Korean fakes, Korean traits, Intellectual property rights problem, Liquidation of Pro-Japanese

Korean plagiarisms

“The complete series of world literature for boys and girls ”

소년소녀少年少女 세계문학전집世界文学全集 (금성출판사金星出版社)

The complete series of world literature for boys and girls (Keumseong Churpansa)

A Korean’s words･･････

“The books that truly gave me a deep impression were 30 books of the complete series of world literature. They could make me laugh and cry. ‘Little Lord Fauntleroy’, ‘A Little Princess’, ‘SynnøveSolbakken’, ‘24 eyes’, ‘A Dog of Flanders’, etc.. The memories that I joyed or shed tears still come up like a revolving lantern when I read them.
But when I knew at a halfway point of my life that they were from Japan and the value was very low literarily because of the retranslation, I could not control my slight feeling to vomit. It was as if I felt bitter taste when I was eating a candy sweet. I don’t know whether they are the abridgement books or the retranslations or more, but the process of production was maybe with no permission.
I once threw them away in my heart for such a reason. However, the memories that filled my young time warmly revived and I gradually came to long for the books as my memory, as time went by little by little. In addition, I felt regrettable that these books were buried in a past time and I bought the books again and have begun to gather them.”
（Korea・m.blog.naver.com）

This Korean seems to just belong to the generation who received “Anti-Japan education”. Korean thinks the Korean complete series as the translation by Korean and reads them, because they do not have the names of the Japanese translators or illustrators though they are the plagiarisms. When they notice Korean versions are the plagiarism of Japanese later, they receive a big shock. Even now there are still great many plagiarism books that they read without knowing such facts. They do not just know that, except the Korean authors. In this way, Korea has been dyed with Japanese culture very much since the occupation era by Japan, but Korea cries “Anti-Japan” without knowing that.

“These are the books in my childhood. I knew the fact later. The complete works with the same name made by Japanese Shogakukan were the originals. Korean books did not get permission of the publication formally. They were the pirated editions that were reproduced and edited illegally.”
（Korea・blog）

“I was surprised at the Japanese writers who participated in the production of the complete works. Because most of the editors of these complete works were the persons who translated the originals of the works directly. The editor of ‘Anne of Green Gables’ and ‘Daddy-Long-Legs’ was Muraoka Hanako who translated the two books in Japan. The editor of ‘Cuole’ was Iwasaki Junko who translated the book. The illustrations are also splendid. I could understand how much energy the Japanese company put for the production. I was a little angry for the consciencelessness of the Korean publishing company that retranslated the Japanese complete works and issued the pirated editions. Because Japanese company devoted their much energy to the production. However, we must appreciate the meritorious deed of the Korean company, because we could meet the good novels in our childhood thanks to that.”
（Korea・blog）

This Korean understands the Japanese company devoted their much energy to the production and made them. However, he / she praises the Korean company that plagiarized Japanese books after all. For the Korean, the words, “the crime against Japanese is innocent (반일무죄反日無罪).” is everlasting. Koreans think it’s no problem they say and do anything to Japan.

Some Korean writes attaching some cruel photos, “As Japanese pigs did barbarity during war, the Korean plagiarisms do not have any problem.”
This does not make sense. The Korean plagiarism has nothing to do with Japanese barbarity. It is not logical, but it is one of the Korean national traits.
Also the Korean blogger says this is the website of the Japanese right wing. But it just clarifies the facts of Korean plagiarism and its national traits. The Korean always tends to label a negative opinion to Korea as a right-winger. It is one of the Korean national traits too.

Das fliegende Klassenzimmer / Erich Kästner
飛ぶ教室 (1962)
(小学館Shogakukan)

translator: 植田敏郎 (Ueda Toshiro)
illustrator: 村上勉 (Murakami Tsutomu)

Das fliegende Klassenzimmer / Erich Kästner
하늘을 나는 교실教室
(금성출판사金星出版社)

Тарас Бульба / Микола Васильович Гоголь
隊長ブーリバБульба (1970)
(小学館Shogakukan)

editor/translator:原卓也 (Hara Takuya)
illustrator: 池田浩彰 (Ikeda Hiroaki)

Тарас Бульба / Микола Васильович Гоголь
대장隊長 불리바Бульба
(금성출판사金星出版社)

Wir pfeifen auf den Gurkenkönig / Christine Nöstlinger
きゅうりの王さま (1976)
(小学館Shogakukan)

translator: 植田敏郎 (Ueda Toshiro)
illustrator: 金森達 (Kanamori Toru)

Wir pfeifen auf den Gurkenkönig / Christine Nöstlinger
오이 임금님
(금성출판사金星出版社)

translator: 강민 (Kang Min)
illustrator: 최병선 (Choe Byeong-seon)

(German original)

Wir haben uns dann den Fernsehkrimi angeschaut. Unser schlafender Gast im Puppenwagen hat den Papa so verwirrt, daß er vergessen hat, uns den Krimi zu verbieten.
Der Kriminalinspektor hat gerade ein Kanalgitter hochgehoben, damit er in den Kanal steigen und die Gauner verfolgen kann, da hat der Puppenwagen auf der Veranda zu wackeln angefangen. Der Gurkenkönig ist aufgewacht. Niki hat ihn ins Wohnzimmer geschoben. Der Opa hat den Fernsehkrimi abgedreht.
Der Kumi-Ori hat geschrien: »Wo sind unsere Krone! Wir braucht das Krone!« Er hat sich ganz entsetzt an den Kopf gegriffen.
Zuerst haben wir uns nicht mehr daran erinnert, wo die Krone ist. Dann ist dem Niki eingefallen, daß die Mama die Krone aus lauter Verwirrung ins Tiefkühlfach gelegt hat. Der Niki hat die Krone geholt. Aber die Krone war eiskalt. Der Kumi-Ori hat laut ge- schrien, als ihm die Martina die Krone aufgesetzt hat. Papa hat dann die Krone mit seinem Feuerzeug an gewärmt. Da war sie wieder zu heiß.
Die ganze Zeit über hat der Gurkenkönig gejammert, daß er sofort die Krone braucht, weil er ohne Krone ganz nackt ist und nicht denken kann und leben auch nicht. Endlich war die Krone richtig lauwarm für den königlichen Gurkenschädel.

ぼくたちはそれから、テレビteleviのたんてい探偵劇を見た。うば乳母車の中でねているお客が、パパの気持ちをひどくかき乱したので、パパは、ぼくたちにたんてい探偵劇のテレビteleviをやめさせることさえ忘れた。
ちょうど警部が下水道に降り、悪かんを追せきしようとしたとき、ベランダのうば乳母車がゆらゆらしだした。きゅうりの王さまのお目ざめだった。ニキーNikiが王さまを居間へ車ごとおしてきた。おじいさんがテレビteleviを切った。
「わしの王冠はどこじゃ！わしには王冠がいるのじゃ！」
と、ぎょっとしたようにきゅうりの王さまが大声を上げて、頭をつかんだ。
ぼくたちは王冠などどこにあるか、もう覚えていなかった。するとニキーNikiが、急にママがうろたえて王冠を冷凍室へしまったことを思い出し、それをとってきた。
王冠は、氷のように冷たかったので、マルティーナMartinaが王冠をかぶせてやると、クーミ・オーリKumi-Ori王は、
「ギャーッ！」
と、大声をあげた。
パパが、ライターlighterで王冠をあたためた。すると、今度は熱すぎた。
そのあいだじゅう、きゅうりの王さまは、
「王冠なしでは、わしの頭はむき出しじゃ。それでは何一つ考えることもできんし、生きられもせん！早くどうにかしてくれい！」
と、さわぎつづけた。
やっとのことで、王冠はきゅうりの頭にもってこいのあたたかさになった。

우리는 그후後에 텔레비전television의 탐정극探偵劇을 보고 있었습니다. 유모차乳母車 안에서 자고 있는 손님이 아빠의 마음을 몹시 혼란混亂하게 하여서 아빠는 우리가 텔레비전television의 탐정극探偵劇을 보지 못하게 하는 것도 잊고 계셨습니다.
바로 경감警監이 하수도下水道로 내려가서 악한悪漢을 추적追跡하려고 했을 때 유모차乳母車가 흔들거리기 시작始作하였습니다. 오이 임금님이 잠을 깬것이었습니다. 니키Niki가 임금님을 유모차乳母車째로 거실居室로 밀고 왔습니다. 할아버지가 텔레비전television을 껐습니다.
“내 왕관王冠은 어디 갔나！ 내겐 왕관王冠이 필요必要해！”
하고 놀란 듯이 오이 임금님이 큰 소리를 지르며 머리를 움켜쥐었습니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

넣은 것을 생각해 내어 그것을 가지고 왔습니다.
왕관王冠은 얼음처럼 차가웠으므로 말티나Martina가 왕관王冠을 씌워 주자 쿠미오리Kumi-Ori 왕王은
“꽤액！”
하고 큰 소리를 질렀습니다.
아빠가 라이터lighter로 왕관王冠을 녹였습니다. 그러자 이번에는 너무 뜨거웠습니다.
그 동안 내내 오이 임금님은
“왕관王冠이 없이는 내 머리는 맨머리야. 그래서는 아무것도 생각할 수 없고 살 수도 없어！ 빨리 어떻게 좀 해 주어！”
라고 떠들어 대었습니다.
가까스로 왕관王冠은 오이 머리에 적합適合한 온도温度가 되었습니다.

Little Women / Louisa May Alcott
若草物語 (1965)
（小学館Shogakukan）

translator: 新川和江 (Shinkawa Kazue)
illustrator: 玉井徳太郎 (Tamai Tokutaro)

Little Women / Louisa May Alcott
작은 아씨들
(금성출판사金星出版社)

translator: 유정 (Yu Jeong)
illustrator: 김완기 (kim Wan-gi)

ジョーJoは、ちらっとふりむいてみたが、
「かまうもんか。聞こえたって、聞こえなくたって。じぶんで気をつけたらいいんだわ。」
そして大いそぎでローリーLaurieのほうへすべっていった。
カーブcurveを曲がって、ローリーLaurieはもう見えなくなってしまっていた。ジョーJoも追いつこうとしてカーブcurveをきった。
そのときだった。『ひゃーっ』とも『ぎゃーっ』ともつかない、へん変な叫び声が聞こえた。
ぎくりとして、ジョーJoはふりかえった。川のまんなかへんの氷に穴があいて、両手を差しあげながら落ちこんでいく、エイミーAmyの姿が見えた。メリメリッと破れる氷の音が聞こえ水しぶきがあがっている。ジョーJoは恐ろしさに、しんぞう心臓がとまりそうだった。
さきに行ったローリーLaurieを呼ぼうとしたが、声がでなかった。川のまんなかに進もうとしたが、足から力がぬけてしまっていた。棒のようにつっ立ったまま、ジョーJoは、どろどろの水に浮かんだ青い帽子をふるえながらみつめていた。
と、そのとき、ローリーLaurieがジョーJoのそばを矢のように走りすぎた。
「エイミーAmyが、エイミーAmyが落ちたのよ。」
ジョーJoは、口ばしりながらローリーLaurieを追った。
「早く、早く、あそこの囲いの木をひっこ抜いてきて！」
ジョーJoはむちゅうで岸の囲いの木をひき抜くと、ローリーLaurieのところへ持っていった。
「さあ、エイミーAmy、これにつかまって！氷が薄くて、とても、そばへは行けないからね。しっかりつかまるんだ！そう、そう。」
ふたりは力を合わせて、エイミーAmyをひっぱりあげた。エイミーAmyは、けがはたいしてしていなかったが、ひどいショックと寒さのために、カチカチと歯を鳴らしていた。

조Jo는 흘깃 돌아다보았으나
‘상관相關할 게 뭐야. 들었건 못 들었건 제 탓이지 뭐. 제 몸조심操心 제가 하라지.’
그러곤 조Jo 혼자 급히 로리Laurie 쪽으로 미끄러져 갔습니다.
커브curve를 돌아서 로리Laurie는 벌써 보이지 않습니다. 조Jo도 따라잡으려고 커브curve를 꺾었습니다.
그 때였습니다. ‘아악！’ 소린지 ‘깨액！’ 소린지 알 수 없는 이상異常한 悲비鳴명이 들렸습니다.
깜짝 놀라 조Jo는 돌아다 보았습니다. 개천開川의 한복판께의 얼음판板에 구멍이 뻥뚫리고, 그 구멍 속으로 두 손을 번쩍 든 처굴러떨어지는 에이미Amy의 모습이 보이지 않겠습니까？
얼음장帳이 깨지는 요란搖亂한 소리가 들리고 물보라가 솟구치는 것이 보였습니다. 조Jo는 그 무서운 광경光景에 심장心臓이 콱 막히는것 만 같았습니다.
먼저 간 로리Laurie를 부르려 했으나, 소리가 나오지 않습니다. 개천開川 한복판으로 나가려 했으나 다리에서 힘이 빠져 후들후들 밀릴 뿐이었습니다. 막대기 모양 멍하니 그 자리에 선 채, 조Jo는 흐릿한 물 위에 떠 있는 에이미Amy의 파란 모자帽子를 떨면서 쏘아보고 있었습니다.
그러자 그때, 로리Laurie가 조Jo의 옆을 쏜살같이 미끄러져 지나갔습니다.
“에이미Amy가, 에이미Amy가 빠, 빠졌어！”
간신艱辛히 이렇게 외치면서 조Jo는 로리Laurie의 뒤를 쫓았습니다.
“빨리, 빨리！ 저기 저 울타리 기둥을 뽑아 와！”
하고 로리Laurie가 소리쳤습니다. 조Jo는 정신精神 없이 언덕 울타리의 기둥을 잡아 빼어 가지고 로리Laurie한테 왔습니다.
“자, 에이미Amy, 이걸 붙잡아！얼음판板이 얇아서 가까이 갈 수 없어. 꽉 잡으란 말이야！그래, 그래.”
두 사람은 힘을 합쳐 에이미Amy를 끌어올렸습니다. 에이미Amy는 심甚한 충격衝撃과 추위 때문에 이를 딱딱거리며 떨었습니다. 다행多幸히 큰 상처傷處는 입지 않은 모양입니다.

Heidi / Johanna Spyri
アルプスAlpsの少女 (1966)
（小学館Shogakukan）

translator: 倉島栄子 (Kurashima Eiko)
illustrator: 池田浩彰 (Ikeda Hiroaki)

Heidi / Johanna Spyri
알프스Alps의 소녀少女 (1980)
(금성출판사金星出版社)

ピーターパンPeter Pan (1967)
(小学館Shogakukan)

Writer: 宮脇紀雄 (Miyawaki Toshio)
Illustrator: 谷俊彦 (Tani Toshihiko)

피터 팬Peter Pan (1989)
(금성출판사金星出版社)

Shogakukan,　World literature (All 30 volumes) (1968-1970)

Kodansha,　Liblary of the world masterpieces (All 52 volumes) (1966-1969)

Keumseong Churpansa,　The complete series of world literature for boys and girls (All 30 volumes)

インディアンIndian伝説 (1969)
(小学館Shogakukan)

Author: 内野富男 (Uchino Tomio)
Illustrator: 柳柊二 (Yanagi Syuji)

인디언Indian 민화民話 (1979)

Translator: 이영재 (Ee Yeong-jae)

A Korean blogger writes, “작가 미상作家未詳 (the author unknown)”. The book could not write the name of Japanese.

Den hvite bungalowen / Aimée Sommerfelt
ラルーLaluの決心 (1966)
(講談社Kodansha)

Translator: 下村隆一 (Shimomura Ryuichi)
Illustrator: 川上十郎 (Kawakami Juro)

下村隆一 (Shimomura Ryuichi) is a translator of Swedish.

Den hvite bungalowen / Aimée Sommerfelt
라루우Lalu의 결심決心 (1979)

Chapter 4 “Lalu goes to the money lender” is cut.

なにか手がかりをつかんだようだ。家のうらに、まん中が干あがった小川のながれているくぼ地があった。かすかな光の中で、ラルーLaluはひとみをこらした。すると、とつぜん、バンシBansiが見えたのだ。バンシBansiは、自分のうでに顔をのせて、ねむっているように、うつぶせに横たわっていた。
すぐにそこにかけつけて、バンシBansiを地面からだき起こし、こちらへつれてこようと、さいしょラルーLaluは思った。しかし、一歩一歩警戒しながら歩くという用心ぶかさが身についていて、かけつけるのをちょっとためらった。そして、ためらったおかげで命がたすかったのだった。
「バンシBansi。」
ラルーLaluは、すこし心配になって、思わずさけんでしまった。
なにも答えがない。

그리고 뭔가 기미氣味를 챈 모양模様이었읍니다. 지금은 물이 말랐지만, 뒤에는 도랑이 흐르는 낮은 곳이 있었읍니다. 라루우Lalu는 말라붙은 도랑바닥을 살펴보았읍니다. 그러자 희미稀微한 달빛 아래 반시Bansi의 모습이 보였읍니다. 반시Bansi는 자기自己 팔 위에 머리를 올려놓고 잠자듯 엎드려 있었읍니다.
라루우Lalu는 그것이 반시Bansi라는 것을 알았을 때, 당장當場 달려가 안아 일으켜 이쪽으로 데려오려고 생각했읍니다. 그러나 한걸음 한걸음 경계警戒를 하면서 걷는 조심성操心性이 몸에 붙어 있었기 때문에 달려가는 것을 잠깐 망설이고 있었읍니다. 그리고, 그 조심성操心性 때문에 자신自身의 생명生命을 구할 수가 있었던 것이었읍니다.
“반시Bansi.”
라루우Lalu는 좀 걱정이 되어 불러 보았읍니다.
그러나 대답對答이 없읍니다.

Japanese		なにか	手がかりをつかんだ	ようだ。	家のうらに、まん中が干あがった	小川	の	ながれている	くぼ地	が	あった。
Korean	그리고	뭔가	기미氣味를 챈	모양模様이었읍니다.	지금은 물이 말랐지만, 뒤에는	도랑	이	흐르는	낮은 곳	이	있었읍니다.

かすかな光の中で、	ラルーLalu	は	ひとみをこらした。	すると、		とつぜん、	バンシBansiが	見えたのだ。
	라루우Lalu	는	말라붙은 도랑바닥을 살펴보았읍니다.	그러자	희미稀微한 달빛 아래		반시Bansi의 모습이	보였읍니다.

バンシBansi	は、	自分の	うで	に	顔	を	のせて、	ねむっているように、	うつぶせに横たわっていた。
반시Bansi	는	자기自己	팔	위에	머리	를	올려놓고	잠자듯	엎드려 있었읍니다.

		すぐに	そこにかけつけて、	バンシBansiを地面から	だき起こし、	こちらへ	つれてこようと、	さいしょラルーLaluは	思った。
라루우Lalu는	그것이 반시Bansi라는 것을 알았을 때,	당장當場	달려가		안아 일으켜	이쪽으로	데려오려고		생각했읍니다.

しかし、

一歩一歩

警戒しながら

歩くという

用心ぶかさ

が

身

に

ついていて、

かけつける

の

を

ちょっと

ためらった。

그러나

한걸음 한걸음

경계警戒를 하면서

걷는

조심성操心性

이

몸

에

붙어 있었기 때문에

달려가는

것

을

잠깐

망설이고 있었읍니다.

そして、	ためらったおかげで		命	がたすかった	のだった。
그리고,	그 조심성操心性 때문에	자신自身의	생명生命	을 구할 수가 있었던	것이었읍니다.

「バンシBansi。」

“반시Bansi.”

ラルーLalu	は、	すこし	心配に	なって、	思わずさけんでしまった。
라루우Lalu	는	좀	걱정이	되어	불러 보았읍니다.

なにも	答え	が	ない。
그러나	대답對答	이	없읍니다.

Ivanhoe / アイバンホーIvanhoe
Green Mansions / 緑の館
The cricket on the hearth / 炉ばたのこおろぎ
名探偵ホ-ムズHolmes
The Adventure of the Copper Beeches /
ぶな屋敷の秘密
The Adventure of the Bruce-Partington Plans /
盗まれた秘密設計図
The Three Students / 盗まれた試験問題
The Will of the Dead / ふしぎな遺言
The Adventure of the Norwood Builder /
焼けあとの死体

Ivanhoe / 아이반호우Ivanhoe
Green Mansions / 녹색緑色의 집
The cricket on the hearth / 난로暖炉가의 귀뚜라미
명탐정名探偵 호움즈Holmes

Green Mansions / William Henry Hudson
緑の館

editor/translator: 上田健次郎 (Ueda Kenjiro)

森から鋭い叫び声とともにとびだした少女は、明るい太陽のように輝いていました。思わず少女のあとを追おうとしたぼくの足に毒へび蛇が……。

Green Mansions / William Henry Hudson
녹색緑色의 집

translator: 오유권 (O Yu-gwon)

날카로운 소리를 지르며 숲에서 뛰어나간 소녀少女는 밝은 태양太陽처럼 빛났읍니다. 무심코 소녀少女의 뒤를 쫓아가려고 한 나의 발에 독사毒蛇가 …….

Japanese

森から

鋭い叫び声とともに

とびだした

少女は、

明るい

太陽のように

輝いていました。

思わず

少女の

あとを

追おうとした

ぼくの

足に

毒へび蛇が……。

Korean

날카로운 소리를 지르며

숲에서

뛰어나간

소녀少女는

밝은

태양太陽처럼

빛났읍니다.

무심코

소녀少女의

뒤를

쫓아가려고 한

나의

발에

독사毒蛇가 …….

ぼくは、喜びとも悲しみともわからぬ、はげ激しい感情にたましい魂をゆすぶられながら、一度もうしろをふり向かず、ひた走りに森の中を走りつづけました。
なんという恐ろしさ！なんといういまわしい悲しみと苦しみ！ぼくはいくどか自殺しようとしましたが、あまりな心のいたでにそれもできず、ついには、心とからだの力を使いはたし、気を失ってたおれてしまいました。
ふと目を開くと、朝になっていました。ぼくはひどく腹がすいているのに気がつき、よろよろと立ちあがりました。小鳥の巣をさがし、その中にあるたまごを食べて、うえをしのぎました。
いく日かして、ぼくはまた、ヌーフロNufloの小屋の焼けあとに立ちました。やぶの中に、ひとつの人間のがいこつ骸骨が横たわっていました。それはルーニイRuniたちに殺されたヌーフロNufloにちがいありません。ぼくは穴をほってその骨をうめ、
「よくおやすみ、おじいさん。」
と、わかれのあいさつをしました。
それからぼくは、リオラマRiolamaへ出発するまえ前、ヌーフロNufloが、いろいろな品物をかくしたほら洞穴へ行き、食べ物や台所道具それから一ちょうのおのを取り出しました。
五日かかって、焼けあとに小屋を建てました。ぼくは、リーマRimaの思い出といっしょに、ここに住む決心をしたのです。

（十九）旅路の光
日がたつにつれて、ぼくは、リーマRimaを殺したというのは、あの土人どもの作り話ではなかったか、と疑うようになりました。リーマRimaはどこかで道にまよって、ぼくの行くのを待ちながら、泣きつづけているのではないだろうか？
ぼくはリーマRimaの名を呼びながら、森の中をさまよい歩きました。そうしていると、だんだん、リーマRimaは生きているという気持ちが強くなってきました。
しかし、ついにまぼろしの希望が消えるときがきました。

나는 기쁨인지 슬픔인지 알 수 없는 격激한 감정感情에 영혼靈魂을 뒤흔들리면서, 한 번도 뒤를 돌아보지 않고 숲 속을 내달았읍니다.
얼마나 무섭고 얼마나 슬프고 얼마나 괴로운지, 나는 몇 번이나 자살自殺을 하려고 했읍니다. 그러나 마음이 너무나 아파서 죽지도 못하고, 온몸이 지칠 대로 지쳐서 마침내 정신을 잃고 쓰러지고 말았읍니다.
문득 눈을 뜨니 아침이었읍니다. 나는 몹시 시장기를 느끼고 비틀비틀 일어났읍니다.
새둥우리를 찾아서 그 안에 있는 알을 먹고 시장기를 메웠읍니다.
며칠이 지나서 나는 또 누프로Nuflo의 잿더미가 된 산막 자리로 갔읍니다. 덤불 속에 사람의 해골骸骨이 하나 딩굴어 있었읍니다. 그것은 루니Runi들에게 맞아 죽은 누프로Nuflo에 틀림없읍니다. 나는 구덩이를 파서 뼈를 묻어 주고,
“편안便安히 쉬십시오, 할아버지.”
하고, 작별 인사를 했읍니다.
그리고 나는 리오라마Riolama로 출발出発하기 전前에 누프로Nuflo가 여러 가지 물건物件을 숨겨 둔 동굴洞窟에 가서, 식량食糧과 취사炊事 도구道具와 도끼 한 자루를 꺼냈읍니다.
닷새가 걸려서 불탄 자리에 산막을 지었읍니다. 나는 리마Rima의 추억追憶과 더불어 이 집에서 살기로 결심決心했읍니다.

(19) 리마Rima의 추억追憶을 안고
날이 감에 따라 나는 리마Rima를 죽였다는 것은 토인土人들이 지어 낸 말이 아닐까 하고 의심하게 되었읍니다. 리마Rima는 어디서 길을 잃고 내가 오기를 기다리면서 울고 있지 않을까?
나는 리마Rima의 이름을 부르면서 숲 속을 방황했읍니다. 그러자 리마Rima가 살아 있다는 생각이 점점 강하게 사무쳤읍니다.
그러나 막연漠然한 내 희망希望은 마침내 사라질 때가 왔읍니다.

Japanese	ぼく	は、	喜びとも	悲しみとも	わからぬ、	はげ激しい	感情	に	たましい魂	を	ゆすぶられながら、
Korean	나	는	기쁨인지	슬픔인지	알 수 없는	격激한	감정感情	에	영혼靈魂	을	뒤흔들리면서,

一度	も	うしろ	を	ふり向かず、	ひた走りに	森の中	を	走りつづけました。
한 번	도	뒤	를	돌아보지 않고		숲 속	을	내달았읍니다.

なんという	恐ろしさ！	なんという	いまわしい悲しみと苦しみ！	ぼく	は	いくどか	自殺しようと	しましたが、	あまりな心の	いたでに	それもできず、
얼마나	무섭고	얼마나	슬프고 얼마나 괴로운지,	나	는	몇 번이나	자살自殺을 하려고	했읍니다. 그러나	마음이 너무나	아파서	죽지도 못하고,

ついには、心とからだの力を使いはたし、	気	を	失って	たおれて	しまいました。
온몸이 지칠 대로 지쳐서 마침내	정신	을	잃고	쓰러지고	말았읍니다.

ふと	目	を	開くと、	朝になっていました。	ぼく	は	ひどく	腹がすいているのに	気がつき、	よろよろと	立ちあがりました。
문득	눈	을	뜨니	아침이었읍니다.	나	는	몹시	시장기를	느끼고	비틀비틀	일어났읍니다.

小鳥の巣

を

さがし、

その

中

に

ある

たまご

を

食べて、

うえ

を

しのぎました。

새둥우리

를

찾아서

그

안

에

있는

알

을

먹고

시장기

를

메웠읍니다.

いく日かして、

ぼく

は

また、

ヌーフロNufloの

小屋の焼けあと

に

立ちました。

やぶの中

に、

ひとつの

人間

の

がいこつ骸骨

が

横たわって

いました。

며칠이 지나서

나

는

또

누프로Nuflo의

잿더미가 된 산막 자리

로

갔읍니다.

덤불 속

에

사람

의

해골骸骨

이

하나

딩굴어

있었읍니다.

それ

は

ルーニイRuniたち

に

殺された

ヌーフロNuflo

に

ちがいありません。

ぼく

は

穴

を

ほって

その骨

を

うめ、

그것

은

루니Runi들

에게

맞아 죽은

누프로Nuflo

에

틀림없읍니다.

나

는

구덩이

를

파서

뼈

를

묻어 주고,

「よく	おやすみ、	おじいさん。」
“편안便安히	쉬십시오,	할아버지.”

と、	わかれの	あいさつ	を	しました。
하고,	작별	인사	를	했읍니다.

それから

ぼく

は、

リオラマRiolama

へ

出発する

まえ前、

ヌーフロNuflo

が、

いろいろな

品物

を

かくした

ほら洞穴

へ

行き、

그리고

나

는

리오라마Riolama

로

출발出発하기

전前에

누프로Nuflo

가

여러 가지

물건物件

을

숨겨 둔

동굴洞窟

에

가서,

食べ物	や	台所道具	それから	一ちょうのおの	を	取り出しました。
식량食糧	과	취사炊事 도구道具	와	도끼 한 자루	를	꺼냈읍니다.

五日

かかって、

焼けあと

に

小屋

を

建てました。

ぼく

は、

リーマRima

の

思い出

といっしょに、

ここに

住む

決心をしたのです。

닷새가

걸려서

불탄 자리

에

산막

을

지었읍니다.

나

는

리마Rima

의

추억追憶

과 더불어

이 집에서

살기로

결심決心했읍니다.

（十九）旅路の光

(19) 리마Rima의 추억追憶을 안고

日	が	たつに	つれて、	ぼく	は、	リーマRima	を	殺した	というの	は、
날	이	감에	따라	나	는	리마Rima	를	죽였다	는 것	은

あの	土人	ども	の	作り話	では	なかったか、	と	疑うように	なりました。
	토인土人	들	이	지어 낸 말	이	아닐까	하고	의심疑心하게	되었읍니다.

リーマRima	は	どこか	で	道に	まよって、	ぼく	の	行くのを	待ちながら、	泣きつづけている	のではないだろうか？
리마Rima	는	어디	서	길을	잃고	내	가	오기를	기다리면서	울고 있지	않을까?

ぼく	は	リーマRima	の	名	を	呼びながら、	森の	中	を	さまよい歩きました。
나	는	리마Rima	의	이름	을	부르면서	숲	속	을	방황彷徨했읍니다.

そうしていると、	だんだん、	リーマRima	は	生きているという	気持ち	が	(だんだん)	強く	なってきました。
그러자	(점점)	리마Rima	가	살아 있다는	생각	이	점점	강強하게	사무쳤읍니다.

しかし、	ついに	まぼろしの		希望	が	(ついに)	消える	とき	が	きました。
그러나	(마침내)	막연漠然한	내	희망希望	은	마침내	사라질	때	가	왔읍니다.

The Korean plagiarism book writes only the names of the author Hudson and the translator O Yu-gwon, and it has no Japanese name. It seems as if the Korean had translated the original, but actually he only replaced a Japanese word with the Korean word.

Ivanhoe / Walter Scott
アイバンホーIvanhoe (1970)

Writer: 藤原一生 (Fujiwara Kazuo)
Illustrator: 池田浩彰 (Ikeda Hiroaki)

Ivanhoe / Walter Scott
아이반호우Ivanhoe (1978)

（一）あやしい男
イギリスの、ドンDon川の流れがうるおしている地方には、大むかしは大森林がひろがっていた。
シェフィールドSheffieldの町と、ドンカスターDoncasterの町とのあいだの美しい丘や谷は、その森におおわれていた。
いまも、ウェントウァースWentworthやウォーンクリフWharncliffeのひろびろとした領地や、ロザラムRotherhamの町の周辺では、その巨大な森のなごりを見ることができる。
イギリスの歌にもうたわれて人気のある、ロビンフッドRobin Hoodの仲間たちがあばれまわったのもその森だ。
そこがこの物語のおもな舞台で、時は、リチャードRichard一世の代も終わりに近いころであった。
そのころ、国王リチャードRichard一世は、ながいあいだ外国でとらわれていた。
貴族たちの圧政に苦しんでいた国民は、心から国王の帰国をいのっていた。

(1)수상殊常한 남자男子
영국英国의 돈Don 강河이 흐르고 있는 지방地方에는, 옛날 옛적엔 숲이 우거져 있었읍니다.
셰피일드Sheffield 시市와 돈커스터Doncaster 시市 사이의 아름다운 언덕과 골짜기는, 그 숲에 뒤덮여 있었읍니다.
지금도 웬트워어드Wentworth나 워언클리프Wharncliffe의 널따란 영지領地와 로더럼Rotherham 시市 주변周辺에서는, 그 큰 숲의 흔적痕迹을 볼 수 있었읍니다.
영국英国의 노래에도 불려지고 있어 인기人気가 있는, 로빈훗Robin Hood 일파一派가 날뛰었던 것도 바로 그 숲 입니다.
이 이야기의 중요重要한 무대舞台는 바로 그 곳인데, 때는 리처드Richard 1세世의 시대時代로 거의 끝나 갈 무렵이었읍니다.
그 무렵, 국왕国王인 리처드Richard 1세世는 오랫동안 외국外国에 사로잡혀 있었읍니다.
그래서, 귀족貴族들의 나쁜 정치政治에 시달리고 있었던 국민国民은, 국왕国王이 하루 속히 돌아오기를 바라고 있었읍니다.

Japanese	（一）	あやしい	男
Korean	(1)	수상殊常한	남자男子

イギリス	の、	ドンDon川	の流れがうるおしている	地方	に	は、	大むかしは	大森林	が	ひろがって	いた。
영국英国	의	돈Don 강河	이 흐르고 있는	지방地方	에	는,	옛날 옛적엔	숲	이	우거져	있었읍니다.

シェフィールドSheffieldの町

と、

ドンカスターDoncasterの町

とのあいだ

の

美しい

丘

や

谷

は、

その

森

に

おおわれて

いた。

셰피일드Sheffield 시市

와

돈커스터Doncaster 시市

사이

의

아름다운

언덕

과

골짜기

는,

그

숲

에

뒤덮여

있었읍니다.

いま

も、

ウェントウァースWentworth

や

ウォーンクリフWharncliffe

の

ひろびろとした

領地

や、

ロザラムRotherhamの町の

周辺

で

は、

지금

도

웬트워어드Wentworth

나

워언클리프Wharncliffe

의

널따란

영지領地

와

로더럼Rotherham 시市

주변周辺

에서

는,

その	巨大な	森	の	なごり	を	見る	ことができる。
그	큰	숲	의	흔적痕迹	을	볼	수 있었읍니다.

イギリス

の

歌

に

も

うたわれて

人気

の

ある、

ロビンフッドRobin Hoodの

仲間たち

が

あばれまわった

の

も

その

森

だ。

영국英国

의

노래

에

도

불려지고 있어

인기人気

가

있는,

로빈훗Robin Hood

일파一派

가

날뛰었던

것

도

바로

그

숲

입니다.

そこが

この

物語

の

おもな

舞台

で、

時は、

リチャードRichard一世

の

代

も

終わりに近い

ころ

であった。

이

이야기

의

중요重要한

무대舞台

는 바로 그 곳

인데,

때는

리처드Richard 1세世

의

시대時代

로

거의 끝나 갈

무렵

이었읍니다.

その	ころ、	国王リチャードRichard一世	は、	ながいあいだ	外国	で	とらわれて	いた。
그	무렵,	국왕国王인 리처드Richard 1세世	는	오랫동안	외국外国	에	사로잡혀	있었읍니다.

貴族たち

の

圧政

に

苦しんで

いた

国民

は、

心から

国王の帰国

を

いのって

いた。

그래서,

귀족貴族들

의

나쁜 정치政治

에

시달리고

있었던

국민国民

은,

국왕国王이 하루 속히 돌아오기

를

바라고

있었읍니다.

アイバンホーIvanhoe
アシュビーAshbyの大競技場に腕をきそい、技をきそう百人の花形騎士。槍は折れ飛び、人馬ともに傷つき倒れる。火花を散らす乱戦に勝ち残るのはだれか。

아이반호우Ivanhoe
애시비Ashby의 대경기장大競技場에서 솜씨와 재주를 겨루는 100명名의 생생한 기사騎士들. 창槍은 부러져 날아가고 사람과 말은 다같이 상처傷處를 입고 쓰러집니다. 불꽃 튀기는 이 싸움에 이기는 자者는 과연 누구지.

Japanese	アイバンホーIvanhoe
Korean	아이반호우Ivanhoe

アシュビーAshby

の

大競技場

に

腕をきそい、技をきそう

百人

の

花形

騎士。

槍

は

折れ

飛び、

人馬

ともに

傷つき

倒れる。

애시비Ashby

의

대경기장大競技場

에서

솜씨와 재주를 겨루는

100명名

의

생생한

기사騎士들.

창槍

은

부러져

날아가고

사람과 말은

다같이

상처傷處를 입고

쓰러집니다.

火花を	散らす	乱戦	に	勝ち残る	の	は		だれか。
불꽃	튀기는	이 싸움	에	이기는	자者	는	과연	누구지.

Peter Pan, ピーター・パンPeter Pan
The Jungle Book, ジャングル・ブックJungle Book
The Reluctant Dragon, 人のいいりゅう竜
The War of the Worlds, 宇宙戦争

Peter Pan, 피이터 팬Peter Pan
The Jungle Book, 정글 북Jungle Book
The Reluctant Dragon, 싸우기 싫어하는 용竜
The War of the Worlds, 우주전쟁宇宙戦争

Peter Pan / Sir James Matthew Barrie
ピーター・パンPeter Pan

writer: 田島準子 (Tajima Junko)
illustrator: 竹山のぼる (Takeyama Noboru)

Peter Pan / Sir James Matthew Barrie
피이터 팬Peter Pan

そうつぶやいて、島へ飛んで帰りました。
けれどもピーターPeterは、島へ帰ると、また何年も、夢のように遊び暮らしました。
それから、やっと、小鳥や妖精たちに、さよならをいって、おかあさんの所へ飛んで行きました。
ところが、あいているはずの窓は、ぴたりとしまっていて、じょうぶな鉄のこうしまでつけてありました。ピーターPeterが、中をのぞいて見ますと、おかあさんは、かわいいあかちゃんを抱いて、しあわ幸せそうに眠っていました。
「おかあさん、ぼくだよ。ピーターPeterだよ。」
と、大声で呼んでみましたが、おかあさんには聞こえません。
ピーターPeterは、鉄のこうしをゆすったり、窓わくをどんどんたたいたりしましたが、それでも、おかあさんは、目をさましません。しかたがないので、ピーターPeterは、泣きながら、また、島へ帰ってきました。こうして、ピーターPeterは、とうとう、島の人間になってしまいました。そして、おかあさんのことは、すっかり忘れてしまうことにしたのです。

이렇게 중얼거리고는 섬으로 날아갔읍니다.
그러나 피이터Peter는 섬으로 돌아오자, 또 몇 년年을 꿈결같이 즐겁게 놀며 지냈읍니다.
그러고선 겨우 새들과 요정妖精들에게, “안녕安寧！”하고, 어머니한테로 날아갔읍니다.
그런데, 열려 있어야 할 창문窓門이 딱 잠거 있고, 튼튼한 쇠창살까지 달려 있었읍니다. 피이터Peter가 안을 들여다보니, 어머니는 귀여운 아기를 안고 행복幸福스레 주무시고 있었읍니다.
“엄마, 나야. 피이터Peter야.”
하고 큰 소리로 불러 보았읍니다만, 어머니에겐, 들리지 않는 모양입니다.
피이터Peter는, 쇠창살을 흔들기도 하고, 창문窓門틀을 탕탕！ 두드리기도 했읍니다만, 그래도 어머니는 눈을 뜨지 않았읍니다.

Japanese	そう	つぶやいて、	島	へ	飛んで帰りました。
Korean	이렇게	중얼거리고는	섬	으로	날아갔읍니다.

けれども	ピーターPeter	は、	島	へ	帰ると、	また	何年も、	夢のように		遊び	暮らしました。
그러나	피이터Peter	는	섬	으로	돌아오자,	또	몇 년年을	꿈결같이	즐겁게	놀며	지냈읍니다.

それから、	やっと、	小鳥	や	妖精たち	に、	さよなら	をいって、	おかあさん	の所へ	飛んで行きました。
그러고선	겨우	새들	과	요정妖精들	에게,	“안녕安寧！”	하고,	어머니	한테로	날아갔읍니다.

ところが、	あいているはずの	窓	は、	ぴたりと	しまって	いて、	じょうぶな	鉄のこうし	まで	つけて	ありました。
그런데,	열려 있어야 할	창문窓門	이	딱	잠거	있고,	튼튼한	쇠창살	까지	달려	있었읍니다.

ピーターPeter

が、

中

を

のぞいて見ますと、

おかあさん

は、

かわいい

あかちゃん

を

抱いて、

しあわ幸せそうに

眠って

いました。

피이터Peter

가

안

을

들여다보니,

어머니

는

귀여운

아기

를

안고

행복幸福스레

주무시고

있었읍니다.

「おかあさん、	ぼく	だよ。	ピーターPeter	だよ。」
“엄마,	나	야.	피이터Peter	야.”

と、	大	声	で	呼んで	みました	が、	おかあさん	には	聞こえ	ません。
하고	큰	소리	로	불러	보았읍니다	만,	어머니	에겐,	들리지	않는 모양입니다.

The Jungle Book / Joseph Rudyard Kipling
ジャングル・ブックJungle Book

The Jungle Book / Joseph Rudyard Kipling
정글 북Jungle Book

「やい、この犬め。」
モーグリMowgliは、シアShere・カーンKhanのあごの毛をつかんでいった。

“야, 이 개새끼야！”
모글리Mowgli는 시아Shere 카안Khan의 턱의 털을 잡고 말했읍니다.

Japanese

「やい、

この

犬

め。」

モーグリMowgli

は、

シアShere・カーンKhan

の

あご

の

毛

を

つかんで

いった。

Korean

“야,

이

개새끼

야！”

모글리Mowgli

는

시아Shere 카안Khan

의

턱

의

털

을

잡고

말했읍니다.

illustrator: 古賀亜十夫 (Koga Asoo)

The War of the Worlds / H. G. Wells
宇宙戦争

editor/translator: 及川甚喜 (Oikawa Jinki)
illustrator: 小松崎茂 (Komatsuzaki Shigeru)

The War of the Worlds / H. G. Wells
우주전쟁宇宙戦争

生きていて、頭をはたらかせることができる火星人は、大砲の弾丸のためにやられて、死んでしまったのだ。
が、火星人が動かしていた生きもの生き物ではない機械の部分は、まだすっかりこわされてはいない。
それはもう、ばらばらになるばかりの、すでに方向をさだめることもできない、こみいった金属の作りものにすぎないけれど、ただ、まっすぐにだけは動いていた。
ふらふら、ふらふらと、そいつは歩いて行った。そして、教会の塔にぶつかると、まるで大きなつちでも使ったみたいに、それをたたきこわし、身をかわして、そのまま、よろめきながら進んだ。
と見るまに、川上の水中へ、がっくりとくずれ落ちた。落ちたと思った、そのとたん途端のことだ。ものすごい爆発の音が、あたりの空気をふるわせ、こなごなになった金属のかけらといっしょに、水、蒸気、どろなどまでが、空高く舞いあがった。

살아 있으면서 머리를 쓸 수 있는 화성인火星人은 대포大砲의 포탄砲弾을 맞아 죽어버린 것입니다.
그러나 화성인火星人이 움직이고 있던, 생물生物이 아닌 기계機械 부분部分은 아직도 완전完全히 파괴되지는 않았읍니다.
그것은 벌써 망가져서 이미 방향方向을 잡을 수도 없는, 복잡複雑한 금속金属 기계機械에 지나지 않았으나, 그런대로, 똑바로 움직일 수는 있었읍니다.
그놈은 흔들흔들 걸어갔읍니다. 그리고 교회教会의 탑塔과 부딪치자, 마치 커다란 망치로 때려 부수는 것처럼 그것을 때려 부수고, 몸을 돌려 그대로 휘청거리면서 전진前進해 갔읍니다.
그러나 순식간瞬息間에 강河물 속에 푹 쓰러져버렸읍니다.
쓰러졌다고 생각되는 그 순간瞬間의 일이었읍니다. 굉장한 폭발爆発 소리가 부근附近의 공기空気를 뒤흔들고, 갈기갈기 쪼개진 금속金属의 조각과 더불어, 물과 증기蒸気, 그리고 흙탕물까지 하늘 높이 솟아올랐읍니다.

Japanese

つまり、

生きて

いて、

頭

を

はたらかせることができる

火星人

は、

大砲

の

弾丸のためにやられて、

死んでしまったのだ。

Korean

살아

있으면서

머리

를

쓸 수 있는

화성인火星人

은

대포大砲

의

포탄砲弾을 맞아

죽어버린 것입니다.

が、

火星人

が

動かして

いた

生きもの生き物

ではない

機械の

部分

は、

まだ

すっかり

こわされてはいない。

그러나

화성인火星人

이

움직

이고 있던,

생물生物

이 아닌

기계機械

부분部分

은

아직도

완전完全히

파괴되지는 않았읍니다.

それ

は

もう、

ばらばらになるばかりの、

すでに

方向

を

さだめることもできない、

こみいった

金属の

作りもの

に

すぎないけれど、

그것

은

벌써

망가져서

이미

방향方向

을

잡을 수도 없는,

복잡複雑한

금속金属

기계機械

에

지나지 않았으나,

ただ、	まっすぐに	だけは	動いていた。
그런대로,	똑바로		움직일 수는 있었읍니다.

ふらふら、ふらふらと、	そいつ	は	（ふらふら）	歩いて行った。
（흔들흔들）	그놈	은	흔들흔들	걸어갔읍니다.

そして、

教会

の

塔

にぶつかると、

まるで

大きな

つちでも使ったみたいに、

それ

を

たたきこわし、

身をかわして、

そのまま、

よろめきながら

進んだ。

그리고

교회教会

의

탑塔

과 부딪치자,

마치

커다란

망치로 때려 부수는 것처럼

그것

을

때려 부수고,

몸을 돌려

그대로

휘청거리면서

전진前進해 갔읍니다.

と見るまに、	川上の水中	へ、	がっくりと	くずれ落ちた。	落ちたと	思った、	その	とたん途端	の	ことだ。
그러나 순식간瞬息間에	강河물 속	에	푹	쓰러져버렸읍니다.	쓰러졌다고	생각되는	그	순간瞬間	의	일이었읍니다.

ものすごい

爆発の

音

が、

あたり

の

空気

を

ふるわせ、

こなごなになった

金属

の

かけら

と

いっしょに、

굉장한

폭발爆発

소리

가

부근附近

의

공기空気

를

뒤흔들고,

갈기갈기 쪼개진

금속金属

의

조각

과

더불어,

水、	蒸気、		どろなど	までが、	空	高く	舞いあがった。
물,	증기蒸気,	그리고	흙탕물	까지	하늘	높이	솟아올랐읍니다.

やけど火傷だ。半分、目が見えなくなっていた。
ぼくは苦しみにもだえ、それでも、水の中を岸のほうへ、よろめきながら走った。ぼくは力がつきて、倒れた。
「もう、だめだ!」
ぼくが、ぼんやりとおぼえているのは、火星人の足が、ぼくの顔の二メートルmetreぐらいのところまできて、じゃりのやわらかい中に、ぐいと突き刺さり、ぐるっとかきまわしてから、そっとまたあがって遠のいたことだった。
そうして、ぼくは、ウェイWey川とテムズThames川にはさまれた広い三角州の、むきだしの川底に、火星人の目にしっかりさらされたまま、じっと横たわっていた。
ふと気がついたとき、ぼくの目に、四人の怪物が、初めに大砲でやられた仲間の死体を、みんなでかついで、向こうへ歩いて行くのがながめられた。やつらは、煙がたれこめる中を、長い川と広い牧場を横ぎって、そのすがたをはっきりと、あるいは、うすぼんやりと、だんだん遠ざかっていくのであった。
「助かった。」
ぼくがやっと、そう思ったのは、やつらのかげが、まったく見えなくなってからだった。
しかし、ゆだんなどしていられるとまではなかった。ぼくが命びろいをしたのは、やつらが仲間の死体を拾い集めるものに、手間取ったからにちがいなく、その限りでは、火星人のあいだの友情も、人間と変わりないらしい。が、でもまだ、川の流れは湯げを吹き、何ひとつ、ふだんの世界にもどってはおらず、危険があた辺りに満ちているのだ。

화상火傷을 입어 눈은 반半쯤 보이지 않았읍니다.
나는 무척 괴로왔으나, 그래도 비틀거리며 기슭 쪽을 향해 달렸읍니다. 그러나 나는 힘이 빠져 푹 쓰러졌읍니다.
“이젠 마지막이다！”
내가 어렴풋이 기억記憶하고 있는 것은, 화성인火星人의 발이 나의 머리에서 2미터meter쯤 떨어진 곳까지 와서, 자갈 사이에 쿡 박히더니 그것을 휘젓고 나서 다시 위로 쑥 올라가더니 멀어져 간 일이었읍니다.
그리하여 나는 웨이Wey 강河과 템즈Thames 강河의 사이에 끼인 넓은 삼각주三角州 모래바닥에, 화성인火星人의 눈에 온통 다 드러난 채 쓰러져 있었읍니다.
문득 정신精神을 차렸을 때, 나의 눈에는 네 마리의 괴물怪物이 맨 처음에 포탄砲弾에 맞아 쓰러진 동료同僚의 시체死體를 떠메고 저쪽으로 걸어가는 것이 보였읍니다. 그놈들은 연기煙氣가 자욱한 속을, 기다란 강河과 넓은 목장牧場을 가로질러, 그 모습을 똑똑하게, 또는 흐릿하게 나타내 보이며 점점 멀어져 가는 것이었읍니다.
‘이젠 살았다！’
내가 겨우 이렇게 생각한 것은, 그놈들의 모습이 사라진 뒤였읍니다.
그러나 마음을 놓고 있을 때가 아니었읍니다. 내가 목숨을 건진 것은 그놈들이 동료同僚의 시체死體를 주워 모으는 데 정신精神이 팔렸기 때문인데, 이것을 보니 화성인火星人 사이의 우정友情도 인간人間의 우정友情과 다를 바가 없는 모양模様입니다. 그러나 아직도 강河물은 김이 오르고 있고, 무엇 하나 평상시平常時의 세계世界로 되돌아와 있지 않은 채 위험危険이 주변周辺에 꽉 차 있었읍니다.

Japanese	やけど火傷だ。	半分、目が	見えなくなっていた。
Korean	화상火傷을 입어	눈은 반半쯤	보이지 않았읍니다.

ぼく

は

苦しみにもだえ、

それでも、

水の中を岸のほうへ、よろめきながら

走った。

ぼく

は

力

が

つきて、

倒れた。

나

는

무척 괴로왔으나,

그래도

비틀거리며 기슭 쪽을 향해

달렸읍니다.

그러나

나

는

힘

이

빠져

푹

쓰러졌읍니다.

「もう、	だめだ!」
“이젠	마지막이다！”

ぼく

が、

ぼんやりと

おぼえて

いる

の

は、

火星人

の

足

が、

ぼく

の

顔の

二メートルmetre

ぐらいの

ところ

まで

きて、

내

가

어렴풋이

기억記憶하고

있는

것

은,

화성인火星人

의

발

이

나

의

머리에서

2미터meter

쯤

떨어진 곳

까지

와서,

じゃりの	やわらかい	中	に、	ぐいと	突き刺さり、		ぐるっと	かきまわしてから、	そっとまたあがって	遠のいた	ことだった。
자갈		사이	에	쿡	박히더니	그것을		휘젓고 나서	다시 위로 쑥 올라가더니	멀어져 간	일이었읍니다.

そうして、

ぼく

は、

ウェイWey

川

と

テムズThames

川

にはさまれた

広い

三角州の、

むきだしの

川底

に、

火星人

の

目

に

しっかり

さらされたまま、

じっと横たわっていた。

그리하여

나

는

웨이Wey

강河

과

템즈Thames

강河

의 사이에 끼인

넓은

삼각주三角州

모래바닥

에,

화성인火星人

의

눈

에

온통 다

드러난 채

쓰러져 있었읍니다.

ふと

気がついた

とき、

ぼく

の

目

に、

四人の

怪物

が、

初めに

大砲で

やられた

仲間

の

死体

を、

みんなで

かついで、

문득

정신精神을 차렸을

때,

나

의

눈

에는

네 마리의

괴물怪物

이

맨 처음에

포탄砲弾에

맞아 쓰러진

동료同僚

의

시체死體

를

떠메고

向こうへ	歩いて	行く	の	が	ながめられた。
저쪽으로	걸어	가는	것	이	보였읍니다.

やつら

は、

煙

が

たれこめる

中

を、

長い

川

と

広い

牧場

を

横ぎって、

その

すがた

を

はっきりと、

あるいは、

うすぼんやりと、

그놈들

은

연기煙氣

가

자욱한

속

을,

기다란

강河

과

넓은

목장牧場

을

가로질러,

그

모습

을

똑똑하게,

또는

흐릿하게 나타내 보이며

だんだん	遠ざかって	いくのであった。
점점	멀어져	가는 것이었읍니다.

「助かった。」

‘이젠 살았다！’

ぼく	が	やっと、	そう	思った	のは、	やつら	の	かげ	が、	まったく	見えなくなってからだった。
내	가	겨우	이렇게	생각한	것은,	그놈들	의	모습	이		사라진 뒤였읍니다.

しかし、

ゆだんなどしていられるとまでは

なかった。

ぼく

が

命びろいをした

の

は、

やつら

が

仲間

の

死体

を

拾い

集めるものに、

그러나

마음을 놓고 있을 때가

아니었읍니다.

내

가

목숨을 건진

것

은

그놈들

이

동료同僚

의

시체死體

를

주워

모으는 데

手間取ったから

にちがいなく、

その限りでは、

火星人の

あいだ

の

友情

も、

人間

(の友情)

と

変わりない

らしい。

정신精神이 팔렸기 때문인데,

이것을 보니

화성인火星人

사이

의

우정友情

도

인간人間

의 우정友情

과

다를 바가 없는

모양模様입니다.

が、

でもまだ、

川の流れ

は

湯げを

吹き、

何

ひとつ、

ふだん

の

世界

に

もどっては

おらず、

危険

が

あた辺り

に

満ちているのだ。

그러나

아직도

강河물

은

김이

오르고 있고,

무엇

하나

평상시平常時

의

세계世界

로

되돌아와

있지 않은 채

위험危険

이

주변周辺

에

꽉 차 있었읍니다.

そのとき、あなのそばに、火星人のはいまわるすがたはみられなかった。が、足を引っこめ、小さくたたまれた、あの巨人ふうの戦闘機械がひとつ、あなのすみに立っているのがながめられた。そのとき、いくつもの機械の、ゴウゴウという音の中から、人間の声らしいものが、かすかに流れてきた。

그때, 구멍이 근처近處에 화성인火星人이 돌아다니는 모습은 보이지 않았읍니다. 그러나 다리를 오그려 작게 접은 그 거인巨人 같은 전투 기계戦闘機械 하나가 구멍이 구석에 서 있는 것이 보였읍니다. 바로 그때, 여러 기계機械가 울리는 요란한 소리 속에, 인간人間의 목소리인 듯한 소리가 가냘프게 들려왔읍니다.

Japanese

そのとき、

あなのそばに、

火星人の

はいまわる

すがたは

みられなかった。

が、

足を

引っこめ、

小さく

たたまれた、

あの

巨人ふうの

戦闘機械がひとつ、

あなの

すみに

立って

いるのが

ながめられた。

Korean

그때,

구멍이 근처近處에

화성인火星人이

돌아다니는

모습은

보이지 않았읍니다.

그러나

다리를

오그려

작게

접은

그

거인巨人 같은

전투 기계戦闘機械 하나가

구멍이

구석에

서

있는 것이

보였읍니다.

そのとき、	いくつもの	機械の、	ゴウゴウという	音の	中から、	人間の声らしいものが、	かすかに	流れてきた。
바로 그때,	여러	기계機械가	울리는 요란한	소리	속에,	인간人間의 목소리인 듯한 소리가	가냘프게	들려왔읍니다.

Gulliver's Travels, ガリバーGulliver旅行記

editor/translator: 上崎美恵子 (Koozaki Mieko)
illustrator: 矢車涼 (Yaguruma Suzushi)

Gulliver's Travels, 걸리버Gulliver여행기旅行記 (1976)

「わっ、怪物だあっ！」突然、海の中から現れたガリバーGulliverを見て、ブレフスクBlefuscu王国の艦隊は大混乱。
海に飛びこむ者、矢を射かける者、みんな驚きと恐怖に、ただあわて騒ぐばかりです。

“으악, 괴물怪物이다!” 바다 속에서 갑자기 나타난 걸리버Gulliver를 보고 블레후스크Blefuscu 왕국王国의 함대艦隊는 큰 혼란混乱에 빠졌읍니다.
바다에 뛰어드는 사람, 활을 쏘는 사람, 모두들 놀람과 공포恐怖 때문에 다만 떠들어댈 뿐이였읍니다.

Japanese

「わっ、

怪物だあっ！」

突然、

海の中

から

(突然)

現れた

ガリバーGulliver

を

見て、

ブレフスクBlefuscu王国

の

艦隊

は

大混乱。

Korean

“으악,

괴물怪物이다!”

(갑자기)

바다 속

에서

갑자기

나타난

걸리버Gulliver

를

보고

블레후스크Blefuscu 왕국王国

의

함대艦隊

는

큰 혼란混乱

에 빠졌읍니다.

海

に

飛びこむ

者、

矢

を

射かける

者、

みんな

驚き

と

恐怖

に、

ただ

あわて騒ぐ

ばかり

です。

바다

에

뛰어드는

사람,

활

을

쏘는

사람,

모두들

놀람

과

공포恐怖

때문에

다만

떠들어댈

뿐

이였읍니다.

A Dog of Flanders / Ouida
フランダースFlandersの犬 (1969)

translator: 田島準子 (Tajima Junko)
illustrator: 山中冬児 (Yamanaka Fuyuji)

A Dog of Flanders / Ouida
플랜더스Flanders의 개 (1977)

Alice's Adventures in Wonderland / Lewis Carroll
ふしぎの国のアリスAlice

editor/translator: 藤原一生 (Fujiwara Kazuo)
illustrator: 矢車涼 (Yaguruma Suzushi)

Alice's Adventures in Wonderland / Lewis Carroll
이상異常한 나라의 앨리스Alice

translator: 김재영(Kim Chae-yeong)

Treasure Island / Robert Louis Stevenson
宝島
editor/translator: 近藤健 (Kondo Ken)
illustrator: 池田浩彰 (Ikeda Hiroaki)

Treasure Island / Robert Louis Stevenson
보물宝物섬
translator: 김영일 (Kim Yeong-il)

帆に順風をうけ、ジムJimたち一行は宝島めざして出航した。

돛에 순풍順風을 받아 짐Jim들 일행一行은 보물섬宝物島을 향하여 떠났읍니다.

Japanese	帆	に	順風	を	うけ、	ジムJimたち	一行	は	宝島	めざして	出航した。
Korean	돛	에	순풍順風	을	받아	짐Jim들	일행一行	은	보물섬宝物島을	향하여	떠났읍니다.

「なにっ、アランAlanだと！　―　そうかい、するってえと……。おい、シルバーSilver、おれとおめえは、なげえこと仲間だったが、これからは、もう仲間なんかじゃねえぞ！　おれは、たとえ犬みてえな死に方をしたって、じぶんの務めだけはちゃんと果たすつもりだよ。それが、人間てもんだ。　―　そうか、アランAlanを殺しやがったんだな！おれも殺すつもりかい？ふん、殺せるものなら殺して見ろ！」
トムTomは勇敢だった。はっきりいいきると、ぐるっとからだをまわし、海岸のほうへ歩きだした。
「なんだとっ！」
シルバーSilverは、ひと声ほえた。同時に、そばの木の枝につかまり、わきの下からつえをはずした。と思うと、トムTomの背に投げつけた。
「ギャッ！」
つえの先が命中して、トムTomは悲鳴とともに倒れた。どのくらいのけがかわからないが、すぐには起き上がらなかった。

“뭐？ 아란Alan이라고！ ― 그런가, 그렇다면 …… 이 봐 실버Silver, 나와 너는 오랫동안 한패였으나 이제부터는 한패가 아니다. 난 개죽음을 당해도 나의 임무任務는 훌륭히 이룩할 작정作定이다. 그것이 인간人間이란 것이다. 그래, 아란Alan을 죽였구나！ 나도 죽일 작정作定인가？ 흥, 죽일 수 있으면 죽여 봐！”
톰Tom은 용감勇敢했읍니다. 똑똑히 그렇게 말해 버리자 얼른 몸을 돌리고 해안海岸 쪽으로 걷기 시작始作했읍니다.
“뭐라고！”
실버Silver는 몸을 부르르 떨었읍니다. 그와 동시同時에 옆의 나무가지를 붙잡고 겨드랑이에서 지팡이를 빼내자 톰Tom의 등을 향向해 던졌읍니다.
“으악！”
지팡이 끝이 명중命中하여 톰Tom은 비명悲鳴을 지르고 쓰러졌읍니다. 어느 정도의 상처인지는 알 수 없으나 톰Tom은 일어나지 못했읍니다.

Japanese

「なにっ、

アランAlanだと！　

―　そうかい、

するってえと……。

おい、

シルバーSilver、

おれ

と

おめえ

は、

なげえこと

仲間だったが、

これからは、

もう仲間なんかじゃねえぞ！

Korean

“뭐？

아란Alan이라고！

― 그런가,

그렇다면 ……

이 봐

실버Silver,

나

와

너

는

오랫동안

한패였으나

이제부터는

한패가 아니다.

おれは、	たとえ犬みてえな死に方をしたって、	じぶん	の	務めだけは	ちゃんと	果たすつもりだよ。	それ	が、	人間てもんだ。
난	개죽음을 당해도	나	의	임무任務는	훌륭히	이룩할 작정作定이다.	그것	이	인간人間이란 것이다.

―　そうか、	アランAlanを殺しやがったんだな！	おれも殺すつもりかい？	ふん、	殺せるものなら殺して見ろ！」
그래,	아란Alan을 죽였구나！	나도 죽일 작정作定인가？	흥,	죽일 수 있으면 죽여 봐！”

トムTom	は	勇敢だった。	はっきりいいきると、	ぐるっとからだをまわし、	海岸のほうへ	歩きだした。
톰Tom	은	용감勇敢했읍니다.	똑똑히 그렇게 말해 버리자	얼른 몸을 돌리고	해안海岸 쪽으로	걷기 시작始作했읍니다.

「なんだとっ！」

“뭐라고！”

シルバーSilver

は、

ひと声ほえた。

同時に、

そばの

木の枝につかまり、

わきの下から

つえ

を

はずした。と思うと、

トムTom

の

背に投げつけた。

실버Silver

는

몸을 부르르 떨었읍니다.

그와 동시同時에

옆의

나무가지를 붙잡고

겨드랑이에서

지팡이

를

빼내자

톰Tom

의

등을 향向해 던졌읍니다.

「ギャッ！」

“으악！”

つえの先	が	命中して、	トムTom	は	悲鳴とともに倒れた。	どのくらい	の	けがか	わからないが、	すぐには起き上がらなかった。
지팡이 끝	이	명중命中하여	톰Tom	은	비명悲鳴을 지르고 쓰러졌읍니다.	어느 정도程度	의	상처인지는	알 수 없으나	톰Tom은 일어나지 못했읍니다.

耳を劈くような砲声とともに、トリローニTrelawneyさんたちの乗ったボートboatは、ものすごいあおり風を受けて、みるみるうちに沈んでいった。だが、乗組員たちは落ちついていた。

귀청이 떨어지는 듯한 대포大砲소리와 더불어 더릴로니Trelawney 씨들이 탄 보우트boat는 금시 가라앉았읍니다. 그러나 승조원乗組員들은 당황하지 않았읍니다.

Japanese

耳を

劈く

ような

砲声

と

ともに、

トリローニTrelawneyさんたち

の

乗った

ボートboat

は、

ものすごいあおり風を受けて、

みるみるうちに

沈んでいった。

Korean

귀청이

떨어지는

듯한

대포大砲소리

와

더불어

더릴로니Trelawney 씨들

이

탄

보우트boat

는

금시

가라앉았읍니다.

だが、	乗組員たち	は	落ちついていた。
그러나	승조원乗組員들	은	당황하지 않았읍니다.

Beowulf, ベオウルフBeowulf物語

editor/translator: 内野富男 (Uchino Tomio)
illustrator: 柳柊二 (Yanagi Syuji)

Beowulf, 베오울프Beowulf 이야기

The Thousand Night and One Night
アラビアンArabian・ナイトNight

editor/translator: 平塚武二 (Hiratsuka Takeji)
illustrator: 梁川剛一 (Yanagawa Goichi)

The Thousand Night and One Night
아라비안Arabian・나이트Night

translator: 장웅택 (Jeong ung-taek)

お話しじょうずなシャーラザッドShahrazad
昔々、シャーリヤルShahryarという王さまがいた。王さまのおきさき妃は花のように美しかった。王さまは、おきさき妃をかわいがった。宝物のようにたいせつにしていた。
ところが、あるとき、王さまが旅にでてるすのあいだに、おきさき妃がばけものにとりつかれてしまった。旅から帰ってそれを知った王さまは、気もくるわんばかりに腹をたてた。
「ばけものにとりつかれるなんて、もともと女にはばけものににたところがあるからだ。」
と、女がきらいになってしまった。美しい女、かわいらしい女ほど、王さまは憎らしかった。王さまは、毎日ひとりずつ若い娘をじぶんの城へ呼びよせて、ひと晩だけおきさき妃にすると、あくる朝には殺してしまった。
国中の若い娘たちは、ふるえあがって逃げてしまった。逃げられない者は、家にかくれてじっとしていた。

이야기 잘하는 셰라짜데Shahrazad
옛날에 설단이라는 임금님이 있었다. 임금님의 왕비王妃는 꽃처럼 아름다웠다. 임금님은 왕비王妃를 무척 사랑하여, 보물宝物처럼 소중所重히 여겼다.
그런데 언젠가 임금님이 여행旅行을 하는 동안에, 왕비王妃는 요괴妖怪에게 홀리고 말았다. 여행旅行에서 돌아와 그 사실事実을 안 임금님은 미친 사람처럼 노하였다.
‘요괴妖怪에게 홀리다니, 본래本来 여자女子들에게는 요사스러움이 있기 때문이다.’
그 때부터 임금님은 여자女子가 싫어졌다. 아름다운 여자女子나, 귀여운 여자女子일수록 더 미웠다.
임금님은 날마다 한 사람씩 젊은 처녀處女를 성城 안에 불러들여 하룻밤만을 왕비王妃로 삼고는, 다음 날 아침이면 죽여 버리곤 했다.
서울 안의 젊은 처녀處女들은 무서움에 떨며 도망치고 말았다. 도망 갈 곳이 없는 사람은, 집안에 숨어 꼼짝하기 않고 들어 앉아 있었다.

Japanese	お話し	じょうずな	シャーラザッドShahrazad
Korean	이야기	잘하는	셰라짜데Shahrazad

昔々、

シャーリヤルShahryar

という

王さま

が

いた。

王さま

の

おきさき妃

は

花

のように

美しかった。

王さま

は、

おきさき妃

を

かわいがった。

宝物

のように

たいせつに

していた。

옛날에

설단

이라는

임금님

이

있었다.

임금님

의

왕비王妃

는

꽃

처럼

아름다웠다.

임금님

은

왕비王妃

를

무척 사랑하여,

보물宝物

처럼

소중所重히

여겼다.

ところが、	あるとき、	王さま	が	旅にでてるすの	あいだに、	おきさき妃	が	ばけもの	に	とりつかれてしまった。
그런데	언젠가	임금님	이	여행旅行을 하는	동안에,	왕비王妃	는	요괴妖怪	에게	홀리고 말았다.

旅	から	帰って	それ	を	知った	王さま	は、	気もくるわんばかりに	腹をたてた。
여행旅行	에서	돌아와	그 사실事実	을	안	임금님	은	미친 사람처럼	노하였다.

「ばけもの	に	とりつかれるなんて、	もともと	女	に	は	ばけものににたところが	あるからだ。」
‘요괴妖怪	에게	홀리다니,	본래本来	여자女子들	에게	는	요사스러움이	있기 때문이다.’

と、		女	が	きらいになってしまった。	美しい	女、	かわいらしい	女ほど、	王さまは	憎らしかった。
그 때부터	임금님은	여자女子	가	싫어졌다.	아름다운	여자女子나,	귀여운	여자女子일수록		더 미웠다.

王さま

は、

毎日

ひとりずつ

若い

娘

を

じぶんの

城

へ

呼びよせて、

ひと晩

だけ

おきさき妃

に

すると、

あくる

朝には

殺してしまった。

임금님

은

날마다

한 사람씩

젊은

처녀處女

를

성城

안에

불러들여

하룻밤

만을

왕비王妃

로

삼고는,

다음 날

아침이면

죽여 버리곤 했다.

国中

の

若い

娘たち

は、

ふるえあがって

逃げてしまった。

逃げられない

者

は、

家

に

かくれて

じっとしていた。

서울 안

의

젊은

처녀處女들

은

무서움에 떨며

도망치고 말았다.

도망 갈 곳이 없는

사람

은,

집안

에

숨어

꼼짝하기 않고 들어 앉아 있었다.

Aesop's Tables / Aesop
イソップAesop寓話

editor/translator: 信田秀一 (Shida Hidekazu)
illustrator: 竹山のぼる (Takeyama Noboru)

Aesop's Tables / Aesop
이솝Aesop 우화寓話

The Greek Myths, Jason & the Golden Fleece
イアーソンJasonと金色の毛皮

editor/translator: 田島準子 (Tajima Junko)
illustrator: 柳柊二 (Yanagi Syuji)

The Greek Myths, Jason & the Golden Fleece
이아손Jason과 황금 양모

イアーソーンJasonが、近寄ると、竜はかま首を高くあげて、身の毛もよだつような、気持の悪いうなり声をあげました。その声は森の外まで響きわたって、アルゴーArgo号に帆をあげて待っている、勇士たちの耳にまで聞こえました。
けれども、イアーソーンJasonは、勇ましく竜のそばにつき進みました。恐ろしいうなり声にもびくともせず、竜の前につっ立って、メーデイアMedeaがくれた、レーテーLethe川の岸でつんだすみれの花を、竜の鼻先につきだしました。

이아손Jason이 다가가자, 용竜은 구부러진 목을 높이 들어올리며 둥골骨이 오싹하는 기분気分 나쁜 소리를 질렀읍니다. 그 소리는 수풀 밖에까지 번져 나가서, 아르고Argo호号에 돛을 올려서 기다리고 있는 용사勇士들의 귀에까지 들렸읍니다.
그래도 이아손Jason은 용감勇敢하게 용竜앞으로 전진前進해 나아갔읍니다. 무서운 울부짖음 소리에도 놀라지 않고 용竜 앞에 버티고 서서메디아Medea가 준, 레테Lethe 강河 기슭에서 따온 수선水仙화花를 용竜의 코앞에 내밀었읍니다.

Japanese

イアーソーンJason

が、

近寄ると、

竜

は

かま首

を

高くあげて、

身の毛もよだつような、

気持の

悪い

うなり声

を

あげました。

Korean

이아손Jason

이

다가가자,

용竜

은

구부러진 목

을

높이 들어올리며

둥골骨이 오싹하는

기분気分

나쁜

소리

를

질렀읍니다.

その

声

は

森の

外

まで

響きわたって、

アルゴーArgo号

に

帆

を

あげて

待って

いる、

勇士たち

の

耳

に

まで

聞こえました。

그

소리

는

수풀

밖

에까지

번져 나가서,

아르고Argo호号

에

돛

을

올려서

기다리고

있는

용사勇士들

의

귀

에

까지

들렸읍니다.

けれども、	イアーソーンJason	は、	勇ましく	竜の	そばに	つき進みました。
그래도	이아손Jason	은	용감勇敢하게	용竜	앞으로	전진前進해 나아갔읍니다.

恐ろしい

うなり声

に

も

びくともせず、

竜の

前に

つっ立って、

メーデイアMedea

が

くれた、

レーテーLethe川の

岸

で

つんだ

すみれの

花

を、

竜

の

鼻先

に

つきだしました。

무서운

울부짖음 소리

에

도

놀라지 않고

용竜

앞에

버티고 서서

메디아Medea

가

준,

레테Lethe 강河

기슭

에서

따온

수선水仙

화花

를

용竜

의

코앞

에

내밀었읍니다.

少年少女世界の名作　２１　初版 : フランス編　２

Les Malheurs de Sophie / Comtesse de Ségur
ソフィSophie物語

editor/translator: 大平よし子 (Ohira Yoshiko)
illustrator: 高橋真琴 (Takahashi Makoto)

Les Malheurs de Sophie / Comtesse de Ségur
소피Sophie 이야기

Little Lord Fauntleroy / Frances Hodgson Burnett
小公子

editor/translator: 奈街三郎 (Namachi Saburo)
illustrator: 池田浩彰 (Ikeda Hiroaki)

Little Lord Fauntleroy / Frances Hodgson Burnett
소공자小公子

（一）思いがけない知らせ
だれも、おとうさんのことを話してくれる人がいなかったので、セドリックCedricはなにも知らなかった。
おとうさんがイギリス人であったということだけは、おかあさんから聞いて知ってはいた。けれども、おとうさんは、セドリックCedricがずっと小さいときに死んでしまったので、ほとんど覚えていない。
ただかすかに覚えているおとうさんは、大きな人で、目が青く、長いひげ髭をはやしていた。よく、セドリックCedricを肩車にして、へやじゅうを歩きまわってくれたことが、いまではとてもなつかしく思い出された。
おとうさんがなくなってから、セドリックCedricは、おとうさんのことをおかあさんにあまり話さないほうがよい、ということに気がついた。
おとうさんが病気になると、セドリックCedricはよその家にあずけられた。そして、帰ってきたときには、もうお葬式もなにもかもすんでいた。

(1) 뜻밖의 소식消息
아무도 아버지에 대對한 이야기를 해 주는 사람이 없었기 때문에 세드릭Cedric은 아무것도 몰랐읍니다.
아버지가 영국英国 사람이었다는 것만은 어머니가 이야기해 주어서 알고 있었읍니다. 그렇지만, 아버지는 세드릭Cedric이 아주 어렸을 때 세상世上을 떠났기 때문에 거의 기억記憶하고 있지 못했읍니다.
세드릭Cedric이 다만 어령픗이 기억記憶하고 있는 아버지는 몸집이 큰 사람으로서, 눈은 파랗고 기다란 수염鬚髯을 기르고 있었읍니다. 아버지는 곧잘 세드릭Cedric을 어깨말에 태우고 방房 안을 빙빙 돌아다녔는데, 그것이 지금에 와서는 대단히 그립게 생각했읍니다.
아버지가 세상世上을 떠난 뒤부터 세드릭Cedric은 아버지에 대對한 이야기를 어머니에게 되도록 안 하는 것이 좋다는 것을 깨달았읍니다.
아버지가 병病에 걸리자, 세드릭Cedric은 딴집에 맡겨졌읍니다. 그 다음 집에 돌아왔을 때에는 벌써 아버지의 장례식葬禮式을 완전完全히 치른 뒤였읍니다.

Japanese	（一）思いがけない	知らせ
Korean	(1) 뜻밖의	소식消息

だれ

も、

おとうさん

の

こと

を

話して

くれる

人

が

いなかった

ので、

セドリックCedric

は

なに

も

知らなかった。

아무

도

아버지

에 대對한

이야기

를

해

주는

사람

이

없었기

때문에

세드릭Cedric

은

아무것

도

몰랐읍니다.

おとうさん	が	イギリス人	であったという	こと	だけ	は、	おかあさんから	聞いて	知ってはいた。
아버지	가	영국英国 사람	이었다는	것	만	은	어머니가	이야기해 주어서	알고 있었읍니다.

けれども、	おとうさん	は、	セドリックCedric	が	ずっと	小さい	ときに	死んでしまった	ので、	ほとんど	覚えていない。
그렇지만,	아버지	는	세드릭Cedric	이	아주	어렸을	때	세상世上을 떠났기	때문에	거의	기억記憶하고 있지 못했읍니다.

（セドリックは）

ただ

かすかに

覚えて

いる

おとうさん

は、

（体つきが）

大きな

人

で、

目

が

青く、

長い

ひげ髭

を

はやしていた。

세드릭Cedric이

다만

어령픗이

기억記憶하고

있는

아버지

는

몸집이

큰

사람

으로서,

눈

은

파랗고

기다란

수염鬚髯

을

기르고 있었읍니다.

（おとうさんは）

よく、

セドリックCedric

を

肩車にして、

へや

じゅう

を

（ぐるぐる）

歩きまわってくれた

ことが、

いまでは

とても

なつかしく

思い出された。

아버지는

곧잘

세드릭Cedric

을

어깨말에 태우고

방房

안

을

빙빙

돌아다녔는데,

그것이

지금에 와서는

대단히

그립게

생각했읍니다.

おとうさん

が

なくなってから、

セドリックCedric

は、

おとうさん

のこと

を

おかあさん

に

あまり

話さない

ほう

が

よい、という

こと

に

気がついた。

아버지

가

세상世上을 떠난 뒤부터

세드릭Cedric

은

아버지

에 대對한 이야기

를

어머니

에게

되도록

안 하는

것

이

좋다는

것

을

깨달았읍니다.

おとうさん	が	病気	に	なると、	セドリックCedric	は	よその家	に	あずけられた。
아버지	가	병病	에	걸리자,	세드릭Cedric	은	딴집	에	맡겨졌읍니다.

そして、	（家に）	帰ってきた	とき	に	は、	もう	（おとうさんの）	お葬式も	なにもかも	すんでいた。
그 다음	집에	돌아왔을	때	에	는	벌써	아버지의	장례식葬禮式을	완전完全히	치른 뒤였읍니다.

足の痛む老伯爵を助けて、セドリックCedricは、ふたあしみあし歩きだした。小さなからだには、肩にかかった伯爵の手でも、その重みを支えるには、せいいっぱいの力が必要だった。

다리를 앓는 늙은 백작伯爵을 부축하여, 세드릭Cedric은 맘을 뻘뻘 흘리면서 한 걸음씩 내디뎠읍니다.

A Little Princess / Frances Hodgson Burnett
小公女

editor/translator: 宮脇紀雄 (Miyawaki Toshio)
illustrator: 伊勢田邦彦 (Iseda Kunihiko)

A Little Princess / Frances Hodgson Burnett
소공녀小公女

きのうまで学園の女王だった少女セーラSaraに、とつぜんおとずれた思いがけない不幸。うす暗い屋根裏べやに悲しむセーラSaraを、ベッキイBeckyはやさしく手をさしのべてなぐさ慰めるのでした。

어제까지만 해도 학원学園의 여왕女王이던 세에라Sara에게 갑자기 닥쳐온 불행不幸. 어둑어둑한 다락방房에서 슬픔에 감긴 세에라Sara를, 베키Becky는 다정多情하게 위로慰労해 주는 것이었읍니다.

Japanese	きのうまで	学園	の	女王	だった	少女	セーラSara	に、	とつぜん	おとずれた思いがけない	不幸。
Korean	어제까지만 해도	학원学園	의	여왕女王	이던		세에라Sara	에게	갑자기	닥쳐온	불행不幸.

うす暗い	屋根裏べや	に	悲しむ	セーラSara	を、	ベッキイBecky	は	やさしく	手をさしのべて	なぐさ慰める	のでした。
어둑어둑한	다락방房	에서	슬픔에 감긴	세에라Sara	를,	베키Becky	는	다정多情하게		위로慰労해 주는	것이었읍니다.

「パンpão屋のおかみさんのところへ行って、だれか落とした人がなかったか聞いてみよう。」
と、つぶやくと、通りの敷き石を渡って、ぬれた足を入り口の階段にかけた。そのとき、「あら、あの子は？」
びっくりしてセーラSaraは、足を止めた。
そこには、じぶん自分よりもっとみじめな、ぼろのかたまりのような、小さな女の子がいたのである。
「この子も、人間の子なんだわ……。」
セーラSaraは、ため息をついた。
「この子は、あたしよりも、もっともっと、おなかがすいているんだわ。」
ぼろの中から、小さなはだしの足が、どろだらけになってのぞいていた。くしゃくしゃなかみをして、顔はきたなく、あかによごれている。大きなくぼんだ目は、とてもひもじそうだった。
かわしそうなこじきの子だった。
こじきの子は、セーラSaraが来ると、からだをわきによせて道をあけた。
「あなた、おなかがすいているの？」
セーラSaraは声をかけた。すると、女の子は、年よりみたいなしゃがれ声で、
「すいてるどころじゃないよ。」

“빵pão집의 아주머니에게 누군가 떨어뜨린 사람은 없는가고 물어 보자.”
하고 생각하면서, 돌을 깐 길을 건너 젖은 발을 입구의 층층대 위에 올려놓았읍니다.바로 그때,
“아니, 저 앤？”
깜짝 놀란 세에라Sara는 걸음을 멈추었읍니다.
그곳에는 자기自己보다 더 조러한 누더기옷을 걸친 조그만 소녀少女가 있었읍니다.
“저 애도 사람이란 말인가.”
세에라Sara는 한숨을 쉬었읍니다.
“이 애는 나보다도 더욱 배가 고플 거야.”
누더기옷 속으로 조그만 맨발이 흙투성이로 된 채 드러나보였읍니다. 땟국이 흐르는 얼굴에 커다랗고 퀭한 눈을 보니, 무척 배가 고픈 듯싶었읍니다.
가없은 거지 아이였읍니다.
거지 아이는 세에라Sara가 오자, 몸을 옆으로 다가 앉아 길을 비켰읍니다.
“너 배고프지？”
세에라Sara는 말을 걸었읍니다.
그러자 소녀少女는 늙은이 같은 쉰 목소리로,
“웅, 몹시 배고파.”

Japanese	「パンpão屋	の	おかみさん	のところへ行って、	だれ	か	落とした	人	が	なかったか	聞いてみよう。」
Korean	“빵pão집	의	아주머니	에게	누군	가	떨어뜨린	사람	은	없는가고	물어 보자.”

と、

つぶやくと、

通りの敷き石

を

渡って、

ぬれた

足

を

入り口

の

階段

に

かけた。

そのとき、

하고

생각하면서,

돌을 깐 길

을

건너

젖은

발

을

입구

의

층층대

위

에

올려놓았읍니다.

바로

그때,

「あら、	あの	子は？」
“아니,	저	앤？”

びっくりして	セーラSara	は、	足	を	止めた。
깜짝 놀란	세에라Sara	는	걸음	을	멈추었읍니다.

そこ	に	は、	じぶん自分	より	もっと	みじめな、	ぼろのかたまりのような、	小さな	女の子	が	いたのである。
그곳	에	는	자기自己	보다	더	조러한	누더기옷을 걸친	조그만	소녀少女	가	있었읍니다.

「この	子	も、	人間の子	なんだわ……。」
“저	애	도	사람	이란 말인가.”

セーラSara	は、	ため息	を	ついた。
세에라Sara	는	한숨	을	쉬었읍니다.

「この	子	は、	あたし	より	も、	もっともっと、	おなか	が	すいているんだわ。」
“이	애	는	나	보다	도	더욱	배	가	고플 거야.”

ぼろの	中	から、	小さな	はだしの足	が、	どろだらけになって	のぞいていた。
누더기옷	속	으로	조그만	맨발	이	흙투성이로 된 채	드러나보였읍니다.

くしゃくしゃなかみをして、	顔はきたなく、	あかによごれている。	大きなくぼんだ目は、	とても	ひもじそうだった。
땟국이 흐르는	얼굴에 커다랗고	퀭한	눈을 보니,	무척	배가 고픈 듯싶었읍니다.

かわしそうな	こじきの	子	だった。
가없은	거지	아이	였읍니다.

こじきの

子

は、

セーラSara

が

来ると、

からだ

を

わきに

よせて

道

を

あけた。

거지

아이

는

세에라Sara

가

오자,

몸

을

옆으로

다가 앉아

길

을

비켰읍니다.

「あなた、	おなかがすいているの？」
“너	배고프지？”

セーラSara	は	声	を	かけた。	すると、	女の子	は、	年より	みたいな	しゃがれ声	で、
세에라Sara	는	말	을	걸었읍니다.	그러자	소녀少女	는	늙은이	같은	쉰 목소리	로,

「すいてるどころじゃないよ。」

“웅, 몹시 배고파.”

Heidi / Johanna Spyri
アルプスAlpsの少女

editor/translator: 倉島栄子 (Kurashima Eiko)
illustrator: 池田浩彰 (Ikeda Hiroaki)

Heidi / Johanna Spyri
알프스Alps의 소녀少女

ジークフリートSiegfried物語

editor/translator: 及川甚喜 (Oikawa Jinki)
illustrator: 柳柊二 (Yanagi Syuji)

지크프리트Siegfried 이야기

グンテルGunther王の危機を知って、ジークフリートSiegfriedは出陣した。夫を見送るクリームヒルトKriemhildの胸にいつにない不安がかすめた。

군테Gunther 왕王을 돕고자 지크프리트Siegfried는 출진出陣했읍니다. 남편男便을 전송餞送하는 크림힐트Kriemhild의 가슴은 왠지 불안不安하기만 했읍니다.

Japanese

グンテルGunther王の危機を知って、

ジークフリートSiegfried

は

出陣した。

夫

を

見送る

クリームヒルトKriemhild

の

胸に

いつにない

不安がかすめた。

Korean

군테Gunther 왕王을 돕고자

지크프리트Siegfried

는

출진出陣했읍니다.

남편男便

을

전송餞送하는

크림힐트Kriemhild

의

가슴은

왠지

불안不安하기만 했읍니다.

The Call of the Wild / Jack London
荒野の呼び声

editor/translator: 鶴田知也 (Tsuruta Tomoya)
illustrator: 中村英夫 (Nakamura Hideo)

The Call of the Wild / Jack London
야성野性의 절규絶叫

（一）原始の世界へ
放浪へのあこが憧れは高まり、
世のならわしのくさびをいきどお憤る。
冬のねむ眠りのなかからふたたび
野性のしらべが目ざめる。

バックBuckは、新聞なんか読まない。だから、じぶん自分の身のうえにふりかかろうとしている災難のことを知るはずもなかった。
いや、その災難はこればかりではない。太平洋岸の北のはずれのピュージェットPuget・サウンドSound湾から南のはてのサンジエゴSan Diegoまでの、海岸地方に住んでいる毛並みのふさふさした、からだのがっしりした、犬全体の身のうえにふりかかろうとしているのだった。
いったい、どういうわけなのか。
それがこうだ。北極地方で金をさがしまわっていた人間たちが、砂金をみ見つけたからだ。
それにつけこんで、汽船会社と運送会社が、さかんに宣伝したので、何千という人間が北へ向かっておしよせた。

（1）원시原始의 세계世界로
방랑放浪에의 동경憧憬은 높아지고
세상世上의 인습因襲의 굴레를 분개憤慨한다
동면冬眠 속에서 다시금
야성野性의 소리가 눈뜬다

백Buck은 신문新聞 같은 것은 읽지 않는다.
그러므로 자기自己 몸에 닥쳐 오는 재난災難을 알 리가 없었다.
아니, 그 재난災難은 자기自己뿐만 아니라 태평양 연안太平洋沿岸의 북北쪽 끝에 있는 푸젯사운드PugetSound만湾 부터 남南쪽 끝인 샌디에이고San Diego 까지의 해안 지방海岸地方에 살고 있는 털의 복슬복슬하고 몸이 든든하게 생긴 모든 개의 몸에 닥쳐 오고있었던 것이다.
어째서 그렇게 되었는가？
그 까닭은 다름이 아니라, 북극 지방北極地方에서 금광金鉱을 찾아다니고 있던 인간人間들이 사금砂金을 발견発見했기 때문이다.
그 기회機会를 틈타서 기선 회사汽船会社와 운송 회사運送会社가 마구 선전宣伝을 했으므로, …………

Japanese	（一）原始	の	世界	へ
Korean	（1）원시原始	의	세계世界	로

放浪	へ	の	あこが憧れ	は	高まり、
방랑放浪	에	의	동경憧憬	은	높아지고

世	の	ならわし	の	くさび	を	いきどお憤る。
세상世上	의	인습因襲	의	굴레	를	분개憤慨한다

冬のねむ眠りの	なか	から	ふたたび
동면冬眠	속	에서	다시금

野性	の	しらべ	が	目ざめる。
야성野性	의	소리	가	눈뜬다

バックBuck	は、	新聞	なんか	読まない。	だから、	じぶん自分の	身のうえに	ふりかかろうとしている	災難のことを	知るはずもなかった。
백Buck	은	신문新聞	같은 것은	읽지 않는다.	그러므로	자기自己	몸에	닥쳐 오는	재난災難을	알 리가 없었다.

いや、

その

災難

は

こればかり

ではない。

太平洋岸

の

北の

はずれの

ピュージェットPuget・サウンドSound湾

から

南の

はての

サンジエゴSan Diego

まで

の、

海岸地方

に

住んで

いる

아니,

그

재난災難

은

자기自己뿐만

아니라

태평양 연안太平洋沿岸

의

북北쪽

끝에 있는

푸젯사운드PugetSound만湾

부터

남南쪽

끝인

샌디에이고San Diego

까지

의

해안 지방海岸地方

에

살고

있는

毛並みのふさふさした、	からだの	がっしりした、	犬全体	の	身のうえに	ふりかかろうとしているのだった。
털의 복슬복슬하고	몸이	든든하게 생긴	모든 개	의	몸에	닥쳐 오고있었던 것이다.

いったい、どういうわけなのか。

어째서 그렇게 되었는가？

それがこうだ。	北極地方	で	金	を	さがしまわっていた	人間たち	が、	砂金	を	み見つけた	からだ。
그 까닭은 다름이 아니라,	북극 지방北極地方	에서	금광金鉱	을	찾아다니고 있던	인간人間들	이	사금砂金	을	발견発見했기	때문이다.

それにつけこんで、	汽船会社	と	運送会社	が、	さかんに	宣伝したので、	何千という人間が北へ向かっておしよせた。
그 기회機会를 틈타서	기선 회사汽船会社	와	운송 회사運送会社	가	마구	선전宣伝을 했으므로,	…………

Daddy-Long-Legs / Jean Webster
あしながおじさん

editor/translator: 森いたる (Mori Itaru)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichirou)

Daddy-Long-Legs / Jean Webster
키다리 아저씨

Journey to the West
西遊記

Journey to the West
서유기西遊記

Persian Fairy Tale
ペルシャPersia民話

editor/translator: 近藤健 (Kondo Ken)
illustrator: 竹山のぼる (Takeyama Noboru)

Persian Fairy Tale
페르시아Persia 민화民話

長い年月も夢のようにすぎて、ミスナーMisnar王子も、やがて十歳の春を向かえました。
そのお祝いのすぐあとでした。大王が、たちのよくない病気にかかってしましました。
宮殿のなかではもちろん勿論、国民たちもみな、朝に、晩に、神さまにおいの祈りをしました。が、病気は重くなるばかりでした。
すっかりやつれてしまった大王は、もうじぶん自分の命のないことを知りました。そして、大臣の位についている、弟のアフーバルAhubalをまくらもとによびました。

긴 세월歳月이 꿈결같이 흘려 미스나Misnar 왕자王子도 열 살의 봄을 맞이하게 되었읍니다.
그 축하祝賀 잔치가 있은 바로 뒤의 일입니다. 대왕은 나쁜 병病에 걸렸읍니다.
궁전宮殿 안에서는 물론勿論이고 온 국민国民들도 밤낮 신神에게 기도祈祷를 드렸읍니다. 그러나 병病은 점점漸漸더 무거워질 뿐이었읍니다.
몸이 쇠약衰弱해진 대왕은, 이젠 자기自己의 죽음이 오래지 않을 것을 깨달았읍니다. 그래서 대신大臣 자리에 있는 동생인 아후발Ahubal을 머리맡에 불렀읍니다.

Japanese

長い

年月も

夢のように

すぎて、

ミスナーMisnar

王子

も、

やがて

十歳

の

春

を

向かえました。

Korean

긴

세월歳月이

꿈결같이

흘려

미스나Misnar

왕자王子

도

열 살

의

봄

을

맞이하게 되었읍니다.

その	お祝いの	すぐ	あと	でした。	大王	が、	たちのよくない	病気	に	かかってしましました。
그	축하祝賀 잔치가 있은	바로	뒤의	일입니다.	대왕	은	나쁜	병病	에	걸렸읍니다.

宮殿の

なか

で

は

もちろん勿論、

国民たちもみな、

朝に、晩に、

神さま

に

おいの祈り

を

しました。

が、

病気

は

重くなるばかりでした。

궁전宮殿

안

에서

는

물론勿論이고

온 국민国民들도

밤낮

신神

에게

기도祈祷

를

드렸읍니다.

그러나

병病

은

점점漸漸더 무거워질 뿐이었읍니다.

すっかりやつれてしまった	大王	は、	もう	じぶん自分	の	命のない	こと	を	知りました。
몸이 쇠약衰弱해진	대왕	은,	이젠	자기自己	의	죽음이 오래지 않을	것	을	깨달았읍니다.

そして、	大臣の	位	に	ついている、	弟の	アフーバルAhubal	を	まくらもと	に	よびました。
그래서	대신大臣	자리	에	있는	동생인	아후발Ahubal	을	머리맡	에	불렀읍니다.

三國志演義 / 羅貫中
三国志

editor/translator: 土家由岐雄 (Tsuchiya Yukio)
Illustrator: 柳柊二 (Yanagi Syuji)

三國志演義 / 羅貫中
삼국지三国志

張飛はほこ矛のひと突きで、敵の副大将は馬からどっとうしろへのけぞり落ちた。これを見て敵の大将、程遠志が、張飛の横から馬をおどらせてきりかかってきた。
「おのれ、こいつめ。」
と、関羽がとび出して、一刀のもとにまっぷたつに切り落とした。

장비張飛의 창槍의 한 번 찌르자, 적敵의 부대장副大将은 말에서 곤두박질하며 땅에 떨어졌읍니다. 이 것을 바라본 적敵의 대장大将 정원지程遠志가 장비張飛의 옆으로 말을 몰아 덤벼들었읍니다.
“이 놈은 어떤 놈이냐.”
이번에는 관우関羽가 달려나와 한칼로 두 토막을…………

Japanese	張飛は	ほこ矛	の	ひと突きで、	敵	の	副大将	は	馬	から	どっとうしろへのけぞり落ちた。
Korean	장비張飛의	창槍	의	한 번 찌르자,	적敵	의	부대장副大将	은	말	에서	곤두박질하며 땅에 떨어졌읍니다.

これ

を

見て

敵

の

大将、

程遠志

が、

張飛

の

横

から

馬

を

おどらせて

きりかかってきた。

이 것

을

바라본

적敵

의

대장大将

정원지程遠志

가

장비張飛

의

옆

으로

말

을

몰아

덤벼들었읍니다.

「おのれ、こいつめ。」

“이 놈은 어떤 놈이냐.”

と、	関羽	が	とび出して、	一刀のもとに	まっぷたつに切り落とした。
이번에는	관우関羽	가	달려나와	한칼로	두 토막을…………

Sans Famille / Hector Henri Malot
家なき子

editor/translator: 西山敏夫 (Nishiyama Toshio)
illustrator: 池田浩彰 (Ikeda Hiroaki)

Sans Famille / Hector Henri Malot
집 없는 아이

きょうはレミRémiの初舞台。バイオリンをひきながら口上をのべるビタリスVitalis親方の声に、レミRémiの胸はしだいに高鳴った。

오늘은 루미Rémi의 첫 무대舞台. 바이올린을 켜면서 연극演劇 줄거리를 설명説明하는 피탈리스Vitalis 할아버지의 목소리에 루미Rémi의 가슴은 차츰 두근거렸읍니다.

Japanese

きょう

は

レミRémi

の

初舞台。

バイオリンviolin

を

ひきながら

口上

を

のべる

ビタリスVitalis

親方

の

声

に、

レミRémi

の

胸

は

しだいに

高鳴った。

Korean

오늘

은

루미Rémi

의

첫 무대舞台.

바이올린violin

을

켜면서

연극演劇 줄거리

를

설명説明하는

피탈리스Vitalis

할아버지

의

목소리

에

루미Rémi

의

가슴

은

차츰

두근거렸읍니다.

「本で読んだからだよ。おまえは、学校へいったことがあるかね。」
「はい、ひと月だけ。でも、本を読むことは習いませんでした。読むのはむずかしいことですか。」
「頭のわるい子にはむずかしい、やる気のない子には、もっとむずかしい。おまえの頭はどうだな。」
「どうだかわかりません。でも、教えてくださるなら、習いたいと思います。」
「よし、それなら、そのうちに教えてやろう。」
ある日、ビタリスVitalisは、道でほこりにまみれた、うすいぶなの板きれを拾った。
「さあ、この本で、字を習うんだ。」
「これが、本ですって。」
レミRémiがびっくりすると、ビタリスVitalisは木の下にいって、荷物を下におろし、ジョリクールJoli-Cœurの鎖をはずしてやった。さるは、さっそく、木の上へのぼっていった。
ビタリスVitalisは、草の上に腰をおろすと、犬たちにとりかこまれながらポケットからナイフを取りだし、さっきの板をなお薄くけずって、おなじ大きさの小さな四角な板きれを、十二枚つくった。
「あした、これに、アルファベットalphabetを刻んでやろう。それでまず字を覚えるのだ。それから、その字を組み合わせて、ことばをつくる。それが、できるようになれば、本も読めるだろう。」
やがて、レミRémiは、板きれで字を習いはじ始めた。
ビタリスVitalisは、レミRémiに教えながら、カーピCapiにも、字を覚えさせた。カーピCapiは、覚えるのにはひまがかかったが、覚えてしまうと、けっして忘れなかった。ビタリスVitalisのいう字を前足でかきよせた。
ビタリスVitalisは、レミRémiが迷ったりまちがえたりするといった。
「犬のほうが覚えがいいなんていうのは、しばい芝居ではおもしろいが、じっさい実際では情けないことだよ。」
レミRémiははずかしかった。
ポケットを小さい木ぎれでいっぱいにして、道を歩くとき、ひとやすみするとき、寝るまでのわずかな時間もむだにしないで復習した。まもなく、アルファベットalphabetをいろいろに組み合わせて、ことばがつくられるようになった。本も読めるようになった。
「おまえも、これで、本が読めるようになった。こんどは、楽譜を読みたいと思わないか。」
レミRémiは、目を輝かせた。
「楽譜が読めたら、あなたみたいに、歌をうたえるようになりますか。」
「歌が好きなのかね。」

“책에서 읽었기 때문이야. 넌 학교学校에 다녀 본 일이 있니?”
“한 달쯤 다닌 일이 있어요. 그러나 책을 읽는 건 배우지 않았어요. 책을 읽는 건 어려운 일인가요?”
“머리가 나쁜 아이에게는 어렵지. 더구나 하기 싫어하는 아이에게는 더 어렵고 말야. 네 머리는 어떨까?”
“어떤지 알 수 없어요. 그러나 가르쳐 주신다면 배우고 싶어요.”
“그래, 그럼 가르쳐 주기로 하지”
어느 날, 비탈리스Vitalis는 길에서 먼지투성이의 엷은 널빤지 조각을 주웠읍니다.
“자, 이 책으로 글을 배우자.”
“이것이 책이라고요?”
루미Rémi가 깜짝 놀라자 비탈리스Vitalis는 나무 밑으로 가서 짐을 내려놓고 죠리칼Joli-Cœur을 맨 쇠사슬을 풀어 주었읍니다. 원숭이는 얼른 나무 위에 올라갔읍니다.
비탈리스Vitalis는 풀 위에 앉아 개들에게 둘러싸인 채 호주머니에서 칼을 꺼내어 아까 주워 온 널빤지를 더 넓게 깎아 똑같은 크기의 네모꼴 토막 열 두 개를 만들었읍니다.
“내일 여기에 알파벳alphabet을 새겨 주지. 그래서 먼저 글자字를 익혀야 하는 거다. 그러고 나서 그 글자字를 이어 맞추어 말을 만든다. 그것이 되면 책을 읽을 수가 있는 거야.”
드디어 루미Rémi는 나무 조각으로 글자字를 배우기 시작始作했읍니다.
비탈리스Vitalis는 루미Rémi에게 글을 가르치면서 카피Capi에게도 글자字를 외게 했읍니다. 카피Capi는 글자字를 외는 데 시간時間이 걸렸으나 한 번 왼 것은 결코 잊지 않았읍니다. 비탈리스Vitalis가 부르는 글자字를 앞발로 끌어 당겼읍니다.
비탈리스Vitalis는 루미Rémi가 더듬거나 틀리면 이렇게 말했읍니다.
“개가 더 잘 외다니 연극演劇에서는 재미있는 일이지만 사실事実은 서글픈 일이란다.”
루미Rémi는 부끄러웠읍니다. 호주머니에 나무 조각을 잔뜩 넣고 길을 걸을 때나 잠깐 쉴 때나 잠자기 전의 얼마 안 되는 시간時間을 아껴 복습復習을 했읍니다. 얼마 지나지 않아 알파벳alphabet을 이어 맞추어 말을 만들 수 있게 되었읍니다. 그리고 책도 읽을 수 있게 되었읍니다.
“너도 이제 책을 읽게 되었다. 이번에는 악보楽譜를 읽어 보고 싶지 않냐?”
루미Rémi의 눈이 빛났읍니다.
“악보楽譜를 볼 줄 알게 되면 할아버지처럼 노래를 부를 수 있게 될까요?”
“노래를 좋아하냐?”

Japanese	「本	で	読んだ	からだよ。	おまえは、	学校	へ	いった	こと	が	あるかね。」
Korean	“책	에서	읽었기	때문이야.	넌	학교学校	에	다녀 본	일	이	있니?”

「はい、

ひと月だけ。

でも、

本

を

読む

ことは

習いませんでした。

読む

のは

むずかしい

ことですか。」

“한 달쯤

다닌 일이 있어요.

그러나

책

을

읽는

건

배우지 않았어요.

책을

읽는

건

어려운

일인가요?”

「頭

の

わるい

子

に

は

むずかしい、

やる気のない

子

に

は、

もっと

むずかしい。

おまえの

頭

は

どうだな。」

“머리

가

나쁜

아이

에게

는

어렵지.

더구나

하기 싫어하는

아이

에게

는

더

어렵고 말야.

네

머리

는

어떨까?”

「どうだか	わかりません。	でも、	教えて	くださるなら、	習い	たいと思います。」
“어떤지	알 수 없어요.	그러나	가르쳐	주신다면	배우고	싶어요.”

「よし、	それなら、	そのうちに	教えて	やろう。」
“그래,	그럼		가르쳐	주기로 하지”

ある	日、	ビタリスVitalis	は、	道	で	ほこりにまみれた、	うすい	ぶなの	板きれ	を	拾った。
어느	날,	비탈리스Vitalis	는	길	에서	먼지투성이의	엷은		널빤지 조각	을	주웠읍니다.

「さあ、	この	本	で、	字	を	習うんだ。」
“자,	이	책	으로	글	을	배우자.”

「これ	が、	本	ですって。」
“이것	이	책	이라고요?”

レミRémi

が

びっくりすると、

ビタリスVitalis

は

木の

下

に

いって、

荷物

を

下におろし、

ジョリクールJoli-Cœur

の

鎖

を

はずして

やった。

루미Rémi

가

깜짝 놀라자

비탈리스Vitalis

는

나무

밑

으로

가서

짐

을

내려놓고

죠리칼Joli-Cœur

을

맨

쇠사슬

을

풀어

주었읍니다.

さる	は、	さっそく、	木の	上	へ	のぼっていった。
원숭이	는	얼른	나무	위	에	올라갔읍니다.

ビタリスVitalis

は、

草の

上

に

腰をおろすと、

犬たち

に

とりかこまれ

ながら

ポケット

から

ナイフ

を

取りだし、

さっきの

板

を

なお

薄く

けずって、

비탈리스Vitalis

는

풀

위

에

앉아

개들

에게

둘러싸인

채

호주머니

에서

칼

을

꺼내어

아까 주워 온

널빤지

를

더

넓게

깎아

おなじ	大きさの	小さな	四角な	板きれを、十二枚	つくった。
똑같은	크기의		네모꼴	토막 열 두 개를	만들었읍니다.

「あした、

これ

に、

アルファベットalphabet

を

刻んで

やろう。

それで

まず

字

を

覚えるのだ。

それから、

その

字

を

組み

合わせて、

ことば

を

つくる。

“내일

여기

에

알파벳alphabet

을

새겨

주지.

그래서

먼저

글자字

를

익혀야 하는 거다.

그러고 나서

그

글자字

를

이어

맞추어

말

을

만든다.

それ	が、	できるようになれば、	本も	読めるだろう。」
그것	이	되면	책을	읽을 수가 있는 거야.”

やがて、	レミRémi	は、	板きれ	で	字	を	習い	はじ始めた。
드디어	루미Rémi	는	나무 조각	으로	글자字	를	배우기	시작始作했읍니다.

ビタリスVitalis	は、	レミRémi	に	教えながら、	カーピCapi	に	も、	字	を	覚えさせた。
비탈리스Vitalis	는	루미Rémi	에게	글을 가르치면서	카피Capi	에게	도	글자字	를	외게 했읍니다.

カーピCapi

は、

覚えるのには

ひま

が

かかったが、

覚えてしまうと、

けっして

忘れなかった。

ビタリスVitalis

の

いう

字

を

前足

で

かきよせた。

카피Capi

는

글자字를

외는 데

시간時間

이

걸렸으나

한 번

왼 것은

결코

잊지 않았읍니다.

비탈리스Vitalis

가

부르는

글자字

를

앞발

로

끌어 당겼읍니다.

ビタリスVitalis	は、	レミRémi	が	迷ったり	まちがえたりすると		いった。
비탈리스Vitalis	는	루미Rémi	가	더듬거나	틀리면	이렇게	말했읍니다.

「犬のほうが

覚えがいいなんていうのは、

しばい芝居

で

は

おもしろいが、

じっさい実際では

情けない

こと

だよ。」

レミRémi

は

はずかしかった。

“개가

더 잘 외다니

연극演劇

에서

는

재미있는 일이지만

사실事実은

서글픈

일

이란다.”

루미Rémi

는

부끄러웠읍니다.

ポケットを

小さい

木ぎれで

いっぱいにして、

道

を

歩くとき、

ひとやすみするとき、

寝る

までの

わずかな

時間

も

むだにしないで

復習した。

호주머니에

나무 조각을

잔뜩 넣고

길

을

걸을 때나

잠깐 쉴 때나

잠자기

전의

얼마 안 되는

시간時間

을

아껴

복습復習을 했읍니다.

まもなく、	アルファベットalphabet	を	いろいろに組み合わせて、	ことばが	つくられるように	なった。		本	も	読めるように	なった。
얼마 지나지 않아	알파벳alphabet	을	이어 맞추어	말을	만들 수 있게	되었읍니다.	그리고	책	도	읽을 수 있게	되었읍니다.

「おまえ	も、	これで、	本	が	読めるように	なった。	こんどは、	楽譜	を	読みたいと思わないか。」
“너	도	이제	책	을	읽게	되었다.	이번에는	악보楽譜	를	읽어 보고 싶지 않냐?”

レミRémiは、目を	輝かせた。
루미Rémi의 눈이	빛났읍니다.

「楽譜	が	読めたら、	あなた	みたいに、	歌	を	うたえるように	なりますか。」
“악보楽譜	를	볼 줄 알게 되면	할아버지	처럼	노래	를	부를 수 있게	될까요?”

「歌	が	好きなのかね。」
“노래	를	좋아하냐?”

「レミRémi、心配しないでまっていなさい。」警官にひっぱられながら、ビタリスVitalis親方は、驚くレミRémiに向かっていった。

“루미Rémi, 걱정말고 기다리고 있거라. ” 경관警官에게 끌려가면서 피탈리스Vitalis 할아버지는 루미Rémi에게 이렇게 말했읍니다.

Japanese

「レミRémi、

心配しないで

まって

いなさい。」

警官

に

ひっぱられながら、

ビタリスVitalis

親方

は、

驚く

レミRémi

に

向かっていった。

Korean

“루미Rémi,

걱정말고

기다리고

있거라. ”

경관警官

에게

끌려가면서

피탈리스Vitalis

할아버지

는

루미Rémi

에게

이렇게 말했읍니다.

「頭は、病気ではありませんよ。病気のせいにしてなまけるなんて、いけないことです。なぜ、覚えようとしないで、おかあさんをさびしがらせるの。」
アーサーArthurは泣きそうになったが、ミリガンMilligan夫人は、それには負けなかった。また、二、三度、いっしょに練習すると、
「すっかり覚えてしまうまでは、レミRémiや、犬たちとは、遊ばせませんよ。」
と、アーサーArthurの手に本を渡して、船室にはいってしまった。
アーサーArthurは、いっしょうけんめい、覚えようと読みだした。けれど、すぐにあきて、あたりを見まわした。目が、レミRémiとぶつかった。レミRémiは、勉強をつづ続けるようにと、目くばせした。

“머리는 병病에 안 걸렸어. 병病에 걸렸다고 게으름을 피면 안 돼요. 왜 외려고 노력努力하지 않고 엄마를 섭섭하게 만드니?”
아아더Arthur는 울먹거렸지만 밀리갠Milligan 부인夫人은 그것에 지지 않았읍니다. 두 번 세 번 연거푸 연습練習을 시켰읍니다.
“완전完全히 욀 때까지는 루미Rémi와 동물動物들과 함께 놀지 못해요.”
부인夫人은 아아더Arthur의 손에 책을 넘겨 주고는 선실船室로 들어가 버렸읍니다.
아아더Arthur는 열심熱心히 외려고 애썼읍니다. 그러나 곧 싫증이 나서 주위周囲를 두리번거렸읍니다. 루미Rémi와 눈이 마주쳤읍니다. 루미Rémi는 공부工夫를 계속継続하라는 눈짓을 했읍니다.

Japanese

「頭

は、

病気では

ありませんよ。

病気のせいにして

なまけるなんて、

いけないことです。

なぜ、

覚えようとしないで、

おかあさん

を

さびしがらせるの。」

Korean

“머리

는

병病에

안 걸렸어.

병病에 걸렸다고

게으름을 피면

안 돼요.

왜

외려고 노력努力하지 않고

엄마

를

섭섭하게 만드니?”

アーサーArthur	は	泣きそうになったが、	ミリガンMilligan夫人	は、	それ	には	負けなかった。	また、	二、三度、	いっしょに	練習すると、
아아더Arthur	는	울먹거렸지만	밀리갠Milligan 부인夫人	은	그것	에	지지 않았읍니다.		두 번 세 번	연続거푸	연습練習을 시켰읍니다.

「すっかり	覚えてしまう	まで	は、	レミRémi	や、	犬たち	とは、	遊ばせませんよ。」
“완전完全히	욀 때	까지	는	루미Rémi	와	동물動物들	과 함께	놀지 못해요.”

と、

アーサーArthur

の

手

に

本

を

渡して、

船室

に

はいって

しまった。

부인夫人은

아아더Arthur

의

손

에

책

을

넘겨 주고는

선실船室

로

들어가

버렸읍니다.

アーサーArthur	は、	いっしょうけんめい、	覚えようと読みだした。	けれど、	すぐに	あきて、	あたり	を	見まわした。	目が、レミRémiと	ぶつかった。
아아더Arthur	는	열심熱心히	외려고 애썼읍니다.	그러나	곧	싫증이 나서	주위周囲	를	두리번거렸읍니다.	루미Rémi와 눈이	마주쳤읍니다.

レミRémi	は、	勉強	を	つづ続けるようにと、	目くばせ	した。
루미Rémi	는	공부工夫	를	계속継続하라는	눈짓을	했읍니다.

Aesop / Jean de la Fontaine
イソップAesopおじさん

editor/translator: 平井芳夫 (Hirai Yoshio)
illustrator: 竹山のぼる (Takeyama Noboru)

Aesop / Jean de la Fontaine
이솝Aesop 아저씨

「はい、つれてまいりました。」
と、イソップAesopおじさんは答えて、野原のまん中で、わしに子どものはいっているかごをくわえさせ、飛びたたせました。
すると、子どもたちは空から口ぐちに、
「石をおくれ。」
「柱にする材木をよこしておくれ。」
と叫びました。

“보시 바와 같이 아이들이 공중空中에 탑塔을 세우겠다 합니다.
빨리 떨어지지 않는 재목材木이나 돌을 올려 보내 주십시오.”
이솝Aesop 아저씨의 말에 그만 네크테나보오Nectanebo 왕王도 대답對答할 말을 찾지 못하고, 분한 나머지.

L'ile aux Trente Cercueils / Maurice Leblanc
棺桶島

L'ile aux Trente Cercueils / Maurice Leblanc
세르쿠 섬의 살인귀殺人鬼

ベロニックVéroniqueはそれを聞いて、ぞっとした。
「あの悪魔のような笑い声！　あれはボルスキーVorskiの笑い声にそっくりだわ！」
ベロニックVéroniqueは、少年を追いかけようともしなかった。
倒れていたデルジュモンd'Hergemontは、むすめの姿を見て、弱よわしい声で呼んだ。だが、もうその命は消えかかっていた。
「ベロニックVéronique……、気をつけるがいい。神の石だ……。早く……、逃げるんだ……。おまえも殺されるよ……。」
デルジュモンd'Hergemontは、切れぎれに、やっとこれだけいった。ベロニックVéroniqueに、危険がせまっていることを必死に伝えようとしていることがわかった。
「ああ、恐ろしい……。四本の十字架だ……。はりつけになる……。ベロニックVéroniqueが……。」

베로니크Véronique는 그 소리를 듣고 소름이 끼쳤읍니다.
‘저 악마悪魔 같은 웃음 소리！ 저것은 보르스키Vorski의 웃음 소리와 꼭같구나！’
베로니크Véronique는 소년少年을 쫓아가려고 하지도 않았읍니다.
쓰러 진 데르쥬몽d'Hergemont은 딸의 모습을 보자, 가냘픈 목소리로 불렀읍니다. 그러나 그의 목숨은 이미 끊어져 가고 있었읍니다.
“베로니크Véronique, 조심操心해라. 신神의 돌이야…… 빨리…… 도망가는 거야…… 너도 죽음을 당한다.”
데르쥬몽d'Hergemont은 띄엄띄엄 겨우 이렇게 말했읍니다. 베로니크Véronique에게 위험危険이 닥쳐오고 있다는 것을 필사적必死的으로 알려 주려 하고 있음을 알 수 있었읍니다.
“아아, 무서워라…… 네 개의 십자가十字架야…… 못 박혀 죽는다…… 베로니크Véronique가……”

Japanese	ベロニックVéronique	は	それ	を	聞いて、	ぞっとした。
Korean	베로니크Véronique	는	그 소리	를	듣고	소름이 끼쳤읍니다.

「あの	悪魔	のような	笑い声！	あれ	は	ボルスキーVorski	の	笑い声	にそっくりだわ！」
‘저	악마悪魔	같은	웃음 소리！	저것	은	보르스키Vorski	의	웃음 소리	와 꼭같구나！’

ベロニックVéronique	は、	少年	を	追いかけようとも	しなかった。
베로니크Véronique	는	소년少年	을	쫓아가려고 하지도	않았읍니다.

倒れていた

デルジュモンd'Hergemont

は、

むすめ

の

姿

を

見て、

弱よわしい

声

で

呼んだ。

だが、

もう

その

命

は

消えかかって

いた。

쓰러 진

데르쥬몽d'Hergemont

은

딸

의

모습

을

보자,

가냘픈

목소리

로

불렀읍니다.

그러나

그의

목숨

은

이미

끊어져 가고

있었읍니다.

「ベロニックVéronique……、	気をつけるがいい。	神	の	石	だ……。	早く……、	逃げるんだ……。	おまえ	も	殺されるよ……。」
“베로니크Véronique,	조심操心해라.	신神	의	돌	이야……	빨리……	도망가는 거야……	너	도	죽음을 당한다.”

デルジュモンd'Hergemont

は、

切れぎれに、

やっと

これだけ

いった。

ベロニックVéronique

に、

危険

が

せまっている

こと

を

必死に

伝え

ようと

していること

がわかった。

데르쥬몽d'Hergemont

은

띄엄띄엄

겨우

이렇게

말했읍니다.

베로니크Véronique

에게

위험危険

이

닥쳐오고 있다는

것

을

필사적必死的으로

알려

주려

하고 있음

을 알 수 있었읍니다.

「ああ、	恐ろしい……。	四本	の	十字架	だ……。	はりつけになる……。	ベロニックVéronique	が……。」
“아아,	무서워라……	네 개	의	십자가十字架	야……	못 박혀 죽는다……	베로니크Véronique	가……”

editor/translator: 氷川瓏 (Hikawa Ro)
Illustrator: 柳柊二 (Yanagi Syuji)

「用意、はじ始め！」ボルスキーVorskiは決闘の命令をくだした。ふたりの少年は、上になり下になって死力をつくして戦った。

“준비準備, 시작始作！” 보르스키Vorski는 결투決闘 명령命令을 내렸읍니다. 두 소년少年은 엎치락 뒤치락하며 필사必死적으로 싸웠읍니다.

Japanese

「用意、

はじ始め！」

ボルスキーVorski

は

決闘の

命令

を

くだした。

ふたりの

少年

は、

上になり

下になって

死力をつくして

戦った。

Korean

“준비準備,

시작始作！”

보르스키Vorski

는

결투決闘

명령命令

을

내렸읍니다.

두

소년少年

은

엎치락

뒤치락하며

필사必死적으로

싸웠읍니다.

Anne of Green Gables / Lucy Maud Montgomery
赤毛のアンAnne (1966)
(小学館Shogakukan)

Translator: 村岡花子 (Muraoka Hanako)
Illustrator: 霜野二一彦 (Shimono Fuihiko)

Anne of Green Gables / Lucy Maud Montgomery
빨간 머리 앤Anne (1979)

Translator: 정성완 (Cheong Seong-wan)

赤い髪をおさげに編んだきみょう奇妙な子どもに目をとめると、びっくりして
「マシュウMatthew、それだけなの？」
とさけんだ。
「男の子はどこにいるんです？」
「男の子なんぞいなかったよ。いたのはこの子だけさ。」
と、マシュウMatthewはうちしおれて答え、子どものほうにうなずいてみせた。まだ名まえをきいていなかったことを思いだしたのである。
「男の子はいなかったですって？いなくちゃならないはずじゃないの。
男の子をよこしてくださいって、スペンサーSpencerの奥さんにことづけしたんですもの。」

빨간 머리를 땋아 내린 이상異常한 소녀少女가 눈을 반짝이며 서 있는 것을 보자, 놀라서 이렇게 외쳤읍니다.
“머슈Matthew, 이 애뿐입니까?”
“사내애는 없었지. 이 애 하나밖에 없었어.”
머슈Matthew는 기운없이 이렇게 대답對答하고, 소녀少女를 향向하여 고개를 끄덕거려 보였읍니다. 여태 이름을 묻지 않았구나 싶었기 때문입니다.
“사내애는 없었다고요? 꼭 있었어야 할 게 아닙니까.
스펜서Spencer 부인夫人한테 사내애를 …………

Japanese	赤い	髪	を	おさげに編んだ	きみょう奇妙な	子どもに	目をとめると、	びっくりして	(このようにさけんだ)
Korean	빨간	머리	를	땋아 내린	이상異常한	소녀少女가	눈을 반짝이며 서 있는 것을 보자,	놀라서	이렇게 외쳤읍니다.

「マシュウMatthew、	それだけ	なの？」	とさけんだ。
“머슈Matthew,	이 애뿐	입니까?”	(이라고 외쳤다.)

「男の子はどこにいるんです？」

(　omission　)

「男の子	なんぞ	いなかったよ。	いたのはこの子だけさ。」
“사내애	는	없었지.	이 애 하나밖에 없었어.”

と、

マシュウMatthew

は

うちしおれて

答え、

子どものほうに

うなずいてみせた。

まだ

名まえ

を

きいて

いなかったことを

思いだした

のである。

머슈Matthew

는

기운없이 이렇게

대답對答하고,

소녀少女를 향向하여

고개를 끄덕거려 보였읍니다.

여태

이름

을

묻지

않았구나

싶었기

때문입니다.

「男の子	は	いなかったですって？	いなくちゃならないはずじゃないの。
“사내애	는	없었다고요?	꼭 있었어야 할 게 아닙니까.

男の子をよこしてくださいって、	スペンサーSpencerの	奥さん	に	…………
	스펜서Spencer	부인夫人	한테	…………

What Katy Did or What Katy did at Home / Susan Coolidge
ケティKaty物語 (1966)
(小学館Shogakukan)

editor/translator: 大石真 (Ōishi Makoto)
Illustrator: 花村えい子 (Hanamura Eiko)

What Katy Did or What Katy did at Home / Susan Coolidge
케티Katy 이야기 (1979)

L'Aiguillecr euse / Maurice Leblanc
奇厳城 (1972)
(小学館Shogakukan)

editor/translator: 氷川瓏 (Hikawa Ro)
illustrator: 柳柊二 (Yanagi Syuji)

L'Aiguillecr euse / Maurice Leblanc
기암성奇岩城 (1979)

雲のあいだからさす、かすかな月の光に照らしだされた古い城。
「ああ、あれがめざす城！　あの中に父が……。」イジドールIsidoreの胸は高鳴った。

구름 사이로 비치는 희미한 달빛 아래 떠오른 옛 성城.
“아, 저것이 바로 그 성城이다！ 저 성城 안에 아버지가…… ” 이지도르Isidore의 가슴은 몹시 두근거렸다.

Japanese	雲の	あいだ	から	さす、	かすかな	月の光に	照らしだされた	古い	城。
Korean	구름	사이	로	비치는	희미한	달빛 아래	떠오른	옛	성城.

「ああ、

あれ

が

めざす

城！　

あの

中

に

父

が……。」

イジドールIsidore

の

胸

は

高鳴った。

“아,

저것

이

바로 그

성城이다！

저

성城 안

에

아버지

가…… ”

이지도르Isidore

의

가슴

은

몹시 두근거렸다.

それから五カ月後、その士官は、王妃マリーMarie・アントワネットAntoinetteに、やっと会うことができた。王妃もろうに入れられていたので、会うまでには、たいへんな苦心をしたのである。
「おなくなりになった国王陛下からです。」
士官は、こういって、封をした紙きれをわたした。王妃は、封を切って中を見た。それがなんであるか、すぐにわかったらしい。
「もう、おそいわ。」
王妃は、つぶやいた。
それから、その紙きれをどこにかくそうか、と考えているようであった。結局、王妃はそれを持っていた祈とう書の皮の表紙と、そのおおいの羊皮紙とのすきまにさしこんだ。
「おそすぎたわ。」
王妃は、ふたたび、うらめしそうにいった。
それからまもなく、王妃もまた断頭台に送られた。もし、その紙きれが、もうすこし早く王妃の手にはいっていたら、あるいは王妃の命は救われていたかもしれない。
この士官は、このときから、国王がもらした『エーギュイユAiguilleの秘密』ということばに、ひじょうに興味を持ち、家に伝わる古い書類を調べてみた。
すると、なんというふしぎなめぐりあわせであろうか、百十数年まえ前に殺された大尉のノートが発見されたのである。この士官は、あの近衛大尉の子孫だったのだ。

그로부터 5 개월 후後, 그 사관士官은 왕비王妃 마리Marie 앙트와네트Antoinette를 겨우 만날 수가 있었다. 왕비王妃도 감옥監獄에 갇혀 있었기 때문에, 만나기까지는 굉장宏壯한 노력努力이 들었다.
“돌아가신 국왕国王 폐하陛下께서 전傳하시라는 분부分付였읍니다.”
사관士官은 이렇게 말하고 나서 봉封을 한 종이쪽지紙를 넘겨 주었다. 왕비王妃는 봉투封筒를 찢고 그 안을 보았다. 그것이 무엇이었는지 곧 알아차린 듯했다.
“이미 늦었어요.”
왕비王妃가 중얼거렸다.
그리고 나서 그 종이쪽지紙를 어디에 감출까하고 생각하는 것 같았다. 결국結局 왕비王妃는, 가지고 있던 성경聖書책의 가죽 표지表紙와 그 많은 양피지羊皮紙와의 사이에 그것을 끼웠다.
“너무 늦었어요.”
왕비王妃는 거듭 유감遺憾스러운 듯이 말했다. 그리고 나서 얼마 후後, 왕비王妃도 단두대断頭臺의 이슬로 사라졌다. 만약萬若에 그 종이쪽지紙가 좀더 일찍 왕비王妃의 손 안에 들어왔었더라면, 왕비王妃의 목숨은 혹시或是 구제救濟될 수 있었을지도 모른다.
이 사관士官은 그때부터, 국왕国王이 입 밖에 내 놓은 ‘에규이유Aiguille의 비밀秘密’이라는 말에 굉장宏壯히 흥미興味를 갖고, 집에 전傳해 내려오는 낡은 서류書類를 조사調査해 보았다.
그런데 이 무슨 묘妙한 운명運命이라고나 할까, 백 수십 년百数十年 전前에 살해된 대위大尉의 노우트note가 발견発見되었던 것이다. 이 사관士官은 근위近衛 대위大尉의 자손子孫이었던 것이다.

Japanese	それ	から	五カ月後、	その	士官	は、	王妃	マリーMarie・アントワネットAntoinette	に、	やっと	会うことができた。
Korean	그로	부터	5 개월 후後,	그	사관士官	은	왕비王妃	마리Marie 앙트와네트Antoinette	를	겨우	만날 수가 있었다.

王妃	も	ろう	に	入れられていた	ので、	会う	までには、	たいへんな	苦心をしたのである。
왕비王妃	도	감옥監獄	에	갇혀 있었기	때문에,	만나기	까지는	굉장宏壯한	노력努力이 들었다.

「おなくなりになった	国王陛下	からです。」
“돌아가신	국왕国王 폐하陛下	께서 전傳하시라는 분부分付였읍니다.”

士官

は、

こう

いって、

封

を

した

紙きれ

を

わたした。

王妃

は、

封

を

切って

中

を

見た。

それ

が

なんであるか、

すぐに

わかった

らしい。

사관士官

은

이렇게

말하고 나서

봉封

을

한

종이쪽지紙

를

넘겨 주었다.

왕비王妃

는

봉투封筒

를

찢고

그 안

을

보았다.

그것

이

무엇이었는지

곧

알아차린

듯했다.

「もう、	おそいわ。」
“이미	늦었어요.”

王妃	は、	つぶやいた。
왕비王妃	가	중얼거렸다.

それから、	その	紙きれ	を	どこ	に	かくそうか、と	考えているようであった。
그리고 나서	그	종이쪽지紙	를	어디	에	감출까하고	생각하는 것 같았다.

結局、

王妃

は

それを

持っていた

祈とう書

の

皮の

表紙

と、

その

おおいの

羊皮紙

と

の

すきま

に

さしこんだ。

결국結局

왕비王妃

는,

가지고 있던

성경聖書책

의

가죽

표지表紙

와

그

많은

양피지羊皮紙

와

의

사이

에

그것을

끼웠다.

The Korean translator translates “おお覆い (cover)” as “おお多い (many)” by mistake. Therefore this Korean sentence does not make sense.

「おそすぎたわ。」

“너무 늦었어요.”

王妃	は、	ふたたび、	うらめし	そうに	いった。
왕비王妃	는	거듭	유감遺憾스러운	듯이	말했다.

それから	まもなく、	王妃	もまた	断頭台に送られた。
그리고 나서	얼마 후後,	왕비王妃	도	단두대断頭臺의 이슬로 사라졌다.

もし、

その

紙きれ

が、

もうすこし

早く

王妃

の

手

に

はいっていたら、

あるいは

王妃

の

命

は

救われていたかもしれない。

만약萬若에

그

종이쪽지紙

가

좀더

일찍

왕비王妃

의

손 안

에

들어왔었더라면,

왕비王妃

의

목숨

은

혹시或是

구제救濟될 수 있었을지도 모른다.

この

士官

は、

このとき

から、

国王

が

もらした

『エーギュイユAiguille

の

秘密』

という

ことば

に、

ひじょうに

興味

を

持ち、

이

사관士官

은

그때

부터,

국왕国王

이

입 밖에 내 놓은

‘에규이유Aiguille

의

비밀秘密’

이라는

말

에

굉장宏壯히

흥미興味

를

갖고,

家	に	伝わる	古い	書類	を	調べて	みた。
집	에	전傳해 내려오는	낡은	서류書類	를	조사調査해	보았다.

すると、

なんという

ふしぎな

めぐりあわせ

であろうか、

百十数年まえ前

に

殺された

大尉

の

ノート

が

発見

された

のである。

그런데 이

무슨

묘妙한

운명運命

이라고나 할까,

백 수십 년百数十年 전前

에

살해된

대위大尉

의

노우트note

가

발견発見

되었던

것이다.

この	士官	は、	あの	近衛大尉	の	子孫	だったのだ。
이	사관士官	은		근위近衛 대위大尉	의	자손子孫	이었던 것이다.

Deux ans de vacances / Jules Verne
十五15少年漂流記 (1978)
(小学館Shogakukan)

Writer: 花岡大学 (Hanaoka Daigaku)
Translator: 石川湧 (Ishikawa Yu)
Illustrator: 柳柊二 (Yanagi Syuji)

L'Oiseau bleu / Maurice Maeterlinck, 青い鳥
Berthe aux grands pieds / André Rivoire, 太足のベルト姫
La Dernière Classe / Alphonse Daudet, さいごの授業
Fables / Jean de la Fontaine, ラ・フォンテーヌ寓話
Poil de carotte / Jules Renard, にんじん

Deux ans de vacances / Jules Verne
15소년少年 표류기漂流記 (1979)

Il Corsaro Nero / Emilio Salgari
黒い海賊 (1977)
(小学館Shogakukan)

Writer: 須知徳平 (Suchi Tokuhei)
Illustrator: 柳柊二 (Yanagi Syuji)

Il Corsaro Nero / Emilio Salgari
검은 해적海賊 (1979)

translator: 이동주 (Ee Dong-ju)

Le avventure di Pinocchio / Carlo Collodi
ピノッキオPinocchi (1966)
(小学館Shogakukan)

translator: 岩崎純孝 (Iwasaki Junko)
writer: 後藤楢根 (Goto Narane)
illustrator: センバ太郎 (Senba Taro)

Le avventure di Pinocchio / Carlo Collodi

피노키오Pinocchi (1979)

translator: 이전 (Ee Jeon)

「おとうさん、おとうさん！」
「おーい、ピノッキオPinocchi！　わしはここだよ。」
ふたりは、手さぐりでやっと出会いました。
「もう、だめだ。あきらめよう。」
おとうさんは、そういってため息をつきました。
「なにが、だめなんですか。おとうさん、しっかりしてくださいよ。さあ、ぼくの手をしっかりと握って、足をすべらせないようにぼくについてきてください。」
「どこへ行くんだね。」
「もう一度、口の中へ行くんです。そして、逃げだすんです。」
ピノッキオPinocchiは、おとうさんの手をとると、ふたたびさめののどのほうへ歩きだしました。

“아버지, 아버지！”
“피노키오Pinocchi！ 나는 여기 있다.”
그들은 손으로 더듬어 겨우 만나게 되었읍니다.
“이젠 틀렸다. 단념断念하기로 하자.”
아버지는 이렇게 말하고 한숨을 쉬었읍니다.
“틀리긴 뭐가 틀려요. 아버지, 기운을 내셔요！ 자, 내 손을 꼭 잡으시고 발이 미끄러지지 않도록 나를 따라오셔요.”
“어디로 가는데？” “다시 한 번 입 속으로 가지요. 그리고 도망치는 거여요.”
피노키오Pinocchi는 아버지의 손을 잡고 다시 상어의 목구멍 쪽을 향向해 걷기 시작始作했읍니다.

Jeanne d'Arc
ジャンヌJeanne・ダルクd'Arc (1972)
(小学館Shogakukan)

author: 田島準子 (Tajima Junko)
illustrator: 中山正美 (Nakayama Masami)

Jeanne d'Arc
쟌Jeanne 다르크d'Arc (1979)

author: 강민 (Kang Min)

あくる日は、五月五日で、キリストChristが昇天された日です。さすがの敵も、その日は戦いをしかけませんでした。
五月六日になると、市民兵はぞくぞくと東の門に集まって、
「ツーレルTourelles、ツーレルTourellesをやっつけるのだ！」
とさけんでいました。
しかし、軍の作戦では、市民兵は、敵将タルボットTalbotのいるサンSaint・ローランLaurentとりでに向かわせ、フランスFranceの正規軍が、一番守りのかたい、ツーレルTourellesとりでを攻めることになっていました。
市民兵たちは、おこりだしました。
「おれたちを、敵の『たまよけ』にして、そのあいだに、皇太子軍がツーレルTourellesをせめて、勝利の名誉を、独り占めにする気だろう。そうはさせぬぞ。オルレアンOrléansの市民が、一番やっつけたいのは、ツーレルTourellesなんだからな。」
「そうだ、ツーレルTourellesだ。ツーレルTourellesを取りもどすのだ。」
隊長の命令で、城門をとじている守備兵と、城門を出ようとする市民兵は、殺気だって、もみあっていました。
そこへ、聖旗をささげたジャンヌJeanneが、姿をあらわしました。
「聖女さまだ。聖女さまのお通りだぞ。」
市民兵は、むりやり城門をあけさせ、ジャンヌJeanneをかこんで、行進を始めました。

이튿날은 5월月 5일日, 그리스도Christ가 승천昇天한 날입니다. 적敵도 차마 그날은 싸움을 걸어오지 않았읍니다.
5월月 6일日이 되자, 시민병市民兵은 잇따라 동東쪽 성문城門에 모여들어,
“투렐Tourelles, 투렐Tourelles을 공격攻撃하자！”
하고 외쳤읍니다.
그러나 군軍의 작전作戰으로는, 시민병市民兵은 적장敵將 탈봇Talbot이 있는 생Saint 롤랑Laurent 요새要塞로 가게 하고, 프랑스France의 정규군正規軍은 수비守備가 제일第一 강強한 투렐Tourelles을 공격攻撃하기로 되어 있었읍니다.
시민병市民兵들은 화를 냈읍니다.
“우릴 〈총알막이〉로 삼고, 그 틈에, 황태자군皇太子軍이 투렐Tourelles을 공격攻撃하여, 승리勝利의 명예名誉를 독獨차지하려는 거다. 그렇게는 안될걸. 오를리앙Orléans 시민市民이 제일第一 쳐부수고 싶은 건 투렐Tourelles이니 말이다.”
“그렇다. 투렐Tourelles이다. 투렐Tourelles을 도로 뺏자.”
대장隊長의 명령命令으로, 성문城門을 지키고 있는 수비병守備兵과 성문城門을 나가려고 하는 시민병市民兵은 살기殺氣를 띠고 승강이를 벌였읍니다.
이때 성기聖旗를 든 쟌Jeanne이 나타났읍니다.
“성녀聖女님이시다. 성녀聖女님의 행차시다.”
시민병市民兵은 억지로 성문城門을 열게 한 다음 쟌Jeanne을 둘러싸고 행진行進하기 시작始作했읍니다.

소년소녀少年少女 칼라color판 위인전기版偉人伝記 (금성출판사金星出版社)

Biographies of Great Men for boys and girls, Color version (Keumseong Churpansa)

ヘレンHelen・ケラーKeller (1968)
(ポプラ社Popurasha)

author: 山口正重 (Yamaguchi Masashige)
illustrator: 西村保史郎 (Nishimura Yasushiro)

헬렌Helen 켈러Keller (1974,1980)
(금성출판사金星出版社)

author: 이희춘 (Ee Hui-chun), 이영재 (Ee Yeong-jae)

ライトWright兄弟 (1977)
(ポプラ社Popurasha)

author: おきたかし (Oki Takashi)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichirou),

라이트Wright 형제兄弟 (1977)
(금성출판사金星出版社)

author: 오영석 (O Yeong-seok), 이영재 (Ee Yeong-jae)

モーツァルトMozart (1966)
(ポプラ社Popurasha)

author: 真篠将 (Mashino Susumu)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichirou),

모짜르트Mozart (1977)
(금성출판사金星出版社)

author: 김상기 (Kim Sang-gi), 이희춘 (Ee Hui-chun)

コロンブスColumbus (1971)
(ポプラ社Popurasha)

author: 柴野民三 (Shibano Tamizo)
illustrator: 荻山春雄 (Ogiyama Haruo)

콜룸부스Columbus (1977)
(금성출판사金星出版社)

author: 이시철 (Ee Si-cheol), 장수철 (Chang Su-cheol)
illustrator : 이협 (Ee Hyeob)

Here are original websites

Music	Entertainers	Namie Amuro	TV programs	TV Dramas	Animated cartoon songs	Super famous animations	Comics
Toys & goods	Articles of newspapers	Tracing of Manga	Cutting Japan	Robot animations	Characters	Game machines	Toys of Robots
Japanese Toys	AIBO & i-Robo	Cars	Motorcycles	Snacks	Town	Logos & trademark	Agricultural products
Seed bull	Traditional festival	[shock] Korean confectionery	Taiwanese reaction	Korean copies of Japanese foods	Shameful fashion business	The famous stories retold for children	Korean Fakes

Korean fakes, Korean traits, Intellectual property rights problem, Liquidation of Pro-Japanese

Korean plagiarisms “The complete series of world literature for boys and girls ”

소년소녀少年少女 세계문학전집世界文学全集 (금성출판사金星出版社)

The complete series of world literature for boys and girls (Keumseong Churpansa)

소년소녀少年少女 칼라color판 위인전기版 偉人伝記 (금성출판사金星出版社)

Biographies of Great Men for boys and girls, Color version (Keumseong Churpansa)

Music

Entertainers

Namie Amuro

TV programs

TV Dramas

Animated cartoon songs

Super famous animations

Comics

Toys & goods

Articles of newspapers

Tracing of Manga

Cutting Japan

Robot animations

Characters

Game machines

Toys of Robots

Japanese Toys

AIBO & i-Robo

Cars

Motorcycles

Snacks

Town

Logos & trademark

Agricultural products

Seed bull

Traditional festival

[shock] Korean confectionery

Taiwanese reaction

Korean copies of Japanese foods

Shameful fashion business

The famous stories retold for children

Korean Fakes

Korean fakes, Korean traits, Intellectual property rights problem

Korean plagiarisms

“The complete series of world literature for boys and girls ”

소년소녀少年少女 칼라color판 위인전기版偉人伝記 (금성출판사金星出版社)