Korean plagiarisms
“ACE88 - The world’s best books for boys and girls”
|
 |
|
- Korean plagiarisms・“The famous stories retold for children”
- “The complete works of world scientific adventure for boys and girls”
- “World masterpieces of detective fiction”
- “World masterpieces of children’s story”
- Korean plagiarisms・Hagwon Churpansa’s “The complete series of fairy tales”
- Korean plagiarisms・The history manga books for children, The world history
- Korean plagiarisms・Panda series of excellent detectives (Korean)
- Korean plagiarisms・Panda series of masterpieces (Korean)
- Korean plagiarisms・Juvenile literature
- Korean plagiarisms・East-West mystery books
- Korean plagiarisms・Kyemonsa’s World masterpieces for children
- World eternal masterpiece library for boys and girls
- New world Children’s stories Rainbow series
- General Library for boys and girls (Kyoyuk Churpansa)
- Education library for boys and girls (Kyoyuk Munhwasa)
- The complete series of world literature for boys and girls (Samseongdang, Hanrim publisher)
- The world complete series of winning prize literature for boys and girls (Jungangmunhwasa)
- The complete series of modern world masterpieces for boys and girls (Kyemongsa)
- The complete series of world literature for boys and girls (Yukyeongsa)
- The complete series of world literature for boys and girls (Keumseong Churpansa)
- Korean plagiarisms・World masterpieces of children’s story, color version (Samseongdang)
- The famous stories retold for children (Tonggukmunhwasa)
- The complete series of world masterpieces for boys and girls (Kyomunsa)
- Takdaguri Great Books (Tongseomunhwasa)
- ACE88 - The world’s best books for boys and girls (Tongseomunhwasa)
- The books of Chigyeongsa & Mungongsa
- Love Book Series / Manhwabaekwa Series (Mungonsa)
- ABE complete works（Hagwon Churpansa)
- New world Children’s Original stories Milky Way series (Keumseongchurpansa)
- Choices of Masterpiece of World S. F. adventure (Hagwon Churpansa)
- Choices of Masterpiece of S. F. for juvenile (Keumseongchurpansa)
- Color Series of Mini Encyclopedia
- The masterpieces of world literature for boys and girls (Tongachurpansa)
- The masterpieces of world literature for boys and girls (Samseongdang)
- The Saes-byeol library, Taegeuk version (Taegeukchurpansa)
- The world complete series of winning prize literature for boys and girl (Hwimunchurpansa)
- The masterpieces of world literature for boys and girls (Adongmunhaksa)
- Color television the educational fairy tales (Keumseongchurpansa)
한국의 표절
・ACE88: 오늘 세계아이들
최고책 에이스 (1988)
Korean plagiarisms・ ACE88: The world’s best books for boys and girls (1988)
According to the Korean study, mistranslations are seen here and there because of the retranslation.
キンタ横町の少年たち (1967)
(新日本出版社)
translator: 直野 敦 (Naono Atsushi)
illustrator: 箕田源二郎 (Mita Genjiro)
Naono Atsushi is a Japanese professor who teaches and translates Romanian literature.
1. 루마니아 소년 (1988)
(동서문화사)
translator: 이가형 (Ee Ga-hyeong)
Wikipedia does not have 이가형 (Ee Ga-heong), but a Korean book introduces a person of the same name.
According to that, he was born in Korea and graduated Japanese Kumamoto high school and Tokyo imperial university.
It is sure that he does not understand Romanian.
トムは真夜中の庭で (1967)
(岩波書店)
translator: 高杉一郎 (Takasugi Ichiro)
illustrator: Susan Einzig
Poster by Andreas Schärer
2. 톰 깊은 밤 13시 (1988)
(동서문화사)
translator: 신동춘 (Shin Dong-jun)
You can not check 신동춘 (Shin Dong-jun) in wikipedia.
宝のひょうたん (1958)
(岩波書店)
translator: 松枝茂夫(Matsueda Shigeo) /
君島久子(Kimishima Hisako)
illustrator: 斎藤長三(Saitō Chōzō)
松枝茂夫(Matsueda Shigeo) and 君島久子(Kimishima Hisako) are professors of Chinese literature.
3. 중국 왕바오 (1988)
(동서문화사)
translator: 김영수 (Kim Yeong-su)
You can not check 김영수 (Kim Yeong-su) in wikipedia.
クラバート (1980)
(偕成社)
translator: 中村浩三 (Nakamura Kozo)
illustrator: ヘルベルト=ホルツィング (Herbert Holzing)
Nakamura Kozo is a scholar of German literature.
4. 크라바트 (1988)
(동서문화사)
translator: 양혜숙 (Yang Hye-suk)
人生の途上にて (1955)
(三笠書房)
translator: 竹内道之助 (Takeuchi Michinosuke)
5. 인생의 길 (1988)
(동서문화사)
translator: 박일충 (Pak Ir-jung)
Japanese title, ‟人生の途上にて” means “On the road of my life”.
Korean title, ‟인생의 길” means “The road of my life”.
？
Elli：Coming of Age in the Holocaust / Livia E Bitton Jackson
6. 소련 마카 소녀 (1988)
(동서문화사)
translator: 유성인 (Yu Seong-in)
太陽の帝国 (1987)
(国書刊行会)
translator: 高橋和久 (Takahashi Kazuhisa)
7. 태양의 제국 (1988)
(동서문화사)
translator: 이가형 (Ee Ka-hyeong)
孤独な森の巨人 (1968)
(理論社)
translator: 樹下 節 (Juge Takashi)
Juge Takashi is a translator of Russian literature.
8. 외로운 숲의 거인 (1988)
(동서문화사)
translator: 채대치 (Chae Tae-chi)
Korean title is the same as the Japanese.
ジム・ボタンの機関車大旅行 (1986)
(岩波書店)
translator: 上田真而子 (Ueda Maniko)
illustrator: Reinhard Michl
Ueda Maniko is a scholar of German literature.
9. 기관차 대모험 (1988)
(동서문화사)
translator: 신동집 (Shin Dong-jip)
You can not check 신동집 (Shin Dong-jip) in wikipedia.
ジム・ボタンと13人の海賊 (1986)
(岩波書店)
translator: 上田真而子 (Ueda Maniko)
illustrator: Reinhard Michl
Ueda Maniko is a scholar of German literature.
BALLET FOLKLORICO COYOLXAUHQUI
10. 짐 크노프 (1988)
(동서문화사)
translator: 김현욱 (Kim Hyeon-uk)
You can not check 김현욱 (Kim Hyeon-uk) in wikipedia.
わんぱくニコラ (1976)
(文芸春秋)
translator: 曽根元吉 (Sone Motokichi),
一羽昌子 (Ichiha Masako)
Sone Motokichi is a translator of French literature. Ichiha Masako is a translator of French literature too.
11. 니콜라 (1988)
(동서문화사)
translator: 최귀동 (Choe Kwi-dong)
ジェイミーの冒険旅行 (1963)
(新潮社)
translator: 高橋正雄 (Takahashi Masao)・前川康男 (Maekawa Yasuo)
illustrator: 谷俊彦 (Tani Toshihiko)
Burke & Wills (1985)
12. 제이미 서부로 가다 (1992)
(동서문화사)
translator: 안혜초 (An Hye-jo)
トラベラー (1983)
(金の星社)
translator: 越智道雄 (Ochi Michio)
illustrator: 岩淵慶造 (Iwabuchi Keizo)
13. 트러벨러 (1988)
(동서문화사)
translator: 양남광 (Yang Nam-gwang)
トム・ペニーの旅立ち (1984)
(文研出版)
translator: 前田三恵子 (Maeda Mieko)
illustrator: 山本耀也 (Yamamoto Teruya)
14. 개척지로 떠난 톰 페니 (1988)
(동서문화사)
translator: 박석일 (Pak Seog-il)
ホビットの冒険 (1965)
(岩波書店)
translator: 瀬田 貞二 (Seta Teiji)
illustrator: 寺島 竜一 (Terashima Ryuichi)
15. 호비트 모험 (1988)
(동서문화사)
translator: 공덕용 (Kong Teog-yong)
旅の仲間 上 (1972)
(評論社)
translator: 瀬田 貞二 (Seta Teiji)
illustrator: 寺島 竜一 (Terashima Ryuichi)
16. 머나먼 길 – 반지 이야기 1 (1988)
(동서문화사)
translator: 강영운 (Kang Yeong-un)
旅の仲間 下 (1972)
(評論社)
translator: 瀬田 貞二 (Seta Teiji)
illustrator: 寺島 竜一 (Terashima Ryuichi)
17. 머나먼 숲 – 반지 이야기 2 (1988)
(동서문화사)
translator: 강영운 (Kang Yeong-un)
コウノトリと六人の子どもたち (1967)
(岩波書店)
translator: 遠藤 寿子 (Endo Hisako)
illustrator: Maurice Sendak
Why Is Michael Mad? poster / Simms Taback
18. 황새와 여섯 아이 (1992)
(동서문화사)
translator: 김수영 (Kim Su-yeong)
‟황새와 여섯 아이” means “A stork and six children”.
This is different from the original title, but is the same as the Japanese title.
19. 꼬마 철학가 (1988)
(동서문화사)
translator: 황명희 (Hwang Myeong-hui)
影との戦い (1976)
(岩波書店)
translator: 清水真砂子 (Shimizu Masako)
illustrator: ルース・ロビンス (Ruth Robbins)
20. 매는 하늘에서만 빛난다 (1988)
(동서문화사)
translator: 강혜숙 (Kang Hye-suk)
陽気なドン・カミロ (1953)
(文芸春秋新社)
translator: 岡田 眞吉 (Okada Shinkichi)
illustrator: Giovanni Guareschi
Okada Shinkichi is a translator of the French literature.
Design: The Atlantic Covers
21. 신부님 우리 신부님 (1992)
(동서문화사)
translator: 허문순 (Heo Mun-sun)
You can not check 허문순 (Heo Mun-sun) in wikipedia.
はてしない物語 (1979)
(岩波書店)
translator: 上田 真而子 (Ueda Maniko), 佐藤 真理子 (Sato Mariko)
illustrator: ロスヴィタ・クヴァートフリーク (Roswitha Quadflieg)
22. 끝없는 이야기 (1988)
(동서문화사)
translator: 김양순 (Kim Yang-sun)
モール君のおとなはわかってくれない : 13 3/4歳の秘密の日記 (1985)
(評論社)
translator: 武田信子 (Takeda Nobuko)
23. 꼬마 비밀일기 (1988)
(동서문화사)
translator: 강성일 (Kang Seong-il)
わんぱく天使 (1977)
(角川書店)
translator: 岡本浜江 (Okamoto Hamae)
24. 나의 라임 오렌지나무 (1988)
(동서문화사)
translator: 최정은 (Choi Cheong-eun)
山上にひるがえる旗 (1971)
(学習研究社)
translator: 安川茂雄 (Yasukawa Shigeo)
illustrator: 辻まこと (Tsuji Makoto)
25. 깃발을 올려라 (1988)
(동서문화사)
translator: 조순 (Cho Sun)
The Clan of the Cave Bear / Jean M. Auel
始原への旅立ち 第1部 大地の子エイラ (1983)
(評論社)
translator: 中村 妙子 (Nakamura Taeko)
The Clan of the Cave Bear / Jean M. Auel
26. 100만년 동굴 – 에이라 1 (1988)
(동서문화사)
translator: 김명숙 (Kim Myeong-suk)
始原への旅だち 第２部 恋をするエイラ (1987)
(評論社)
translator: 中村 妙子 (Nakamura Taeko)
27. 100만년 사냥 – 에이라 2 (1988)
(동서문화사)
translator: 김명숙 (Kim Myeong-suk)
始原への旅だち 第３部 狩をするエイラ (1987)
(評論社)
translator: 中村 妙子 (Nakamura Taeko)
28. 100만년 비밀 – 에이라 3 (1988)
(동서문화사)
translator: 김명숙 (Kim Myeong-suk)
白い汽船 (1984)
(理論社)
translator: 岡林 茱萸 (Okabayashi Kumi)
Okabayashi Kumi is a translator of Russian literature.
29. 하얀 배 (1988)
(동서문화사)
translator: 맹은빈 (Maeng Eun-bin)
モモ (1976)
(岩波書店)
translator: 大島かおり (Oshima Kaori)
Oshima Kaori is a translator of German and English literature.
30. 모모 (1988)
(동서문화사)
translator: 홍문 (Hong Mun)
海は知っていた ルイーズの青春 (1985)
(偕成社)
translator: 岡本浜江 (Okamoto Hamae)
31. 나는 야곱을 사랑하고 (1988)
(동서문화사)
translator: 박현미 (Pak Hyeon-mi)
機関銃要塞の少年たち (1980)
(評論社)
translator: 越智 道雄 (Ochi Michio)
illustrator: 鈴野 鐸 (Suzuno Taku)
Karius og Baktus (1949)
32. 기관총 요새 아이들 (1988)
(동서문화사)
translator: 유원 (Yu Won)
The title is the same as the Japanese title.
You can not check 유원 (Yu Won) in wikipedia.
二つの塔 上 (1973)
(評論社)
translator: 瀬田 貞二 (Seta Teiji)
illustrator: 寺島 竜一 (Terashima Ryuichi)
33. 머나먼 산 – 반지 이야기 3 (1988)
(동서문화사)
translator: 강영운 (Kang Yeong-un)
二つの塔 下 (1973)
(評論社)
translator: 瀬田 貞二 (Seta Teiji)
illustrator: 寺島 竜一 (Terashima Ryuichi)
34. 머나먼 강 – 반지 이야기 4 (1988)
(동서문화사)
translator: 강영운 (Kang Yeong-un)
王の帰還 上 (1975)
(評論社)
translator: 瀬田 貞二 (Seta Teiji)
illustrator: 寺島 竜一 (Terashima Ryuichi)
35. 머나먼 별 – 반지 이야기 5 (1988)
(동서문화사)
translator: 강영운 (Kang Yeong-un)
王の帰還 下 (1975)
(評論社)
translator: 瀬田 貞二 (Seta Teiji)
illustrator: 寺島 竜一 (Terashima Ryuichi)
36. 머나먼 땅 – 반지 이야기 6 (1988)
(동서문화사)
translator: 강영운 (Kang Yeong-un)
運命の子供たち (1985)
(ぬぷん児童図書出版)
translator: 犬飼和雄 (Inukai Kazuo)
37. 운명의 아이들 (1988)
(동서문화사)
translator: 황종호 (Hwang Chong-ho)
Japanese title “運命の子供たち” means “Children of destiny”.
Korean title “운명의 아이들” is same as that too.
ギリシア神話物語 (1975)
(講談社)
translator: 小野章 (Ono Akira)
illustrator: 岩崎鐸 (Iwasaki Taku)
38. 신들의 탄생 (1988)
(동서문화사)
translator: 강성희 (Kang Seong-hwi)
反どれい船 (1983)
(ぬぷん児童図書出版)
translator: 犬飼 和雄 (Inukai Kazuo)
illustrator: 阿部 公洋 (Abe Kimihiro)
Design: Morteza Momayez
39. 반노예선 (1990)
(동서문화사)
translator: 최홍규 (Choe Hong-gyu)
Korean title is same as the Japanese.
大陸をかけるエイラ 上 / Jean M. Auel (1993)
translator: 百々 佑利子 (Momo Yuriko)
40. 100만년 방랑 – 에이라 4 (1988)
(동서문화사)
translator: 김명숙 (Kim Myeong-sok)
大陸をかけるエイラ 中 / Jean M. Auel (1993)
translator: 百々 佑利子 (Momo Yuriko)
41. 100만년 모험 – 에이라 5 (1988)
(동서문화사)
translator: 김명숙 (Kim Myeong-sok)
大陸をかけるエイラ 下 (1994)
translator: 百々 佑利子 (Momo Yuriko)
42. 100만년 만남 – 에이라 6 (1988)
(동서문화사)
translator: 김명숙 (Kim Myeong-sok)
エピソード科学史 (1971)
(社会思想社)
translator: 市場泰男 (Ichiba Yasuo)
43. 유리카 선생 (1988)
(동서문화사)
translator: 안순희 (An Sun-hwi)
あの年の春は早くきた (1984)
(岩波書店)
translator: 上田 真而子 (Ueda Maniko),
illustrator: 岩淵慶造 (Iwabuchi Keizo)
Ueda Maniko is a scholar of German literature.
44. 그해 봄은 빨리 왔다 (1988)
(동서문화사)
translator: 조현례 (Cho Hyeon-rye)
Korean title is same as the Japanese.
あらしの島のきょうだい (1982)
(偕成社)
translator: 平賀 悦子 (Hiraga Etsuko)
illustrator: 桜井 誠 (Sakurai Makoto)
45. 폭풍우 섬 오누이 (1990)
(동서문화사)
translator: 정지영 (Jeong Ji-yeong)
Japanese title “あらしの島のきょうだい” means “A brother and a sister in a stormy island”.
Korean title “폭풍우 섬 오누이” is same as that too.
And you can not check 정지영 (Jeong Ji-yeong) in wikipedia of course.
黄金の七つの都市 (1977)
(岩波書店)
translator: 大塚 勇三 (Otsuka Yuzo)
46. 황금의 일곱 도시 (1988)
(동서문화사)
translator: 임중빈 (Im Chung-bin)
Korean title is same as the Japanese.
47. 노랑 리본 (1988)
(동서문화사)
translator: 권미영 (Kwon mi-yeong)
人間のあゆみ 1―人はどのようにして巨人になったか (1977)
(理論社)
translator: 樹下節 (Juge Takashi)
Juge Takashi is a translator of the Russian literature.
Design: Roger Brown
48. 사람은 어떻게 거인이 되었나 1 (1990)
(동서문화사)
translator: 동완 (Dong Wan)
You can not check 동완 (Dong Wan) in wikipedia.
人間のあゆみ 2―人はどのようにして巨人になったか (1974)
(理論社)
translator: 樹下節 (Juge Takashi)
Juge Takashi is a translator of the Russian literature.
49. 사람은 어떻게 거인이 되었나 2 (1990)
(동서문화사)
translator: 동완 (Dong Wan)
You can not check 동완 (Dong Wan) in wikipedia.
人間のあゆみ 3―人はどのようにして巨人になったか (1977)
(理論社)
translator: 樹下節 (Juge Takashi)
Juge Takashi is a translator of the Russian literature.
Design: Roger Brown
50. 사람은 어떻게 거인이 되었나 3 (1990)
(동서문화사)
translator: 동완 (Dong Wan)
You can not check 동완 (Dong Wan) in wikipedia.
