseomunhwasa)
13. The books of Chigyeongsa & Mungongsa
14. Love Book Series / Manhwabaekwa Series (Mungonsa)
15. ABE complete works（Hagwon Churpansa)
16. New world Children’s Original stories Milky Way series (Keumseongchurpansa)
17. Choices of Masterpiece of World S. F. adventure (Hagwon Churpansa)
18. Choices of Masterpiece of S. F. for juvenile (Keumseongchurpansa)
19. Color Series of Mini Encyclopedia
20. The masterpieces of world literature for boys and girls (Tongachurpansa)
21. The masterpieces of world literature for boys and girls (Samseongdang)
22. The Saes-byeol library, Taegeuk version (Taegeukchurpansa)
23. The world complete series of winning prize literature for boys and girl (Hwimunchurpansa)
24. The masterpieces of world literature for boys and girls (Adongmunhaksa)
25. Color television the educational fairy tales (Keumseongchurpansa)

신세계新世界 창작동화創作童話 은하수銀河水 시리이즈series
New world Children’s Original stories Milky Way series (금성출판사Keumseongchurpansa)

Original	Japan		New world Children’s Original stories Milky Way series (금성출판사Keumseongchurpansa)
The Snake That Went to School （Random House, 1957) author: Lilian Moore illustrator: Mary Stevens	学校へいったヘビ （学研Gakken, 1980) translator: 斎藤数衛(Saitou Kazue) illustrator: 高橋信也(Takahashi Shinya)		학교学校에 간 뱀 （금성출판사金星出版社, 1986) Translator :이영배(Ee Yeong-bae)
Folk og røvere i Kardemomme by (J. W. Cappelens Forlag, 1955) author: Thorbjørn Egner illustrator: Thorbjørn Egner	ゆかい愉快などろぼうたち （学研Gakken, 1966) translator: 鈴木 武樹(Suzuki Takeju) illustrator: トールビョール・エグネール(Thorbjørn Egner)		유쾌愉快한 도둑들 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 이희춘(Ee Hui-jun) The Japanese title is “Pleasant thieves”. The Korean title is the same as that.
Owls in the Family (Little, Brown & Co, 1962) author: Farley Mowat Robert Frankenberg	ぼくのペットはフクロウ （学研Gakken, 1980) translator: 斉藤数衛(Saitou Kazue) illustrator: 北村脩(Kitamura Osamu)		내 친구 부엉이 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 장문평(Jang Mun-peong)
Simple Spigott (Knopf Books for Young Readers, 1962) author: Mary Francis Shura illustrator: Jacqueline Tomes	おばけのボロジャグチ （学研Gakken, 1980) translator: 生田 信夫(Ikuta Shinobu) illustrator: 中村 景児(Nakamura Keiji)		도깨비 헐렁꼭지 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 장문평(Jang Mun-peong) The Japanese title is “Rag Faucet the ghost”. The Korean title is the almost same as that.
The Magic Grandfather (Scholastic Paperbacks, 1979) author: Jay Williams illustrator: Gail Owens	おじいちゃんは魔法つかい （学研Gakken, 1982) translator: 田中 明子 (Tanaka Akiko) illustrator: むかい ながまさ (Mukai Nagamasa)		할아버지는 요술妖術쟁이 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 장문평(Jang Mun-peong) The Japanese title is “My grandfather is a wizard”. The Korean title is the same as that.
Kibby's Big Feat （Follett Publishing Company, 1970) author: Thomas I. Corddry illustrator: Quentin Blake	アイスクリームをほしがったゾウ （学研Gakken, 1982) translator: 小出 隆(Koide Takashi) illustrator: 多田 ヒロシ(Tada Hiroshi)		정글Jungle 소년少年 키비Kibby （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 윤용성(Yun Yong-seong)
Getting Something on Maggie Marmelstein （HarperCollins Publishers, 1971) author: Marjorie Weinman Sharmat illustrator: Ben Shecter	なかなおりの学芸会 （学研Gakken, 1979) translator: 生田 信夫(Ikuta Shinobu) illustrator: 小川 哲男(Ogawa Tetsuo)		매기Maggie의 비밀秘密 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 박홍근(Pak Hong-geun)
	うらないのすきな女の子 （学研Gakken, 1982) translator: 山田 なほみ (Yamada Naomi) illustrator: 山下 紀一郎 (Yamashita Kiichiro)		점을 좋아하는 소녀少女 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 강민 (Kang Min) illustrator: 권오웅(Kwon O-ung)
Der Hut im Apfelbaum （Cecilie Dressler, 1959) author: Rudolf Neumann illustrator: Helen Brun	魔法のぼうし帽子はどこ？ （学研Gakken, 1970) translator: 関 楠生(Seki Kusuo) illustrator: 司 修(Tsukasa Osamu)		요술妖術 모자帽子 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 송영택 (Song Yeong-taek)
Nurse Matilda （Brockhampton, 1964) author: Christianna Brand illustrator: Edward Ardizzone	ふしぎなマチルダMatildaばあや （学研Gakken, 1964) translator: 矢川 澄子(Yagawa Sumiko) illustrator: エドワード アーディゾーニ(Edward Ardizzone)		마틸다Matilda 할머니 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 배기열(Pae Gi-yeol)
The Enchanted Schoolhouse (Viking Juvenile, 1956) author: Ruth Sawyer illustrator: Hue Troy	空をとんだおんぼろ校舎 （学研Gakken, 1969) translator: 山田 なほみ(Yamada Nahomi) illustrator: ヒュー・トロイ(Hue Troy)		하늘을 나는 학교学校 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 하재기 (Ha Jae-gi) The Japanese title is “The worn-out school building that flew in the sky”. The Korean title is the almost same as that.
Klåfingerdagen （Rabén & Sjögren, 1965) author: Edith Unnerstad illustrator: Ylva Källström	すえっ子OOちゃん （学研Gakken, 1971) translator: 下村 隆一(Shimomura Ryuichi) illustrator: ルイス・スロボトキン(Louis Slobodkin)		막내둥이 오O야 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 백태희(Paek Tae-hui) The Japanese title is “The youngest child O”. The Korean title is the same as that.
Het malle ding van bobbistiek (Ploegsma, 1971) author: Leonie Kooiker illustrator: Carl Hollander	ボビbobbiのふしぎな発明 （学研Gakken, 1981) translator: くまくらよしやす(Kumakura Yoshiyasu) illustrator: カール・ホランダー(Carl Hollander)		보비bobbi의 이상異常한 발명発明 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 하재기(Ha Jae-gi) The Japanese title is “Bobbi’s mysterious invention”. The Korean title is the same as that.
Joakim Räv : diplomerad detektiv (Enhetsskolans bibliotek, 1961) author: Ingemar Fjell	キツネの名たんてい探偵 （学研Gakken, 1972) translator: 塩谷 太郎(Shioya Taro) illustrator: 村上 勉(Murakami Tsutomu)		명탐정名探偵 여우 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 강민(Kang Min) illustrator: 권오웅(Kwon O-ung)
Brumle-Brumle - historien om den blommiga elefanten (Tidens förlag, 1966) author: Gunhild Hesting illustrationer: Palle Bregnhöi	ポケットのついた小ゾウ （学研Gakken, 1980) translator: 塩谷 太郎(Shioya Taro) illustrator: 村上 勉(Murakami Tsutomu)		말하는 작은 코끼리 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 최미나(Choe Mina)
Robbut, a tale of tails (Viking Press, 1948) author: Robert Lawson	しっぽをかえたうさぎ （学研Gakken, 1981) translator: 小出　正吾(Koide Shogo) illustrator: 淵上 昭広(Mizogami Akihiro)		꼬리를 바꾼 토끼 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 구혜영(Ku Hye-yeong) The Japanese title is “Rabbit that changed its tail”. The Korean title is the same as that.
Herbert (Alfred A. Knopf, 1950) author: Hazel Wilson	ハーバートHerbertくん大かつやく活躍 （偕成社Kaiseisha, 1968) translator: 白木茂 (Shiraki Shigeru) illustrator: 桜井誠 (Sakurai Makoto)		허버트Herbert의 활약活躍 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 백태희(Paek Tae-hui) The Japanese title is “Herbert, hugely successful”. The Korean title is the same as that.
Danny's Wonderful Uncle (Thomas Nelson, 1963) author: Leonard Herbert Evers	ダニーDannyのすてきなおじさん （偕成社Kaiseisha, 1969) translator: 神宮輝夫 (Jingu Teruo) illustrator: 司修 (Tsukasa Osamu)		대니Danny의 멋진 아저씨 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 이영재(Ee Yeong-jae)
Simba of the White Mane (McGraw-Hill Book Company, Inc. 1958) author: Jocelyn Arundel illustrator: Wesley Dennis	白いたてがみのライオンLion （偕成社Kaiseisha, 1966) translator: 飯島淳秀 (Iijima Yoshihide) illustrator (cover):ウェスリ・デニス(Wesley Dennis) illustrator: 箕田源二郎 (Mita Genjiro)		흰 갈기의 사자獅子 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 장문평(Jang Mun-peong) The Japanese title is “Lion with the white mane”. The Korean title is the same as that.
The Flying House A Story of High Adventure (Ernest Benn Limited, 1947) author: Walter Hodges illustrator: Walter Hodges	空とぶ家 （学研Gakken, 1965) translator: 渡辺 茂男(Watanabe Shigeo) illustrator: 久里 洋二(Kuri Yoji)		날아다니는 집 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 김상일(Kim Sang-il)
Der Leuchtturm auf den Hummerklippen 1961 author: James Krüss illustrator: Rolf Rettich	ザリガニ岩の燈台 （偕成社Kaiseisha, 1966) translator: 植田敏郎 (Ueda Toshiro) illustrator: ロルフ・レティッヒ (Rolf Rettich)		가재바위 등대燈台 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 송영택(Sung Yeong-taek)
Futino venu du cie (Societe Nouvelle Des Editions G. P., Paris, 1963) author: Patrice Guillois illustrator: Francoise Dudal	星からきた人フュティノFutino （偕成社Kaiseisha, 1969) translator: 那須辰造(Nasu Tatsuzō) illustrator: 司修(Tsukasa Osamu)		별에서 온 퓌티노Futino （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 배기열(Pae Gi-yeol)
Peps (K.Thienemanns Verlag, 1964) author: Erica Lillegg illustrator: Franz Josef Tripp	わんぱくペップスPeps大てがら （偕成社Kaiseisha, 1970) translator: 山内清子(Yamanouchi Kiyoko) illustrator: Ｆ・Ｊ・トリップ(Franz Josef Tripp)		개구쟁이 펩스Peps （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 박홍근(Pak Hong-geun)
The Cat that walked a week (Harper & Row, 1943) author: Meindert De Jong illustrator: Jessie Robinson	白ネコのぼうけん冒険旅行 （偕成社Kaiseisha, 1966) translator: 中山知子 (Nakayama Tomoko) illustrator: 司修 (Tsukasa Osamu)		흰 고양이의 모험冒険 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 구혜영(Ku Hye-yeong) The Japanese title is “Odyssey of the white cat”. The Korean title is the same as that.
The Life and Adventures of Santa Claus （Bowen Merrill, 1902) author: Lyman Frank Baum illustrator: Mary Cowles Clark	サンタSanta=クロースClausものがたり （講談社Kodansha, 1980) translator: 内藤理恵子 (Naito Rieko) illustrator: 伊藤悌夫(Ito Yasuo)		산타Santa 클로스Claus 이야기 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 백태희(Paek Tae-hui) The Japanese title is “Santa Claus story”. The Korean title is the same as that.
Magic Pudding (Angus & Robertson, 1918) author: Norman Lindsay illustrator: Norman Lindsay	まほう魔法のプディングpudding （講談社Kodansha, 1979) translator: 小野 章(Watanabe Shigeo) illustrator: Norman Lindsay		마법魔法의 푸딩pudding （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 최미나(Choe Mi-na)
Archi, das Gespensterkind (Cecilie Dressler Verlag, 1973) author: Dieter Grimm illustrator: Rolf Rettich	こわがりやのおばけ （講談社Kodansha, 1977) translator: 関 楠生(Seki Kusuo) illustrator: 竹山のぼる(Takeyama Noboru)		겁쟁이 도깨비 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 송영택(Song Yeong-taek) The Japanese title is “Coward Ghost”. The Korean title is the same as that.
Archi Spukt In Amerika （Cecilie Dressler Verlag, 1975) author: Dieter Grimm illustrator: Rolf Rettich	こわがりやのおばけアメリカへいく （講談社Kodansha, 1978) translator: 関 楠生(Seki Kusuo) illustrator: 竹山のぼる(Takeyama Noboru)		미국에 간 겁쟁이도깨비 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 홍경호(Hong Keong-ho) The Japanese title is “Coward Ghost goes to America”. The Korean title is the almost same as that.
			고양이 미아두 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 박재희(Pak Chae-hwi)
Allo ! Allo ! Nicolas! （Rouge et Or, 1973) author: Janine Chardonnet	もしもしニコラNicolas! （あかね書房AkaneShobo, 1976) translator: 南本史 (Minamimoto Chika) illustrator: 岡本颯子 (Okamoto Satsuko)		여보세요,니콜라Nicolas （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 배기열(Pae Gi-yeol)
De Kleine Kapitein (Uitgeverij Holland, Haarlem Uitgegeven, 1970) author: Paul Biegel illustrator: Carl Hollander	小さな船長の大ぼうけん冒険 （あかね書房AkaneShobo, 1979) translator: 上野 瞭 (Ueno Ryo) illustrator: C.ホランダー (Carl Hollander)		꼬마 선장船長의 모험冒険 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 최미나(Choe Mi-na) The Japanese title is “The small captain’s Great adventure”. The Korean title is the same as that.
The Travels Of Oggy author: Ann Lawrence illustrator: Hans Helweg	オギーOggyのぼうけん冒険旅行 （あかね書房AkaneShobo, 1979) translator: 清水真砂子(Shimizu Masako) illustrator: Ｈ・ヘルウェッグ(Hans Helweg)		오기Oggy의 모험冒険 여행旅行 （금성출판사金星出版社, 1986) translator: 최미나(Choe Mi-na)