韓国の盗作
世界推理探偵傑作
- 韓国の盗作・世界名作全集
- 韓国の盗作・少年少女世界科学冒険全集
- 韓国の盗作・世界推理探偵傑作
- 韓国・北朝鮮の盗作・世界名作童話
- 韓国の盗作・学園出版社メルヘン全集
- 韓国の盗作・学習漫画世界の歴史
- 韓国の盗作・思い出のパンダ名探偵シリーズ
- 韓国の盗作・思い出のパンダ推理傑作選
- 韓国の盗作・児童文学
- 韓国の盗作・児童文学「もしもしニコラ!」
- 韓国の盗作・東西ミステリーブックス
- 韓国の盗作・子どもの世界の名作
- 韓国の盗作・少年少女永遠の世界の名作文庫 (桂林文庫)
- 韓国の盗作・新世界童話文学 虹シリーズ
- 少年少女総合図書館 (教育出版公社)
- 少年少女教育図書館 (教育文化社)
- 少年少女世界受賞文学全集 (中央文化社)
- 少年少女世界文学全集 (啓蒙社、翰林出版社)
- 少年少女現代世界の名作全集 (啓蒙社)
- 少年少女世界文学全集 (育英社・光音社)
- 世界名作選集 (東国文化社)
- 少年少女世界の名著全集 (教文社)
- きつつきグレートブックス (東西文化社)
- ACE88 - 今日の世界の子どもたちの最高の本 (東西文化社)
- ABE 全集 (学園出版社)
- 世界空想科学冒険名作選 (学園出版公社)
- 子ども世界名作選集 (東亜出版社)
- カラー版子どもの世界名作童話 (三省堂)
- 少年少女 世界文学全集 (三省堂)
- 太極版 新星文庫 (太極出版社)
- 世界児童文学賞全集 (Hwimun出版社)
- 少年少女 世界文学全集 (児童文学社)
- 少年少女世界文学全集 (金星出版社)
- カラーテレビジョン世界教育童話 (金星出版社)
- 新世界創作童話 銀河シリーズ (金星出版社)
- ジュニア空想科学名作選 (金星出版社)
- チギョン社・ムンゴン社の本
- ラブブックシリーズ / 漫画百科シリーズ (ムンゴン社)
- Color Series of Mini Encyclopedia
マガーク少年探偵団（ヘムン出版社、ウジン出版、イルシン社）
あかね書房に無許可で盗作した。もちろん著者のE.W. ヒルディックの許可もない。
あかね書房 (日本)
ヘムン出版社、ウジン出版、イルシン社 (韓国)
こちらマガーク探偵団 (1978)
(あかね書房)
translator: 蕗沢 忠枝 (Fukizawa Tadae)
illustrator: 山口 太一 (Yamaguchi Taichi)
우리들은 매거크소년탐정단 (1985)
(ヘムン出版社)
translator: 韓国推理作家協会 (Mystery Writers of Korea, Inc.)
消えた新聞少年 (1978)
(あかね書房)
translator: 蕗沢 忠枝 (Fukizawa Tadae)
illustrator: 山口 太一 (Yamaguchi Taichi)
사라진 신문배달 소년 (1985)
(ヘムン出版社)
translator: 韓国推理作家協会 (Mystery Writers of Korea, Inc.)
見えない犬のなぞ (1979)
(あかね書房)
translator: 蕗沢 忠枝 (Fukizawa Tadae)
illustrator: 山口 太一 (Yamaguchi Taichi)
보이지 않는 개의 비밀 (1984)
(ヘムン出版社)
translator: 韓国推理作家協会 (Mystery Writers of Korea, Inc.)
あやしい手紙 (1978)
(あかね書房)
translator: 蕗沢 忠枝 (Fukizawa Tadae)
illustrator: 山口 太一 (Yamaguchi Taichi)
괴상한 편지 대사건 (1985)
(ヘムン出版社)
translator: 韓国推理作家協会 (Mystery Writers of Korea, Inc.)
まぼろしのカエル (1980)
(あかね書房)
translator: 蕗沢 忠枝 (Fukizawa Tadae)
illustrator: 山口 太一 (Yamaguchi Taichi)
유령개구리 사건 (1986)
(ヘムン出版社)
translator: 韓国推理作家協会 (Mystery Writers of Korea, Inc.)
木の上のたからもの (1982)
(あかね書房)
translator: 蕗沢 忠枝 (Fukizawa Tadae)
illustrator: 山口 太一 (Yamaguchi Taichi)
나무 위의 보물 (1984)
(ヘムン出版社)
translator: 韓国推理作家協会 (Mystery Writers of Korea, Inc.)
雪の中のスパイ (1981)
(あかね書房)
translator: 蕗沢 忠枝 (Fukizawa Tadae)
illustrator: 山口 太一 (Yamaguchi Taichi)
눈 속에 갇힌 스파이 (1985)
(ヘムン出版社)
translator: 韓国推理作家協会 (Mystery Writers of Korea, Inc.)
銀行強盗をつかまえろ (1982)
(あかね書房)
translator: 蕗沢 忠枝 (Fukizawa Tadae)
illustrator: 山口 太一 (Yamaguchi Taichi)
그림자없는 은행강도 (1985)
(ヘムン出版社)
translator: 韓国推理作家協会 (Mystery Writers of Korea, Inc.)
あやうしマガーク探偵団 (1978)
(あかね書房)
translator: 蕗沢 忠枝 (Fukizawa Tadae)
illustrator: 山口 太一 (Yamaguchi Taichi)
위기일발, 맥크 비밀탐정클럽
(ウジン出版)
The Case of the Invisible Dog,
The Case of the Secret Scribbler,
スーパースターをすくえ (1976),
見えない犬のなぞ (1977),
あやしい手紙 (1978)
(あかね書房)
translator: 蕗沢 忠枝 (Fukizawa Tadae)
illustrator: 山口 太一 (Yamaguchi Taichi)
The Case of the Invisible Dog,
The Case of the Secret Scribbler,
슈우퍼・스타아를 구하라,
보이지 않는 개의 수수께끼,
이상한 편지
(イルシン社)
translator: 김 두순 (Kim Dusun)
世界名作怪奇小説（新少年）
世界こわい話ふしぎな話傑作集 (日本)
世界名作怪奇小説 (韓国)
夜歩く手 (1984)
(金の星社)
translator: 榊原 晃三 (Sakakibara Kozo)
illustrator: 小沢 一雄 (Ozawa Kazuo)
밤에 걸어다니는 손 (1989)
(新少年)
translator: 윤철모 (Yun Cheor-mo)
ミイラとなった手が、
ほんとうに人をころすだろうしたらか？
人ひとりいない砂ばくのまん中で、
もし、たいこの音が聞こえたとしたら？
夜中に家具がひとりでに動いて、
家を出ていったとしたら、どう思う？
こわいことが、つぎつぎとおこる、
ふしぎな、ふしぎな物語。
ほんとうに人をころすだろうしたらか？
人ひとりいない砂ばくのまん中で、
もし、たいこの音が聞こえたとしたら？
夜中に家具がひとりでに動いて、
家を出ていったとしたら、どう思う？
こわいことが、つぎつぎとおこる、
ふしぎな、ふしぎな物語。
미이라가 된 손이
정말로 사람을 죽였을까?
사람 하나 없는 사막 한가운데서
만일 북소리가 들려온다면?
한밤중에 가구들이 저절로 움직여
집 밖으로 걸어나간다면 어떻게 생각할 수 있을까?
무시무시한 사건이 차례로 일어나는
이상하고 신기한 이야기들
정말로 사람을 죽였을까?
사람 하나 없는 사막 한가운데서
만일 북소리가 들려온다면?
한밤중에 가구들이 저절로 움직여
집 밖으로 걸어나간다면 어떻게 생각할 수 있을까?
무시무시한 사건이 차례로 일어나는
이상하고 신기한 이야기들
原作者について
〇モーパッサン
1850～1893。フランスのノルマンディー地方に生まれました。たまたま母親の幼友達にフローベールという有名な作家がいたことから、海軍省や文部省につとめながら、フローベールを先生として、小説を書きだしました。
フランスとドイツが戦争をしたとき、兵士となって戦場に出たモーパッサンは、戦争のために、人間がどんなにみじめな思いをするかを、身をもって経験しました。そして、そうした戦争が人間にあたえる罪悪を『脂肪の塊』という作品にえがきだしました。
この作品によって一躍人気作家となったモーパッサンは、新聞や雑誌に、つぎつぎと作品を発表しましたが、やがて過労のために精神異常を起こし、パリの精神病院で亡くなりました。
代表作には、長編『女の一生』『べラミ』『ピエールとジャン』などのほか、短編『メゾン・テリエ』『あだ花』などがあります。
〇モーパッサン
1850～1893。フランスのノルマンディー地方に生まれました。たまたま母親の幼友達にフローベールという有名な作家がいたことから、海軍省や文部省につとめながら、フローベールを先生として、小説を書きだしました。
フランスとドイツが戦争をしたとき、兵士となって戦場に出たモーパッサンは、戦争のために、人間がどんなにみじめな思いをするかを、身をもって経験しました。そして、そうした戦争が人間にあたえる罪悪を『脂肪の塊』という作品にえがきだしました。
この作品によって一躍人気作家となったモーパッサンは、新聞や雑誌に、つぎつぎと作品を発表しましたが、やがて過労のために精神異常を起こし、パリの精神病院で亡くなりました。
代表作には、長編『女の一生』『べラミ』『ピエールとジャン』などのほか、短編『メゾン・テリエ』『あだ花』などがあります。
모파상 (1850~1893)
프랑스의 노르망디 지방에서 태어났다. 어머니의 어렸을 때 친구인 플로베르라는 유명한 작가를 알게 되면서, 그리고 해군성과 문부성에 근무하면서부터 소설을 쓰기 시작했다.
프랑스와 독일이 전쟁을 할 때 병사가 되어 전장에 나간 모파상은 전쟁 때문에 사람이 얼마나 비참한 생각을 하는가를 몸으로 체험했다. 그리고 이러한 전쟁이 인간에 미치는 죄악을 ＜비계 덩어리＞라는 작품에 잘 그려냈다.
이 작품에 의해 일약 인기작가가 된 모파상은 신문이나 잡지에 차례 차례 작품을 발표했는데, 과로 때문에 정신 이상을 일으켜 파리 정신병원에서 세상을 떠났다.
대표작으로는 장편 ＜여자의 일생＞ ＜베라미＞ ＜피에르와 장＞ 외에 단편 ＜메종 테리에＞ 등이 있다.
프랑스의 노르망디 지방에서 태어났다. 어머니의 어렸을 때 친구인 플로베르라는 유명한 작가를 알게 되면서, 그리고 해군성과 문부성에 근무하면서부터 소설을 쓰기 시작했다.
프랑스와 독일이 전쟁을 할 때 병사가 되어 전장에 나간 모파상은 전쟁 때문에 사람이 얼마나 비참한 생각을 하는가를 몸으로 체험했다. 그리고 이러한 전쟁이 인간에 미치는 죄악을 ＜비계 덩어리＞라는 작품에 잘 그려냈다.
이 작품에 의해 일약 인기작가가 된 모파상은 신문이나 잡지에 차례 차례 작품을 발표했는데, 과로 때문에 정신 이상을 일으켜 파리 정신병원에서 세상을 떠났다.
대표작으로는 장편 ＜여자의 일생＞ ＜베라미＞ ＜피에르와 장＞ 외에 단편 ＜메종 테리에＞ 등이 있다.
かれの黒く、ふくれあがった、おびえた顔は、おそるべき恐怖をあらわしているようでした。歯のあいだには、なにかをかたくくいしばり、首には、鉄のくぎででもうたれたようなあなが、五つあいていました。
医者がやってきました。医者は死体の肉についている指のあとを、長いことしらべていましたが、こういう奇妙なことをいいました。
『まるで骸骨にでもしめころされたようですな。』
わたしは背すじがぞっとして、壁のほうに目をあげました。ところが、あの皮をむかれたおそろしい手は、もうそこにはありませんでした。切れたくさりが、ぶらさがっているだけでした。
そこで、わたしは死体にかがみこみました。そして、くいしばった歯のあいだに、あの消えた手の指を一本見つけました。指はちょうど第二関節のところで切られていました。いや、むしろ、くいちぎられたといったほうがいいでしょう。
間もなく、本格的なしらべがはじまりました。でも、なに一つ発見されませんでした。どのドアにも、どの窓にも、どの家具にも、異常はありませんでした。
医者がやってきました。医者は死体の肉についている指のあとを、長いことしらべていましたが、こういう奇妙なことをいいました。
『まるで骸骨にでもしめころされたようですな。』
わたしは背すじがぞっとして、壁のほうに目をあげました。ところが、あの皮をむかれたおそろしい手は、もうそこにはありませんでした。切れたくさりが、ぶらさがっているだけでした。
そこで、わたしは死体にかがみこみました。そして、くいしばった歯のあいだに、あの消えた手の指を一本見つけました。指はちょうど第二関節のところで切られていました。いや、むしろ、くいちぎられたといったほうがいいでしょう。
間もなく、本格的なしらべがはじまりました。でも、なに一つ発見されませんでした。どのドアにも、どの窓にも、どの家具にも、異常はありませんでした。
그의 검고 부풀어 오른, 가위 놀란 얼굴은 공포를 나타내고 있는 듯했다. 이빨 사이에는 무엇인가를 굳게 악물고, 목에는 쇠못에 찔린 듯한 구멍이 다섯 개 나 있었다.
의사가 와서 검시를 했는데, 그는 시체의 살에나 있는 손가락의 흔적을 오랫동안 조사하고 나더니, 이런 괴상한 말을 하는 것이었다.
“마치 해골에 목이 졸려 죽은 것 같군.”
나는 이 말을 듣자 등골이 오싹해져서, 나도 모르게 벽 쪽으로 눈을 돌리고 말았다. 그런데, 가죽을 벗긴 무서운 손은 이미 그곳에서 볼 수가 없고, 잘린 쇠사슬이 매달려 있을 뿐이었다.
나는 다시 허리를 굽히고 시체를 들여다보았다. 그리고, 악문 이빨 사이에서 그 없어져 버린 손의 손가락 하나를 발견했다. 손가락은 둘째 번 마디가 잘려 있었다. 아니, 물어뜯겼다는 편이 좋을 것이다.
잠시 뒤, 본격적인 조사가 시작되었으나, 실마리는 하나도 발견되지 않았다.
문이나 창문, 그리고 어느 가구에도 전혀 수상한 ……………………………….
의사가 와서 검시를 했는데, 그는 시체의 살에나 있는 손가락의 흔적을 오랫동안 조사하고 나더니, 이런 괴상한 말을 하는 것이었다.
“마치 해골에 목이 졸려 죽은 것 같군.”
나는 이 말을 듣자 등골이 오싹해져서, 나도 모르게 벽 쪽으로 눈을 돌리고 말았다. 그런데, 가죽을 벗긴 무서운 손은 이미 그곳에서 볼 수가 없고, 잘린 쇠사슬이 매달려 있을 뿐이었다.
나는 다시 허리를 굽히고 시체를 들여다보았다. 그리고, 악문 이빨 사이에서 그 없어져 버린 손의 손가락 하나를 발견했다. 손가락은 둘째 번 마디가 잘려 있었다. 아니, 물어뜯겼다는 편이 좋을 것이다.
잠시 뒤, 본격적인 조사가 시작되었으나, 실마리는 하나도 발견되지 않았다.
문이나 창문, 그리고 어느 가구에도 전혀 수상한 ……………………………….
ビーナスの殺人 (1984)
(金の星社)
editor/translator: 榊原 晃三 (Sakakibara Kozo)
illustrator: 小沢 一雄 (Ozawa Kazuo)
비너스의 살인
(新少年)
translator: 오정환 (O Jeong-wan)
スペインのイールの町で
一体のビーナス像が発掘された。
発掘者のむすこアルフォンスが
ビーナスの指に婚約指輪をはめたことから、
ついに殺人事件が、起こってしまう。
銅製のビーナス像が、しっとにくるって、
殺人をおかすものだろうか？
フランスの二大作家がえがく四つの物語。
一体のビーナス像が発掘された。
発掘者のむすこアルフォンスが
ビーナスの指に婚約指輪をはめたことから、
ついに殺人事件が、起こってしまう。
銅製のビーナス像が、しっとにくるって、
殺人をおかすものだろうか？
フランスの二大作家がえがく四つの物語。
스페인의 한 시에서
발굴된 비너스상
발굴자의 아들 알퐁스는
그 비너스의 손가락에
자기의 약혼반지를 끼운다.
그런데 그때부터 일어나는 살인 사건・・・
구리로 만든 비너스상이
제발로 걸어다니면
살인을 했단 말인가?
발굴된 비너스상
발굴자의 아들 알퐁스는
그 비너스의 손가락에
자기의 약혼반지를 끼운다.
그런데 그때부터 일어나는 살인 사건・・・
구리로 만든 비너스상이
제발로 걸어다니면
살인을 했단 말인가?
原作者について
〇メリメ
1803～1870。フランスの首都パリの中流家庭に生まれました。はじめは画家をこころざしましたが、法律を学び、社交界に出入りするかたわら文学の世界にふみこんでいきました。
27歳のとき役人になり、史跡監督官という役目につきました。役目がら旅をすることが多く、そうした旅で得ためずらしい題材や経験をもとに小説を書きました。 作品には『カルメン』『マテオ・ファルコ―ニ』『エトルリアの壺』などがあります。
〇デュマ
1802～1870。ナポレオンの部下であった将軍の子として生まれ、少年時代から、このうえなく自由に育てられました。
パリの文学界にのりだしてからも、自由気ままに小説を書きました。けたはずれの創造力、空想力、精力の持ち主で、68年の生涯に長編・短編を合わせて257編もの作品を書きました。『モンテ・クリスト伯（巌窟王）』『三銃士』『鉄仮面』などの作者です。
〇メリメ
1803～1870。フランスの首都パリの中流家庭に生まれました。はじめは画家をこころざしましたが、法律を学び、社交界に出入りするかたわら文学の世界にふみこんでいきました。
27歳のとき役人になり、史跡監督官という役目につきました。役目がら旅をすることが多く、そうした旅で得ためずらしい題材や経験をもとに小説を書きました。 作品には『カルメン』『マテオ・ファルコ―ニ』『エトルリアの壺』などがあります。
〇デュマ
1802～1870。ナポレオンの部下であった将軍の子として生まれ、少年時代から、このうえなく自由に育てられました。
パリの文学界にのりだしてからも、自由気ままに小説を書きました。けたはずれの創造力、空想力、精力の持ち主で、68年の生涯に長編・短編を合わせて257編もの作品を書きました。『モンテ・クリスト伯（巌窟王）』『三銃士』『鉄仮面』などの作者です。
프로스펠 메리메
(1803～1870)
프랑스의 수도 파리의 중류 가정에서 태어났다. 처음엔 화가를 지망했으나, 법률을 배우고 사교계에 드나들면서 문학의 세계에 발을 들여놓았다.
27살 때 관리가 되어 사적 감독관이라는 직책을 맡았다. 일 때문에 여행을 할 기회가 많아지게 되었는데, 이 때 얻은 귀한 소재나 경험을 토대로 소설을 쓰기 시작했다.
작품에는 ＜칼멘＞ ＜마테오 팔코네＞ ＜에들리아의 항아리＞ 등이 있다.
알렉상드르 뒤마
(1802～1870)
나폴레옹의 부하 장군의 아들로 태어나 소년시절부터 더할나위 없이 자유롭게 자랐다.
파리 문학계에 발을 들여놓은 후에도 제멋대로 소설을 써냈다. 그러나 끝없는 창조력, 공상력, 정력의 소유자로서 68년의 생애를 통해 장편, 단편을 합해 무려 257편의 작품을 써냈다.
＜몽테 크리스토 백작 (암굴왕)＞ ＜삼총사＞ ＜철가면＞ 등의 작품이 유명하다.
(1803～1870)
프랑스의 수도 파리의 중류 가정에서 태어났다. 처음엔 화가를 지망했으나, 법률을 배우고 사교계에 드나들면서 문학의 세계에 발을 들여놓았다.
27살 때 관리가 되어 사적 감독관이라는 직책을 맡았다. 일 때문에 여행을 할 기회가 많아지게 되었는데, 이 때 얻은 귀한 소재나 경험을 토대로 소설을 쓰기 시작했다.
작품에는 ＜칼멘＞ ＜마테오 팔코네＞ ＜에들리아의 항아리＞ 등이 있다.
알렉상드르 뒤마
(1802～1870)
나폴레옹의 부하 장군의 아들로 태어나 소년시절부터 더할나위 없이 자유롭게 자랐다.
파리 문학계에 발을 들여놓은 후에도 제멋대로 소설을 써냈다. 그러나 끝없는 창조력, 공상력, 정력의 소유자로서 68년의 생애를 통해 장편, 단편을 합해 무려 257편의 작품을 써냈다.
＜몽테 크리스토 백작 (암굴왕)＞ ＜삼총사＞ ＜철가면＞ 등의 작품이 유명하다.
魔女の復讐 (1984)
(金の星社)
editor/translator: 田辺 佐保子 (Tanabe Sahoko)
illustrator: 嶋田 善雄 (Shimada Yoshio)
마녀의 복수
(新少年)
translator: 이윤기 (Ee Yun-gi)
呪いの魔法人形 (1984)
(金の星社)
translator: 山主 敏子 (Yamanushi Toshiko)
illustrator: 藤原 孝史 (Fujiwara Takafumi)
마법의 인형
(新少年)
translator: 오정환 (O Jeong-wan)
(Ambrose Gwinnett Bierce),
恐怖の王国 (1984)
(金の星社)
editor/translator: 岡上 鈴江 (Okanoe Suzue)
illustrator: 井江 栄 (Ie Sakae)
恐怖の王国 (1984)
(金の星社)
editor/translator: 岡上 鈴江 (Okanoe Suzue)
illustrator: 井江 栄 (Ie Sakae)
- 恐怖の王国（月明かりの道）：The Moonlit Road / Ambrose Gwinnett Bierce
- シロップのつぼ： A Jug of Sirup / Ambrose Gwinnett Bierce
- 小さな浮浪者： A Baby Tramp / Ambrose Gwinnett Bierce
- 右足の中指： The Middle Toe of the Right Foot / Ambrose Gwinnett Bierce
- 幻想の世界： The Realm of the Unreal / Ambrose Gwinnett Bierce
- 『悪魔の辞典』より： The Devil's Dictionary / Ambrose Gwinnett Bierce
(Howard Phillips Lovecraft),
悪魔のおとし子 (1984)
(金の星社)
editor/translator: 岡上 鈴江 (Okanoe Suzue)
illustrator: 若菜 等 (Wakana Hitoshi)
- 悪魔のおとし子：The Dunwich Horror / Howard Phillips Lovecraft
- 戸口の怪物：The Thing on the Doorstep / Howard Phillips Lovecraft
- 死者の復讐：In the Vault / Howard Phillips Lovecraft
- 消えた街：The Music of Erich Zann / Howard Phillips Lovecraft
- 呪われた隊長：Lukundo / Edward Lucas White
공포의 왕국
(新少年)
- 공포의 왕국：The Moonlit Road / Ambrose Gwinnett Bierce
- 왼발 가운데 발가락：The Middle Toe of the Right Foot / Ambrose Gwinnett Bierce
- 악마의 쌍동이：The Dunwich Horror / Howard Phillips Lovecraft
- 심야에 찾아온 괴물：The Thing on the Doorstep / Howard Phillips Lovecraft
- 사라진 도시：The Music of Erich Zann / Howard Phillips Lovecraft
- 죽은 사람의 복수：In the Vault / Howard Phillips Lovecraft
- 저주받은 대장：Lukundo / Edward Lucas White
元の本の絵には「Sakae Ie」のサインがあるが、盗作では消されている。
editor/translator: 岡上 鈴江 (Okanoe Suzue)
illustrator: 井江 栄 (Ie Sakae)
translator: 이윤기 (Ee Yun-gi)
吸血鬼ドラキュラ (1984)
(金の星社)
translator: 瀬川 昌男 (Segawa Masao)
illustrator: 若菜 等 (Wakana Hitoshi)
흡혈귀 드라큘라
(新少年)
モルグ街の殺人 (1984)
(金の星社)
editor/translator: 岡上 鈴江 (Okanoe Suzue)
illustrator: レオ・沢鬼 (Reo Sawaki)
검은 고양이
(新少年)
세계 추리문학 명작선 홈즈 시리즈（학원출판공사）
日本・シャーロック=ホームズ全集
세계 추리문학 명작선 홈즈 시리즈
四つの署名 (1982)
(偕成社)
translator: 中上守 (Nakagami Mamoru)
명탐정 위험
(학원출판공사)
世界推理探偵傑作（ヘムン出版社, クムハ出版社）
日本の世界推理探偵傑作
韓国の世界推理探偵傑作
The Red-Headed League,
The Man with the Twisted Lip,
Silver Blaze,
ホームズの名推理 (1973)
(あかね書房)
translator: 白木 茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
The Red-Headed League,
The Man with the Twisted Lip,
Silver Blaze,
홈즈의 명추리
(ヘムン出版社)
ABC怪事件 (1973)
(あかね書房)
translator: 塩谷 太郎 (Shioya Tarou)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
ABC살인사건 (1985, 1992)
(クムハ出版社)
The A.B.C. Murders,
ABC살인사건 (1992)
(ヘムン出版社)
恐怖の黒いカーテン (1941)
(あかね書房)
translator: 福島 正実 (Fukushima Masami)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)/他
공포의 검은 커튼 (1993)
(ヘムン出版社)
モルグ街の怪事件 (1973)
(あかね書房)
translator: 久米元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
모르그 거리의 살인 (1984)
(ヘムン出版社)
ホームズの冒険 (1973)
(あかね書房)
translator: 白木 茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
홈즈의 모험
(ヘムン出版社)
魔女のかくれ家 (1973)
(あかね書房)
translator: 内田 庶 (Uchida Chikashi)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
마녀가 사는 집
(ヘムン出版社)
エジプト十字架の謎 (1973)
(あかね書房)
translator: 亀山 龍樹 (Kameyama Tatsuki)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)/他
이집트 십자가의 비밀 (1994)
(ヘムン出版社)
マルタの鷹 (1973)
(あかね書房)
translator: 亀山 龍樹 (Kameyama Tatsuki)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
사립탐정 스페이드, 말타의 매
(ヘムン出版社)
ジキル博士とハイド氏 (1973)
(あかね書房)
translator: 飯島 淳秀 (Iijima Yoshihide)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
지킬박사와 하이드씨 (1984)
(ヘムン出版社)
奇岩城 (1973)
(あかね書房)
translator: 那須 辰造 (Nasu Tatsuzou)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
뤼팽과 기암성 (1983)
(ヘムン出版社)
(あかね書房)
translator: 白木 茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
(ヘムン出版社)
홈즈와 4개의 괴사건
(クムハ出版社)
見えない殺人犯 (1973)
(あかね書房)
translator: 福島 正実 (Fukushima Masami)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)/他
보이지 않는 살인범 (1986)
(ヘムン出版社)
ドラゴンプールの怪事件 (1974)
(あかね書房)
translator: 白木 茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
드래곤 풀의 괴사건
(ヘムン出版社)
黄色い部屋の秘密 (1974)
(あかね書房)
translator: 中尾 明 (Nakao Akira)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
노란 방의 비밀 (1985)
(ヘムン出版社)
ビクトリア号怪事件 (1974)
(あかね書房)
translator: 福島 正実 (Fukushima Masami)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
장님 이발사의 비밀 (1983)
(ヘムン出版社)
怪紳士暗黒街を行く (1974)
(あかね書房)
translator: 中尾 明 (Nakao Akira)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
암흑가의 성자
(ヘムン出版社)
ゆうれい殺人事件
(あかね書房)
translator: 内田 庶 (Uchida Chikashi)
cover:横山 まさみち (Yokoyama Masamichi) (1974)
유령살인사건
どろぼう天国 (1975)
(あかね書房)
translator: 各務三郎 (Kagami Saburou)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
브라운 신부의 모험
(ヘムン出版社)
なぞの038事件 (1974)
(あかね書房)
translator: 久米穣 (Kume Minoru)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
수수께끼의 038사건 (1993)
(ヘムン出版社)
ホームズと三つのなぞ (1975)
(あかね書房)
translator: 白木 茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
홈즈와 3개의 수수께끼
(ヘムン出版社)
(クムハ出版社 1993)
冒険家クラブ (1975)
(あかね書房)
translator: 福島 正実 (Fukushima Masami)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
모험가 클럽 (1985)
(ヘムン出版社)
らせん階段のなぞ (1976)
(あかね書房)
translator: 中尾 明 (Nakao Akira)
cover/illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
나선계단의 비밀 (1984)
(ヘムン出版社)
あかつきの追跡 (1976)
(あかね書房)
translator: 内田 庶 (Uchida Chikashi)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
새벽의 추적 (1984)
(ヘムン出版社)
怪盗紳士ルパン (1974)
(あかね書房)
translator: 那須 辰造 (Nasu Tatsuzou)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
괴도신사 뤼팽 (1992)
(ヘムン出版社)
決闘！ルパン対 ホームズ (1974)
(あかね書房)
translator: 保永 貞夫 (Yasunaga Sadao)
illustrator: 横山 まさみち (Yokoyama Masamichi)
뤼팽과 홈즈의 대결 (1992)
(ヘムン出版社)
Arsène Lupin versus Herlock Sholmes,
뤼팽과 홈즈의 대결 (1986, 1990)
(금하출판사)
死刑六日前 (1973)
(秋田書店)
translator: 藤原宰太郎 (Fujiwara Saitaro)
사형 6일전 (1993）
(ヘムン出版社)
拝啓名探偵殿 (1985)
著者：藤原宰太郎
(光文社)
推理小説のナゾを解く本 (1980)
著者：推理小説研究会
(青年書館)
日本人4人を含め、25人の名探偵がクイズ形式で紹介されている。
명탐정대작전21 (1987)
著者：キム・ソクファン
(ヘムン出版社)
ヘムン出版社の海賊版は、表紙は光文社から中身は青年書館から盗用している。
探偵のリストは以下の通りである。
オーギュスト・デュパン、エルキュール・ポワロ、シャーロック・ホームズ、隅の老人、ブラウン神父、思考機械・ヴァン・ドウーゼン博士、 ジョセフ・ルールタヴィユ、Ａ・マリーニ、ソーンダイク博士、ドルリー・レーン、カート・キャノン、アンクル・アブナー、サム・スペード、マックス・カラドス、 ミス・マープル、チャーリイ・張、マーチン・ヒューイット、レジナルド・フォーチュン、ジュール・メグレ、サイモン・テンプラー、ペリー・メイスン
日本人4人を除いたので、中途半端な21という数字になった。
探偵のリストは以下の通りである。
オーギュスト・デュパン、エルキュール・ポワロ、シャーロック・ホームズ、隅の老人、ブラウン神父、思考機械・ヴァン・ドウーゼン博士、 ジョセフ・ルールタヴィユ、Ａ・マリーニ、ソーンダイク博士、ドルリー・レーン、カート・キャノン、アンクル・アブナー、サム・スペード、マックス・カラドス、 ミス・マープル、チャーリイ・張、マーチン・ヒューイット、レジナルド・フォーチュン、ジュール・メグレ、サイモン・テンプラー、ペリー・メイスン
日本人4人を除いたので、中途半端な21という数字になった。
(ＫＫベストセラーズ)
海賊版が原作より６人少ないのは、日本の探偵が抜けているからである。韓国人としては日本人を名探偵にするわけにはいかない。
(ＫＫベストセラーズ)
名探偵世界一周 (1984)
(光文社)
홈즈의 세계일주
探偵ゲーム (1968)
(ＫＫベストセラーズ)
탐정 게임
秘密謀報大作戦 (1986)
(光文社)
비밀첩보대작전
소년소녀세계문학전집（계몽사）
(創元社)
- The Adventure of the Six Napoleons / Conan Doyle
六つのナポレオン - The Speckled Band / Conan Doyle
まだらのひも - The Red-Headed League / Conan Doyle
赤毛組合 - The Sign of Four / Conan Doyle
四つの署名 - The Purloined Letter / Edgar Allan Poe
ぬすまれた手紙 - The Blue Cross / Gilbert Keith Chesterton
青い十字架 - The Aluminium Dagger / Richard Austin Freeman
アルミの短剣 - /Leonard John Beeston
マイナス家の黄色ダイヤ - Le Mystère de la chambre jaune / Gaston Leroux
黄色の部屋
西田 政治 (Nishida Masaji)
(계몽사)
- The Purloined Letter / Edgar Allan Poe
도둑맞은 편지 - The Sign of Four / Conan Doyle
네 개의 서명 - The Speckled Band / Conan Doyle
얼룩 끈 - The Blue Cross / Gilbert Keith Chesterton
푸른 십자가 - The Aluminium Dagger / Richard Austin Freeman
알루미늄 단검 - /Leonard John Beeston
황색 다이아몬드의 비밀
알세－느 루팡全集
アルセーヌ・ルパン全集（文林社, 1955）
奇巖城 (1951)
(日本出版)
translator : 保篠 竜緒 (Hoshino Tatsuo)
illustrator: 生澤 朗 (Ikusawa Ro)
奇巖城 (1955)
(文林社)
translator : 文林社編輯部, 禹彰源
青い眼の女 (1952)
(日本出版)
translator : 保篠 竜緒 (Hoshino Tatsuo)
illustrator: 松野 一夫 (Matsuno Kazuo)
青眼女의妖変 (1955)
(文林社)
translator : 文林社編輯部, 禹彰源
팬더추리걸작 시리즈 （해문출판사, 2002）
パンダ推理傑作シリーズ（ヘムン出版社, 2002）
推理探偵傑作シリーズ（日本・あかね書房）
怪盗紳士ルパン
ルパン対ホームズ
パンダ推理傑作シリーズ（韓国・ヘムン出版社, 2002）
怪盗紳士ルパン
ルパンとホームズの対決
児童向けの推理傑作選らしいが、どうも内容は日本のあかね書房の「推理探偵傑作シリーズ」と同じなのでは、という気がする。
（怪盗ルパンの館）
|
특급추리・뤼팽시리즈 （유진, 1994-） 特級推理・ルパンシリーズ（ユジン, 1994-） | ||||
| ルパンとホームズの推理対決 | 名探偵ルパンの名推理 | ルパンと８つの事件 | ルパンと水晶栓の秘密 | ルパンと消えた宝冠 |
|
|
|
|
|
| ルパンとピラミッドの秘密 | ルパンと海賊王 | ホームズの超特急推理 | ルパンと妖怪の女探偵 | ルパンの６種の怪事件 |
|
|
|
|
|
タイトルの一致、ルパンが出てこないはずの「女探偵」「海賊」がラインナップにあるところから南洋一郎版の翻訳と思われる。
「ピラミッドの秘密」は原作にはなく、南洋一郎の創作である。（怪盗ルパンの館）
괴도 뤼팽 (은하수문고, 1990）
怪盗ルパン (天の川文庫, 1990）
「怪盗ルパン」と題して中身は「奇岩城」である。一章につき小見出しがついてるあたり日本版が底本のような気がする。 （怪盗ルパンの館）
세계추리걸작선（해문출판사）
世界推理傑作選 (ヘムン出版社)
日本の本
世界推理傑作選 (ヘムン出版社)
|
A stranger is watching / Mary Higgins Clark
誰かが見ている (1979) (新潮社) 
translator : 中野 圭二 (Nakano Keiji) |
Materia (1912) 
author: Umberto Boccioni |
누군가가 보고 있다 (2004)
(해문출판사)
translator : 김석환 (Kim Seok-hwan)
韓国の本のタイトルは日本の本と同じである。
|
The Murderers / Fredric Brown
交換殺人 (1963) (東京創元社) 
translator : 小西 宏 (Konishi Hiroshi) |
DEATH AND LIFE (1910) 
author: Gustav Klimt |
교환살인 (2002)
(해문출판사)
translator : 김석환 (Kim Seok-hwan)
韓国の本のタイトルは日本の本と同じである。
|
Phantom Lady / Cornell Woolrich
幻の女 (1963) (早川書房) 
translator : 稲葉 明雄 (Inaba Akio) |
Madonna (1894) 
author: Edvard Munch |
환상의 여인 (2001)
(해문출판사)
translator : 최운권 (Choe Un-gwon)
韓国の本のタイトルは日本の本と同じである。
|
The Hog Murders / William L. DeAndrea
ホッグ連続殺人 (1981) (早川書房) 
translator : 真崎 義博 (Masaki Yoshihiro) |
Self-Seer II (Death and Man) (1911) 
author: Egon Schiele |
호그 연속살인 (2003)
(해문출판사)
translator : 김석환 (Kim Seok-hwan)
韓国の本のタイトルは日本の本と同じである。
死者との結婚 (1976)
(早川書房)
translator : 中村 能三 (Nakamura Yoshimi)
죽은 자와의 결혼 (2003)
(해문출판사)
translator : 김석환 (Kim Seok-hwan)
韓国の本のタイトルは日本の本と同じである。
探偵を捜せ! (1976)
(東京創元社)
translator : 井上 一夫 (Inoue Kazuo)
탐정을 찾아라 (2002)
(해문출판사)
translator : 김석환 (Kim Seok-hwan)
韓国の本のタイトルは日本の本と同じである。
|
Fer-de-Lance / Rex Stout
毒蛇 (1958) (早川書房) 
translator : 佐倉 潤吾 (Sakura Jungo) |
Vögel (1914) 
author: Franz Marc |
독사 (2004)
(해문출판사)
translator : 황해선 (Hwang Hae-seon)
韓国の本のタイトルは日本の本と同じである。
|
Peter's Pence / Jon Cleary
法王の身代金 (1976) (角川書店) 
translator : 篠原 慎 (Shinohara Makoto) |
Pope Formosus and Pope Stephen VI (1870) 
author: Jean Paul Laurens |
교황의 인질금 (2003)
(해문출판사)
translator : 이기원 (Ee Ki-won)
韓国の本のタイトルは日本の本と同じである。
|
Ascenseur pour l'échafaud / Noël Calef
死刑台のエレベーター (1958) (東京創元社) 
translator : 宮崎 嶺雄 (Miyazaki Mineo) |
PHOTOGRAVURE Paris Deco Mural (1927) 
author: Raoul Dufy |
파리의 밤은 깊어 (2004)
(해문출판사)
translator : 김두남 (Kim Du-nam)
“Echec”は間違い。“Echec”の発音は、“Chec”である。“Échec”が正しい。韓国人翻訳者はフランス語は理解できない。原書は“Échec au porteur”と書かれているが、原書は“Ascenseur pour l'échafaud”である。
フランスの原書を見ずに訳したためである。
恐怖の谷 (1960)
(東京創元社)
translator: 阿部 知二 (Abe Tomoji)
공포의 골짜기 (1987)
(도서출판 중원문화)
translator: 김원일 (Kim Won-il)
(学研)
(동서문화사)
translator: 亀山 竜樹 (Kameyama Tatsuki)
illustrator: 長尾 みのる (Nagao Minoru)
translator: 장왕록 (Chang Wang-rok)
The Adventure of the Six Napoleons / Conan Doyle
六つのナポレオン像
The Adventure of the Six Napoleons / Conan Doyle
여섯 개의 나폴레옹 흉상
The hound of the Baskervilles / Sir Arthur Conan Doyle
バスカービルの魔犬
The hound of the Baskervilles / Sir Arthur Conan Doyle
바스커빌 가의 사냥개
소년세계추리문학전집（육영사）
少年少女世界推理文学全集 (あかね書房)
創元推理文庫 (東京創元社)
소년세계추리문학전집（육영사）
創元推理文庫 (東京創元社)
（육영사）
- No.1 モルグ街の怪事件
こがね虫,モルグ街の怪事件,ぬすまれた手紙,黒ネコ,ちんばガエル,落とし穴と振り子,細長い箱の秘密 - No.2 シャーロック・ホームズの冒険
バスカービルの魔の犬，まだらのひも，赤毛クラブの秘密 - No.4 アルセーヌ・ルパンの冒険
奇岩城，水晶のせんの秘密 - No.5 ふしぎな足音
青い十字架 ふしぎな足音 飛ぶ星 スマートさんの金魚 霧のなかに消えたグラス氏 古城のなぞ - No.6 魔女のかくれ家
- No.8 エジプト十字架の秘密
- No.9 恐怖の黒いカーテン
- No.11 のろわれた沼の秘密
- グリーン家殺人事件
- No.12 マギル卿さいごの旅・チェーンの秘密
- 追跡者
- No.18 ジキル博士とハイド氏/自殺クラブ
- No.20 暗黒星雲
- 황금충
- 셔얼록 호움즈의 모험
- 바스커빌의 개
- 기암성
- 브라운 신부의 동심
- 마녀의 은신처
- 이집트 십자가의 비밀
- 낭떠러지 추락사 사건
- 검은 커어튼
- 저주받은 늪의 비밀
- 매길경卿의 최후 여행
- 그리인가의 살인사건
- 추적자
- 지킬박사와 하이드씨
- ００７은 살인 번호
(集英社)
translator: 中尾 明 (Nakao Akira)
原題は「Dr. No」であるが、日本の映画配給会社が「００７は殺しの番号」と名づけた。
（육영사）
原題を知らずに、日本の題名をそのまま使った。
暗黒星雲
(あかね書房)
translator: 福島正実 (Fukushima Masami)
cover/illustrator: 真鍋博 (Manabe Hiroshi)
암흑성운
（육영사）
「ま、まて、まってくれ、リゼット！」
アウターチが、悲鳴を上げた。
リゼット大佐が、ひきがねをひこうとした。
と、それよりはやく、あたりの岩影から、ぱらぱらと十人あまりの男たちがあらわれて、四人をとりまいた。タイラン帝国宇宙警察の制服だった！
「手をあげろ！みんなだ！」
先頭の男が、光線銃をさしあげて、いった。
それはアンドロス隊長だった。
二、三人が、リゼット大佐にとびついて、熱線ライフルをたたき落とした。
そして、岩影をさいごにはなれたのは、アラタップ長官だった。
アウターチが、悲鳴を上げた。
リゼット大佐が、ひきがねをひこうとした。
と、それよりはやく、あたりの岩影から、ぱらぱらと十人あまりの男たちがあらわれて、四人をとりまいた。タイラン帝国宇宙警察の制服だった！
「手をあげろ！みんなだ！」
先頭の男が、光線銃をさしあげて、いった。
それはアンドロス隊長だった。
二、三人が、リゼット大佐にとびついて、熱線ライフルをたたき落とした。
そして、岩影をさいごにはなれたのは、アラタップ長官だった。
“기, 기다, 기다려 줘, 리제트！”
아우타아치가 비명을 질렀다.
리제트 대령이 방아쇠를 당기려 했다.
그러자, 그보다도 빨리, 근처의 바위 그늘에서, 우르르 10여명의 사나이가 나타나서 네 사람을 에워쌌다. 다이란 제국 우주경찰의 제복이었다！
“손 들어라！ 모두！”
앞장선 사나이가, 광선총을 높이 들어올리고 말했다.
그것은 앤드로스 대장이었다.
두세 명이 리제트 대령에게 달려들어 열선 라이플을 쳐서 떨어뜨렸다.
그리고, 바위 그늘을 마지막으로 떠난 것은 아라타프 장관이었다.
아우타아치가 비명을 질렀다.
리제트 대령이 방아쇠를 당기려 했다.
그러자, 그보다도 빨리, 근처의 바위 그늘에서, 우르르 10여명의 사나이가 나타나서 네 사람을 에워쌌다. 다이란 제국 우주경찰의 제복이었다！
“손 들어라！ 모두！”
앞장선 사나이가, 광선총을 높이 들어올리고 말했다.
그것은 앤드로스 대장이었다.
두세 명이 리제트 대령에게 달려들어 열선 라이플을 쳐서 떨어뜨렸다.
그리고, 바위 그늘을 마지막으로 떠난 것은 아라타프 장관이었다.
| Japanese | 「ま、 | まて、 | まってくれ、 | リゼット！」 |
| Korean | “기, | 기다, | 기다려 줘, | 리제트！” |
| アウターチ | が、 | 悲鳴 | を | 上げた。 | ||||||||||||||
| 아우타아치 | 가 | 비명 | 을 | 질렀다. | ||||||||||||||
| リゼット大佐 | が、 | ひきがね | を | ひこうとした。 | ||||||||||||||
| 리제트 대령 | 이 | 방아쇠 | 를 | 당기려 했다. | ||||||||||||||
| と、 | それより | はやく、 | あたり | の | 岩影 | から、 | ぱらぱらと | 十人あまり | の | 男たち | が | あらわれて、 | 四人 | を | とりまいた。 | タイラン帝国宇宙警察 | の | 制服だった！ |
| 그러자, | 그보다도 | 빨리, | 근처 | 의 | 바위 그늘 | 에서, | 우르르 | 10여명 | 의 | 사나이 | 가 | 나타나서 | 네 사람 | 을 | 에워쌌다. | 다이란 제국 우주경찰 | 의 | 제복이었다！ |
| 「手をあげろ！ | みんなだ！」 | |||||||
| “손 들어라！ | 모두！” | |||||||
| 先頭の | 男 | が、 | 光線銃 | を | さしあげて、 | いった。 |
| 앞장선 | 사나이 | 가, | 광선총 | 을 | 높이 들어올리고 | 말했다. |
| それ | は | アンドロス隊長 | だった。 | |||||
| 그것 | 은 | 앤드로스 대장 | 이었다. | |||||
| 二、三人 | が、 | リゼット大佐 | に | とびついて、 | 熱線ライフル | を | たたき落とした。 |
| 두세 명 | 이 | 리제트 대령 | 에게 | 달려들어 | 열선 라이플 | 을 | 쳐서 떨어뜨렸다. |
| そして、 | 岩影 | を | さいごに | はなれた | の | は、 | アラタップ長官 | だった。 |
| 그리고, | 바위 그늘 | 을 | 마지막으로 | 떠난 | 것 | 은 | 아라타프 장관 | 이었다. |
世界推理文学名作選（学園出版社）
日本の少年少女世界推理文学全集
韓国の世界推理文学名作選
アルセーヌ・ルパンの冒険 (1964)
(あかね書房)
translator: 那須 辰造 (Nasu Tatsuzou)
illustrator: 和田誠 (Wada Makoto)
아르센 뤼팽 (1989)
(学園出版社)
人工頭脳の怪/ノバ爆発の恐怖 (1965)
(あかね書房)
translator: 内田 庶 (Uchida Chikashi)
cover/illustrator: 真鍋博 (Manabe Hiroshi) design:松下勲 (Matsusita Isao)
바네트 탐정회사 (1989)
(学園出版社)
表紙と文は別の日本の原作から盗用している。
ＡＢＣ怪事件 (1969)
(あかね書房)
translator: 塩谷 太郎 (Shioya Tarou)
illustrator: 駒崎 晶子 (Komazaki Akiko)
서커스와 여탐정 (1989)
(学園出版社)
表紙と文は別の日本の原作から盗用している。
赤い家の秘密／黄色いへやのなぞ (1964)
(あかね書房)
translator: 神宮 輝夫 (Jingu Teruo)
illustrator: 三輪 滋 (Miwa Shigeru)
뤼팽, 두 얼굴 (1995)
(学園出版社)
translator: 이가형 (Ee Ka-hyeong)
ジキル博士とハイド氏/自殺クラブ (1965)
(あかね書房)
translator: 飯島 淳秀 (Iijima Yoshihide)
illustrator: 伊坂芳太郎 (Yoshitaro Isaka)
빨강글자 수수께끼 (1987)
(学園出版社)
表紙と文は別の日本の原作から盗用している。
エジプト十字架の秘密・十四のピストルのなぞ (1964)
(あかね書房)
translator: 亀山 龍樹 (Kameyama Tatsuki)
illustrator: 横尾 忠則 (Yokoo Tadanori)
네개의 서명 (1987)
(学園出版社)
表紙と文は別の日本の原作から盗用している。
恐怖の黒いカーテン/アリスが消えた (1963)
(あかね書房)
translator: 福島 正実 (Fukushima Masami)
illustrator: 原田維夫 (Harada Tsunao)
마술사 홈즈 (1989)
(学園出版社)
表紙と文は別の日本の原作から盗用している。
のろわれた沼の秘密 (1964)
(あかね書房)
translator: 白木 茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 三輪 滋 (Miwa Shigeru)
공포골짜기 (1987)
(学園出版社)
表紙と文は別の日本の原作から盗用している。
소년소녀세계추리걸작선（지경사）
少年少女世界推理傑作選（チギョン社）
日本の本
少年少女世界推理傑作選（チギョン社）
死を呼ぶ犬 (1983)
(秋田書店)
translator: 藤原 宰太郎 (Fujiwara Saitaro)
illustrator: 杉尾 輝利 (Sugio Terutoshi)
죽음을 부르는 개 (1986)
(지경사)
“Le Chien jaune”は「黄色い犬」。“죽음을 부르는 개”は「死を呼ぶ犬」。日本語タイトルと同じである。
怪盗ホームズ (1973)
(講談社)
translator: 久米 穣 (Kume Minoru)
illustrator: 桑名起代至 (Kuwana Kiyoshi)
홈즈와 4개의 비밀 (1986)
(지경사)
虎の牙 (1971)
(ポプラ社)
translator: 南洋一郎 (Minami Yoh-ichirou)
illustrator: 奈良葉二 (Nara Yohji)
Le bouchon de cristal / Maurice Leblanc
古塔の地下牢 (1963)
(ポプラ社)
translator: 南洋一郎 (Minami Yoh-ichirou)
illustrator: 奈良葉二 (Nara Yohji)
수정 마개의 비밀 (1986)
(지경사)
表紙と文は別の日本の原作から盗用している。
점보 세계 추리 걸작 선집（상서각）
ジャンボ世界推理傑作選集（상서각）
日本の本
世界推理傑作選集（상서각）
ルパン対 ホームズ (1983)
(秋田書店)
translator: 藤原 宰太郎 (Fujiwara Saitaro)
괴도 뤼팽과 홈즈의 복수 (1987)
(상서각)
 (2021) |
 (1987) |
死刑六日前 (1973)
(秋田書店)
translator: 藤原 宰太郎 (Fujiwara Saitaro)
사형 ６일전 (1987)
(상서각)
translator: 최달식 (Choe Dar-shik)
エジプト十字架の謎 (1983)
(秋田書店)
translator: 藤原 宰太郎 (Fujiwara Saitaro)
이집트 십자가의 비밀 (1987)
(상서각)
translator: 정돈영 (Cheong Don-yeong)
ABC殺人事件 (1977)
(文研出版)
translator: 各務 三郎 (Fujiwara Saitaro)
ABC 살인사건 (1987)
(상서각)
translator: 이종한 (Ee Jong-han)
ルパンの予告脱獄 (1972)
(講談社)
Translator: 保篠 竜緒 (Hoshino Tatsuo)
Illustrator: 依光 隆 (Yorimitsu Takashi)
뤼팽의 예고 탈옥 (1987)
(상서각)
translator: 류원상 (Ryu Won-sang)
アクロイド殺害事件 (1973)
(秋田書店)
translator: 山村 正夫 (Yamamura Masao)
애크로이드 살해사건 (1987)
(상서각)
translator: 최달식 (Choe Dar-shik)
黄色いへやの秘密 (1973)
(秋田書店)
translator: 山村 正夫 (Yamamura Masao)
노란 방의 비밀 (1987)
(상서각)
translator: 이종한 (Ee Jong-han)
ドーバー海峡の怪奇 (1973)
(秋田書店)
translator: 藤原 宰太郎 (Fujiwara Saitaro)
illustrator: 伊藤 展安 (Ito Tenan)
도버 해협의 괴기 (1987)
(상서각)
translator: 정돈영 (Cheong Don-yeong)
死を呼ぶ犬 (1973)
(秋田書店)
translator: 藤原 宰太郎 (Fujiwara Saitaro)
illustrator: 杉尾 輝利 (Sugio Terutoshi)
죽음을 부르는 개 (1987)
(상서각)
translator: 최달식 (Choe Dar-shik)
闇からの声 (1983)
(秋田書店)
translator: 中島 河太郎 (Nakajima Kawataro)
illustrator: 杉尾 輝利 (Sugio Terutoshi)
어둠 속에서의 목소리 (1987)
(상서각)
translator: 이종한 (Ee Jong-han)
명탐정 홈스 걸작추리（새소년）
名探偵ホームズ傑作推理（新少年）
日本の本
名探偵ホームズ傑作推理（新少年）
悪魔のダイヤ (1984)
(小学館)
translator: 保永 貞夫 (Yasunaga Sadao)
illustrator: 上村一夫 (Kamimura Kazuo)
악마의 다이아몬드
（새소년）
恐怖の棺桶 (1984)
(小学館)
translator: 内田庶 (Uchida Chikashi)
illustrator: 上村一夫 (Kamimura Kazuo)
홈스와 악마의 발 (1987)
（새소년）
translator: 오정환 (O Chong-hwan)
消えた名選手 (1984)
(小学館)
translator: 久米 みのる (Kume Minoru)
illustrator: 上村一夫 (Kamimura Kazuo)
사라진 명선수 (1987)
（새소년）
translator: 오정환 (O Chong-hwan)
のろいの魔犬 (1984)
(小学館)
translator: 白木 茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 上村一夫 (Kamimura Kazuo)
바스커빌의 마건
（새소년）
translator: 이윤기 (Ee Yun-gi)
最後の地獄船 (1984)
(小学館)
translator: 福島 正実 (Fukushima Masami)
illustrator: 上村一夫 (Kamimura Kazuo)
최후의 지옥선 (1987)
（새소년）
translator: 이윤기 (Ee Yun-gi)
古城の怪宝 (1984)
(小学館)
translator: 久米 みのる (Kume Minoru)
illustrator: 上村 一夫 (Kamimura Kazuo)
고성의 보물 (1987)
（새소년）
translator: 이윤기 (Ee Yun-gi)
명탐정 홈스 시리즈（해양출판사）
名探偵ホームズシリーズ（ヘヤン出版社）
日本の本
名探偵ホームズシリーズ（ヘヤン出版社）
銀星号事件 (1976), 夜光怪獣 (1976)
(ポプラ社)
translator: 山中 峯太郎 (Yamanaka Minetaro)
illustrator: 上山 ひろ志 (Ueyama Hiroshi),
中村 英夫 (Nakamura Hideo)
은별호사건 (1986), 야광괴수 (1986)
得意の左右反転。数字の「４」はひっくり返す必要はないと思うが？？？
소년소녀 영원한 세계의 명작문고（계림문고）（1974）
日本の本
소년소녀 영원한 세계의 명작문고（계림문고）
名探偵ホームズ 人くい沼の魔犬 (1972)
(講談社)
translator: 久米元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 桑名起代至 (Kuwana Kiyoshi)
명탐정 호움즈 1 -공포의 계곡- (1983)
表紙は中身と全く関係ない。
추억의 책 라이온북스
犬が同じ。反転。
세계추리걸작전집（계림문고）
日本の本
세계추리걸작전집（계림문고）
表紙は中身と全く関係ない。
鍵と地下鉄 (1976)
(ポプラ社)
translator: 山中峯太郎 (Yamanaka Minetaro)
illustrator: 小原拓也 (Oohara Takuya)
- 歯の男とギリシャ人：The Greek Interpreter
- 鍵と地下鉄：The Adventure of the Bruce-Partington Plans
- 二人強盗ホームズとワトソン：Charles Augustus Milverton
황금의 꿈
怪盗の宝 (1976)
(ポプラ社)
translator: 山中峯太郎 (Yamanaka Minetaro)
illustrator: 岩田ひろまさ (Iwata Hiromasa)
황제의 극비편지
銀星号事件 (1976)
(ポプラ社)
translator: 山中 峯太郎 (Yamanaka Minetaro)
illustrator: 上山 ひろ志 (Ueyama Hiroshi),
中村 英夫 (Nakamura Hideo)
- 銀星号事件：Silver Blaze
- 怪女の鼻めがね：The Golden Pinee-Nez
- 魔術師ホームズ：The Second Stain
거지와 신사
火の地獄船 (1976)
(ポプラ社)
translator: 山中峯太郎 (Yamanaka Minetaro)
illustrator: 岩淵 慶造 (Iwabuchi Keizo)
- 火の地獄船：The Gloria Scott
- 奇人先生の最後：The Musgrave Ritual
- 断崖の最期：The Final Problem
소녀의 모험
踊る人形 (1976)
(ポプラ社)
translator: 山中 峯太郎 (Yamanaka Minetaro)
illustrator: 岩井 泰三 (Iwai Taizo)
파란색 페인트
謎の手品師 (1976)
(ポプラ社)
translator: 山中 峯太郎 (Yamanaka Minetaro)
illustrator: 中村 英夫 (Nakamura Hideo)
비밀 종교인의 복수
(ポプラ社)
author: 江戸川 乱歩 (Edogawa Rampo)
illustrator: 上山ひろ志 (Ueyama Hiroshi),
버미사 계곡의 암살단
(ポプラ社)
author: 江戸川 乱歩 (Edogawa Rampo)
illustrator: 柳 柊二 (Yanagi Syuji)
외딴 곳의 별장
(ポプラ社)
author: 江戸川 乱歩 (Edogawa Rampo)
illustrator: 吉田 郁也 (Yoshida Ikuya)
흑진주
(ポプラ社)
author: 江戸川 乱歩 (Edogawa Rampo)
illustrator: 中村 英夫 (Nakamura Hideo)
잃어버린 램프
(ポプラ社)
author: 南 洋一郎 (Minami Yoh-ichirou)
illustrator: 岩淵 慶造 (Iwabuchi Keizo)
여객선에서 생긴 일 (1986)
(ポプラ社)
author: 南 洋一郎 (Minami Yoh-ichirou)
illustrator: 上山 ひろ志 (Ueyama Hiroshi)
마라키 성의 보물 (1986)
(ポプラ社)
author: 江戸川 乱歩 (Edogawa Rampo)
illustrator: 柳 柊二 (Yanagi Syuji)
지구를 멈춘 사나이
(ポプラ社)
author: 江戸川 乱歩 (Edogawa Rampo)
illustrator: 金森 達 (Kanamori Toru)
우주에서 온 괴물
(ポプラ社)
author: 江戸川 乱歩 (Edogawa Rampo)
illustrator: 中村 英夫 (Nakamura Hideo)
우주에서 온 괴물
名探偵ホームズシリーズ（韓国出版公社・桂林出版社）
日本の本
名探偵ホームズシリーズ（韓国出版公社・桂林出版社）
深夜の恐怖 (1971)
(偕成社)
translator: 久米元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 西村 保史郎 (Nishimura Yasushiro)
The Adventure of the Golden Pince-Nez,
影なき怪盗 (1966)
(偕成社)
그림자 없는 괴도
表紙と中身は違う本から盗用している。
まだらの紐 (1983)
(偕成社)
translator: 野田 開作 (Noda Kaisaku)
illustrator: 山本 耀也 (Yamamoto Teruya)
- まだらの紐：The Speckled Band
- ボスコム谷の惨劇：The Boscombe Valley Mystery
- 悪魔の足：The Adventure of the Devil's Foot
얼룩 무늬의 끈
左右反転。
まだらの紐 (1983)
(偕成社)
translator: 福島正実 (Fukushima Masami)
illustrator: 白井哲 (Shirai Tetsu)
- まだらの紐：The Speckled Band
- ボスコム谷の惨劇：The Boscombe Valley Mystery
- 悪魔の足：The Adventure of the Devil's Foot
보스콤 계곡의 괴사건
原本の中扉が盗作版の表紙になっている。左右反転。
消えた地獄船 (1966)
(偕成社)
translator: 武田 武彦 (Takeda Takehiko)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichiro)
- 消えた地獄船：The Gloria Scott
- 犯罪王M：The Final Problem + The Adventure of the Empty House
- スパイ対ホームズ：The Adventure of the Second Stain
사라진 지옥선
(한국출판공사・계림출판사)
消えた地獄船 (1966)
(偕成社)
translator: 武田 武彦 (Takeda Takehiko)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichiro)
- 消えた地獄船：The Gloria Scott
- 犯罪王M：The Final Problem + The Adventure of the Empty House
- スパイ対ホームズ：The Adventure of the Second Stain
범죄왕의 최후 (1983)
(한국출판공사・계림출판사)
影なき怪盗 (1966)
(偕成社)
translator: 久米元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 依光 隆 (Yorimitsu Takashi)
- 影なき怪盗：The Adventure of the Golden Pince-Nez
- ぬすまれた試験問題：The Adventure of the Three Students
- 三つのコップ事件：The Adventure of the Abbey Grange
아베이 저택의 참극 (1984)
影なき怪盗 (1966)
(偕成社)
translator: 久米元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 依光 隆 (Yorimitsu Takashi)
- 影なき怪盗：The Adventure of the Golden Pince-Nez
- ぬすまれた試験問題：The Adventure of the Three Students
- 三つのコップ事件：The Adventure of the Abbey Grange
모습없는 스파이 (1984)
四つの暗号 (1966)
(偕成社)
Silver Blaze,
白銀号事件 (1967)
(偕成社)
- 白銀号事件：Silver Blaze
- 奇怪な黄色の顔：The Yellow Face
- かたわ男：The Crooked Man
누런 얼굴 (1983)
表紙と中身は違う本から盗用している。
赤毛連盟の謎 (1969)
(偕成社)
translator: 野田 開作 (Noda Kaisaku)
illustrator: 山本 耀也 (Yamamoto Teruya)
- 赤毛連盟の謎：The Red-Headed League
- 口のまがった男：The Man with the Twisted Lip
- 潜水艦スパイ事件：The Adventure of the Bruce-Partington Plans
붉은머리 클럽의 비밀
悪魔のダイヤ (1967)
(偕成社)
translator: 久米元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichiro)
- 悪魔のダイヤ : The Adventure of the Blue Carbuncle
- 12時15分の惨劇 : The Reigate Squires
- 恐怖の棺桶 : The Disappearance of Lady Frances Carfax
공포의 관
悪魔のダイヤ (1967)
(偕成社)
translator: 久米元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichiro)
- 悪魔のダイヤ : The Adventure of the Blue Carbuncle
- 12時15分の惨劇 : The Reigate Squires
- 恐怖の棺桶 : The Disappearance of Lady Frances Carfax
스파이 대 호움즈
左右反転。
表紙と中身は違う本から盗用している。
白銀号事件 (1967)
(偕成社)
translator: 野田 開作 (Noda Kaisaku)
illustrator: 西村 保史郎 (Nishimura Yasushiro)
- 白銀号事件：Silver Blaze
- 奇怪な黄色の顔：The Yellow Face
- かたわ男：The Crooked Man
ブナ屋敷の怪 (1967)
(偕成社)
translator: 久米元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichiro)
- ブナ屋敷の怪：The Adventure of the Copper Beeches
- 消えた花嫁：The Adventure of the Noble Bachelor
- 盗まれた宝冠：The Adventure of the Beryl Coronet
너도밤나무집의 비밀
表紙と文は別の日本の原作から盗用している。
恐怖の谷 (1967)
(偕成社)
translator: 野田 開作 (Noda Kaisaku)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichiro)
소공작유괴사건
表紙と文は別の日本の原作から盗用している。
姿なきスパイ (1971)
(偕成社)
translator: 武田 武彦 (Takeda Takehiko)
illustrator: 依光 隆 (Yorimitsu Takashi)
- 姿なきスパイ：The Adventure of the Naval Treaty
- 呪いの王冠：The Musgrave Ritual
- 裏切り者：The Resident Patient
저주받은 왕관
赤い輪の秘密 (1971)
(偕成社)
translator: 野田 開作 (Noda Kaisaku)
illustrator: 白井 哲 (Shirai Tetsu)
- 赤い輪の秘密：The Adventure of the Red Circle
- ひん死のホームズ：The Adventure of the Dying Detective
- 技師の親指：The Adventure of the Engineer's Thumb
죽음의 상자
表紙と文は別の日本の原作から盗用している。
赤い輪の秘密 (1971)
(偕成社)
상금을 노리는 사나이
呪いの魔犬 (1967)
(偕成社)
translator: 久米 穣 (Kume Minoru)
illustrator: 依光 隆 (Yorimitsu Takashi)
빨간 조약돌
謎の人間猿 (1967)
(偕成社)
translator: 福島 正実 (Fukushima Masami)
illustrator: 鈴木登良次 (Suzuki Toraji)
- 謎の人間猿：The Adventure of the Creeping Man
- 賞金をねらう男：The Adventure of the Three Garridebs
- 白い顔の兵士：The Adventure of the Blanched Soldier
인간 원숭이
運命の指紋 (1967)
(偕成社)
translator: 野田 開作 (Noda Kaisaku)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichiro)
- 運命の指紋：The Adventure of the Norwood Builder
- 六つのナポレオン像：The Adventure of the Six Napoleons
- 呪いのオレンジ種：The Five Orange Pips
악마의 유언장
吸血鬼 (1967)
(偕成社)
translator: 内田庶 (Uchida Chikashi)
illustrator: 石田武雄 (Ishida Takeo)
- 吸血鬼：The Adventure of the Sussex Vampire
- 破風館の謎：The Adventure of the Three Gables
- 海べの悲劇：The Adventure of the Lion's Mane
흡혈귀 (1985)
踊る人形の秘密 (1967)
(偕成社)
translator: 久米 穣 (Kume Minoru)
illustrator: 野崎猛 (Nozaki Takeshi)
- 踊る人形の秘密：The Adventure of the Dancing Men
- 消えた名選手：The Adventure of the Missing Three-Quarter
- 小公爵誘拐事件：The Adventure of the Priory School
춤추는 인형의 비밀
覆面婦人 (1967)
(偕成社)
translator: 福島正実 (Fukushima Masami)
illustrator: 白井哲 (Shirai Tetsu)
- マザリンの宝石：The Adventure of the Mazarin Stone
- 悪魔のような男：The Adventure of the Illustrious Client
- 覆面夫人：The Adventure of the Veiled Lodger
해변의 비극
左右反転。
覆面婦人 (1967)
(偕成社)
translator: 福島正実 (Fukushima Masami)
illustrator: 白井哲 (Shirai Tetsu)
- マザリンの宝石：The Adventure of the Mazarin Stone
- 悪魔のような男：The Adventure of the Illustrious Client
- 覆面夫人：The Adventure of the Veiled Lodger
악마와 같은 사나이
顔のない男 (1967)
(偕成社)
translator: 野田 開作 (Noda Kaisaku)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichiro)
- 顔のない男：The Greek Interpreter
- ボール箱の怪：The Cardboard Box
- サン・ペデロの猛虎：The Tiger of San Pedro
얼굴 없는 사나이 (1983)
まぼろしの王妃 (1972)
(偕成社)
translator: 久米 穣 (Kume Minoru)
illustrator: 依光 隆 (Yorimitsu Takashi)
- まぼろしの王妃：A Scandal in Bohemia
- 金庫破りの謎：The Stockbroker's Clerk
- 廃きょの花嫁：The Adventure of the Solitary Cyclist
- スパイ団撃滅作戦：His Last Bow
보헤미아의 왕비
左右反転。
まぼろしの王妃 (1972)
(偕成社)
translator: 久米 穣 (Kume Minoru)
illustrator: 依光 隆 (Yorimitsu Takashi)
- まぼろしの王妃：A Scandal in Bohemia
- 金庫破りの謎：The Stockbroker's Clerk
- 廃きょの花嫁：The Adventure of the Solitary Cyclist
- スパイ団撃滅作戦：His Last Bow
숲속의 결혼식 (1983)
恐怖の金庫室 (1971)
(偕成社)
translator: 久米元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 野崎猛 (Nozaki Takeshi)
- 恐怖の金庫室：The Adventure of the Retired Colourman
- 消えた新郎：A Case Of Identity
- 磔刑の船長：The Adventure of Black Peter
공포의 금고실 (1979)
恐怖の金庫室 (1971)
(偕成社)
translator: 久米元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 野崎猛 (Nozaki Takeshi)
- 恐怖の金庫室：The Adventure of the Retired Colourman
- 消えた新郎：A Case Of Identity
- 磔刑の船長：The Adventure of Black Peter
피이터 선장의 최후 (1979)
ミイラ館の謎 (1971)
(偕成社)
translator: 久米元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 西村 保史郎 (Nishimura Yasushiro)
- ミイラ館の謎：The Adventure of Shoscombe Old Place
- 毒ヘビ紳士：The Adventure of Charles Augustus Milverton
- アマゾンの女王：The Problem of Thor Bridge
미이라묘의 수수께끼
口のまがった男 (1982)
비뚤어진 입술의 사나이 (1983)
白銀号事件 (1967)
사라진 명마 (1983)
사랑의 복수 (1983)
アマゾンの女王 (1971)
아마존의 여왕 (1983)
サン・ペデロの猛虎 (1972)
산베드로의 맹호 (1983)
悪魔のダイヤ (1967)
악마의 다이아몬드 (1985)
ブナ屋敷の怪 (1967)
(偕成社)
translator: 久米元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichiro)
에메랄드 도난 사건 (1985)
マザリンの宝石 (1967)
마자린의 보석
(偕成社)
illustrator: 沢田弘 (Sawada Hiroshi)
六つのナポレオン (1972)
(講談社)
translator: 久米元一 (Kume Gen-ichi)
illustrator: 桑名起代至 (Kuwana Kiyoshi)
- 小公爵誘拐事件：The Kidnapping of the Earl's Daughter
- 赤い輪：The Adventure of the Red Circle
- 死にかけた探偵：The Adventure of the Dying Detective
6개의 나폴레옹 (1983)
鍵と地下鉄 (1976)
(ポプラ社)
translator: 山中峯太郎 (Yamanaka Minetaro)
illustrator: 小原拓也 (Kohara Takuya)
비밀무기 스파이 사건
モルグ街の殺人事件 (1972)
(小学館)
editor/translator: 西山 敏夫 (Nishiyama Toshio)
illustrator: 柳 柊二 (Yanagi Syuji)
모르그가의 살인사건
ゆうれい船 (1972)
(偕成社)
editor/translator: 武田 武彦 (Takeda Takehiko)
illustrator: 武部 本一郎 (Takebe Motoichiro)
유령선
東西ミステリーブックス（東西文化社）
日本の本
東西ミステリーブックス（東西文化社）
火刑法廷 (1976)
(早川書房)
translator: 小倉 多加志 (Ogura Takashi)
粟津潔 (Awazu Kiyoshi)
화형법정 (2003)
(東西文化社)
translator: 오정환 (O Jeong-hwan)
表紙と文は別の日本の原作から盗用している。
Yの悲劇 (1958)
(新潮社)
translator: 大久保 康雄 (Okubo Yasuo)
Y의 비극 (2003)
(東西文化社)
translator: 이가형 (I Ga-heong)
ブラウン神父の童心(1958)
(東京創元社)
translator: 中村 保男 (Okubo Yasuo)
The Murder At The Vicarage / Agatha Christie
(1982)
브라운 신부의 동심 (2003)
(東西文化社)
translator: 박용숙 (Pak Yong-suk)
樽 (1975)
(早川書房)
translator: 村上 啓夫 (Murakami Hiroo)
The Cask (Freeman Wills Crofts)
(1920)
통 (2003)
(東西文化社)
translator: 오형태 (O Heong-tae)
ナイン・テイラーズ (1998)
(東京創元社)
translator: 浅羽莢子 (Asaba Sayako)
The Eye of the Prophet / Kahlil Gibran
(2008)
나인 테일러스 (2012)
(東西文化社)
translator: 오형태 (O Heong-tae)
月長石 (1970)
(東京創元社)
translator: 中村 能三 (Asaba Sayako)
The Venetian's Wife / Nick Bantock
(1996)
월장석 (2003)
(東西文化社)
translator: 강봉식 (Kang Bung-sik)
韓国の盗作・ルパン全集 (1973 平和文化社)
translator: 南洋一郎(Minami Yoh-ichirou)
illustrator: 奈良葉二 (Nara Yohji)
translator: 李 有星 (I Yu-seong)
translator: 南洋一郎(Minami Yoh-ichirou)
illustrator: 奈良葉二 (Nara Yohji)
translator: 李 有星 (I Yu-seong)
translator: 南洋一郎(Minami Yoh-ichirou)
illustrator: 奈良葉二 (Nara Yohji)
translator: 李 有星 (I Yu-seong)
translator: 南洋一郎(Minami Yoh-ichirou)
illustrator: 奈良葉二 (Nara Yohji)
translator: 李 有星 (I Yu-seong)
translator: 南洋一郎(Minami Yoh-ichirou)
illustrator: 奈良葉二 (Nara Yohji)
translator: 李 有星 (I Yu-seong)
translator: 南洋一郎(Minami Yoh-ichirou)
illustrator: 奈良葉二 (Nara Yohji)
translator: 李 有星 (I Yu-seong)
translator: 南洋一郎(Minami Yoh-ichirou)
illustrator: 柳瀬茂
translator: 李 有星 (I Yu-seong)
translator: 南洋一郎(Minami Yoh-ichirou)
illustrator: 柳瀬茂
translator: 李 有星 (I Yu-seong)
translator: 南洋一郎(Minami Yoh-ichirou)
illustrator: 岩井泰三(Iwai Taizou)
translator: 李 有星 (I Yu-seong)
韓国の盗作・子どものためのSF世界推理文学 (1983 서영출판사)
ルパン対ホームズ (1982)
translator: 藤原 宰太郎 (Fujiwara Saitaro)
결투、루팡대 호움즈 (1983)
死刑六日前 (1973)
translator: 藤原 宰太郎 (Fujiwara Saitaro)
사형집행 6일전 (1983)
奇妙な殺人 (1973)
translator: 藤原 宰太郎 (Fujiwara Saitaro)
illustrator: 斎藤 寿夫 (Saito Hisao)
사립탐정 마이켈 셰인 (1983)
Here are original websites
