Korean plagiarisms・“Choices of Masterpiece of S. F. for juvenile”

Choices of Masterpiece of S. F. for juvenile
주니어Junior공상과학 명작선空想科学名作選 (금성출판사金星出版社)

Japan

Korea (금성출판사KeumseongJurpansa)

The Caves of Steel / Isaac Asimov
鋼鉄都市 (1974)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 福島正実 (Fukushima Masami)
illustrator: 篠原勝之 (Shinohara Katsuyuki)

The Caves of Steel / Isaac Asimov
１.　강철도시鋼鉄都市 (1985)

translator: 강민 (Kang Min)
illustrator: 김광배 (Kim Kwang-bae)

The Korean title is same as the Japanese one.

Lost Race of Mars / Robert Silverberg
生きていた火星人 (1971)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 中尾明 (Nakao Akira)
illustrator: 松永謙一 (Matsunaga Ken'ichi)

Lost Race of Mars / Robert Silverberg
２.　살아있는 화성인火星人 (1985)

translator: 이가형 (Ee Ka-hyeong)
illustrator: 이협 (Ee Hyeop)

The Korean title is same as the Japanese one.

The Lost World / Sir Arthur Ignatius Conan Doyle
恐竜世界の探検 (1972)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 白木茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 旭丘光志 (Asaoka Koji)

The Lost World / Sir Arthur Ignatius Conan Doyle
３.　공룡 세계恐竜世界의 탐험探検 (1985)

translator: 감상일 (Kam Sang-ir)
illustrator: 권오웅 (Kwon O-ung)

The Korean title is same as the Japanese one.

The Man Who Mastered Time / Ray Cummings
タイムマシンTimemachine28000年 (1971)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 斎藤伯好 (Saitou Hakukou)
cover:加納光於 (Kanou Mitsuo)
illustrator: 新井苑子 (Arai Sonoko)

The Man Who Mastered Time / Ray Cummings
４.　타임머신Timemachine 2만万8천년千年 (1985)

translator: 장문평 (Chang Mun-pyeong)
illustrator: 전호 (Cheon Ho)

The Korean title is same as the Japanese one.

Down to Earth / Patricia Wrightson
惑星からきた少年 (1971)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 久米穣 (Kume Minoru)
illustrator: 杉本一文 (Sugimoto Ichibun)

Down to Earth / Patricia Wrightson
５.　행성惑星에서 온 소년少年 (1985)

translator: 이영재 (Ee Yeong-jae)
illustrator: 최병선 (Choe Byeong-seon)

The Korean title is same as the Japanese one.

Dimension A / Leslie Purnell Davies
四次元世界の秘密 (1971)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 白木茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 山本燿也 (Yamamoto Teruya)

Dimension A / Leslie Purnell Davies
６.　4차원 세계次元世界의 비밀秘密 (1985)

translator: 백태희 (Paek Tae-hui)
illustrator: 배영랑 (Pae Yeong-rang)

The Korean title is same as the Japanese one.

At the Earth's Core / Edgar Rice Burroughs
地底世界ペルシダーPellucidar (1971)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 野田昌宏 (Noda Masahiro)
illustrator: 上矢津 (Kamiya Shin)

At the Earth's Core / Edgar Rice Burroughs
７.　펠루시다Pellucidar (1985)

translator: 구혜영 (Ku Hye-yeong)
illustrator: 이협 (Ee Hyeop

The Korean title is almost same as the Japanese one.

Immortality, Inc. / Robert Sheckley
不死販売株式会社 (1972)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 飯田規和 (Iida Norikazu)
illustrator: 池田龍雄 (Ikeda Tatsuo)

Immortality, Inc. / Robert Sheckley
８.　불사판매 주식회사不死販売株式会社 (1985)

translator: 박재희 (Pak Jae-hui)
illustrator: 권오웅 (Kwon O-ung)

The Korean title is almost same as the Japanese one.

(English original)
“Literally? Why, the Spiritual Switchboard is a privately endowed, tax-free organization, chartered to act as a clearing house and center for communications to and from the Threshold plane of the Hereafter. In some cases, of course, people don’t need our aid and can communicate directly with their departed ones. But more often, there is a need for amplification. This center possesses the proper equipment to make the deceased audible to our ears. And we perform other services, such as abjurations, exorcisms, exhortations and the like, which become necessary from time to time when flesh interacts with spirit.”
She smiled warmly at him. “Does that make it any clearer?”
“Thank you very much,” Blaine said, and went down the hall to room 32A.
It was a small grey room with several armchairs and a loudspeaker set in the wall. Blaine sat down, wondering what was going to happen.
“Tom Blaine!” cried a disembodied voice from the loudspeaker.
“Huh? What?” Blaine asked, jumping to his feet and moving toward the door.

ブレインBlaineがいうと、受付の女の子は、愛想よく微笑して、
「べつ別にむずかしいことはありません。ここは、なくなって、来世の入り口までいったかたと、現世とのあいだの通信をする、いわば電話局のようなものです。そのへやへいらっしゃれば、むこうから交信をしてくれます。つまり、声が聞こえてきます。それに、お答えになればよいのです。」
「どうもありがとう。」
ブレインBlaineは、礼をいって、教えられたへやへ歩いていった。
そのへやは、壁にはラウドloudスピーカーspeakerがはめこまれ、いす椅子がひとつだけおかれた、小さなへやだった。ブレインBlaineは、これからなにがおこるのだろうと思いながら、そのいす椅子にこしかけた。
「トマスThomas・ブレインBlaine……。」
スピーカーspeakerから、この世のものとは思えない、ぶきみな声がひびいてきた。
「だ、だれだ？……」
かれは、ぞっと寒気を感じながら、答えた。

브레인Blaine이 말하자, 프런트 여직원女職員은 미소微笑지으며,
“특별特別히 어려운 건 없어요. 이 곳은 없어지고, 내세来世의 입구入口까지 간 분하고 현세現世와의 사이의 통신通信을 하는, 말하자면 전화국電話局 같은 것이어요. 그 방에 가시면 그 분에서 교신交信을 해 줍니다. 즉 소리가 들려 와요. 그 소리에 대답對答을 하시면 되는 거여요. ”
“고마와요.”
브레인Blaine은 인사를 하고 일러 준 방으로 걸어갔다.
그 방의 벽壁에는 스피이커speaker가 장치装置되어 있고 의자椅子가 하나만 놓여있는 작은 방이었다. 브레인Blaine은 지금부터 무슨 일이 일어날 것이인가 생각하면서 그 의자椅子에 앉았다.
“토머스Thomas 브레인Blaine…….”
스피이커speaker에서 이 세상 사람의 소리 같지 않은 기분氣分 나쁜 소리가 울려 왔다.
“누, 누구요 ……?”
그는 오싹한 기분氣分을 느끼면서 대답對答했다.

The Korean translator just replaces each Japanese word with a Korean word.

Japanese	ブレインBlaine	が	いうと、	受付の	女の子	は、	愛想よく微笑して、
Korean	브레인Blaine	이	말하자,	프런트	여직원女職員	은	미소微笑지으며,

「べつ別に

むずかしい

ことは

ありません。

ここ

は、

なくなって、

来世

の

入り口

まで

いった

かた

と、

“특별特別히

어려운

건

없어요.

이 곳

은

없어지고,

내세来世

의

입구入口

까지

간

분

하고

現世

と

の

あいだ

の

通信

を

する、

いわば

電話局

のような

もの

です。

현세現世

와

의

사이

의

통신通信

을

하는,

말하자면

전화국電話局

같은

것

이어요.

その	へや	へ	いらっしゃれば、	むこう	から	交信	を	して	くれます。
그	방	에	가시면	그 분	에서	교신交信	을	해	줍니다.

つまり、	声	が	聞こえて	きます。	それ	に、	お答えに	なれば	よい	のです。」
즉	소리	가	들려	와요.	그 소리	에	대답對答을	하시면	되는	거여요. ”

「どうもありがとう。」

“고마와요.”

ブレインBlaine	は、	礼	を	いって、	教えられた	へや	へ	歩いて	いった。
브레인Blaine	은	인사	를	하고	일러 준	방	으로	걸어	갔다.

その

へやは、

壁

に

は

ラウドloud

スピーカーspeaker

が

はめこまれ、

いす椅子

が

ひとつ

だけ

おかれた、

小さな

へや

だった。

그

방의

벽壁

에

는

스피이커speaker

가

장치装置되어 있고

의자椅子

가

하나

만

놓여있는

작은

방

이었다.

ブレインBlaine

は、

これ

から

なに

が

おこる

の

だろうと

思い

ながら、

その

いす椅子

に

こしかけた。

브레인Blaine

은

지금

부터

무슨 일

이

일어날

것

이인가

생각하

면서

그

의자椅子

에

앉았다.

「トマスThomas・	ブレインBlaine	……。」
“토머스Thomas	브레인Blaine	…….”

スピーカーspeaker	から、	この	世の	もの	とは思えない、	ぶきみな	声	が	ひびいて	きた。
스피이커speaker	에서	이	세상世上	사람	의 소리 같지 않은 기분氣分	나쁜	소리	가	울려	왔다.

「だ、	だれだ？……」
“누,	누구요 ……?”

かれ	は、	ぞっと寒気	を	感じながら、	答えた。
그	는	오싹한 기분氣分	을	느끼면서	대답對答했다.

Spaceship Medic / Harry Harrison
宇宙船ドクターDoctor (1972)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 内田庶 (Uchida Chikashi)
illustrator: 依光隆 (Yorimitsu Takashi)

Spaceship Medic / Harry Harrison
９.　우주선 의사宇宙船医師 (1985)

translator: 정성환 (Cheong Seong-hwan)
illustrator: 최병선 (Choe Byeong-seon)

The Korean title is same as the Japanese one.

Interplanetary Hunter / Arthur K. Barnes
惑星ハンター (1972)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 小尾芙佐 (Obi Fusa)
illustrator: 金森達 (Kanamori Tohru)

Interplanetary Hunter / Arthur K. Barnes
１０.　행성惑星 사냥꾼 (1985)

translator: 장문평 (Chang Mun-pyeong)
illustrator: 배영랑 (Pae Yeong-rang)

The Korean title is same as the Japanese one.

Undersea City / Frederik Pohl
海底の地震都市 (1972)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 中尾明 (Nakao Akira)
illustrator: 沢田弘 (Sawada Hiroshi)

Undersea City / Frederik Pohl
１１.　해저海底의 지진도시地震都市 (1985)

translator: 강민 (Kang Min)
illustrator: 권오웅 (Kwon O-ung)

The Korean title is same as the Japanese one.

(English original)
“I knew your uncle, Jim,” he said in a clear, warm voice. “Perhaps you’ve heard him speak of me. He usually called me Father Tide—everybody does.”
“I don’t remember, sir,” I said. “But I seldom see my uncle.”
He nodded cheerfully. He was an amiable little man, but his sea-blue eyes were as sharp as the Commandant’s. He wasn’t young. His face was round and plump, but his red cheeks were seamed like sea-coral. I couldn’t guess his age—or his connection with my uncle, or what he wanted with me, for that matter.
“Sit down, Jim,” he beamed, “sit down.” I glanced at the Commandant, who nodded. “I’ve heard about your adventure with the sea serpents, Jim,” he went on. “Ah, that must have been quite an adventure! I’ve always longed to see the Tonga Trench. But it hasn’t been possible, though perhaps some day—But you’ve done more than that, Jim. Oh, I know a great deal about you, boy, though we’ve never met.” He went on and on. It was true; he surprised me. Not only because he knew so much of my own life—Uncle Stewart might well have told him that—but because he knew that other world so well, that world “down deep” which is stranger to most lubbers than the mountains of the moon.
Lubber! It was the most foolish thought I had ever had—Father Tide a lubber! But I didn’t know him well, not then.
He talked for several minutes; I believe he was trying to put me at my ease, and he succeeded. But at last he opened a briefcase.
“Jim,” he said, “look at this.” He took out a thick plastic envelope and spilled its contents on the desk before me.
“Do you recognize these articles?” he asked me solemnly.I reached out and touched them.
But it was hardly necessary.
There was a worn silver ring, set with a milky Tonga pearl. There was a watch—a fine wrist chronometer in a plain case of stainless steel.

「わたしは、きみのおじさんの知り合いだよ、ジムJim。たぶん、きみは、おじさんからわたしのことを聞いているだろう。」
あたたかみのある、やわらかな声だが、青い目はあいかわらず鋭い。
「いいえ、おぼえ覚えていません。ぼくは、おじとめったに会わないのです。」
と、ぼくは答えた。
「そうだろうな。」
タイドTide神父はうなずいた。丸顔のほおが、赤くつやつやとしている。年令はよくわからないが、もうわかくないことはたしかだ。
「ジムJim、きみに会うのは、きょうが初めてだが、きみのことはよく知っているよ。トンガTonga海溝では、大てがらをたてたそうだな。わたしも、いつか、あの海溝にもぐってみたいと思うが、なかなかむずかしいだろう……。」
タイドTide神父の話を聞いているうちに、ぼくは相手の正体がますますわからなくなってきた。神父にしては、海底のことにくわしすぎる。くわしいだけではなく、じっさいに海底にもぐって活躍しているような口ぶりだ。
「さて、ジムJim、これに見おぼえ覚えがあるか？」
そういいながら、タイドTide神父は、ブリーフケースbriefcaseをあけると、プラスチックplasticの袋をとりだし、その中味をテーブルの上にならべた。
みごとなトンガTonga真珠をはめこんだ銀の指輪。ステンレスstainlessのケースcaseにはいった精密腕時計。

“나는 자네 삼촌三寸과 아는 사이네, 짐Jim. 아마 자티는 한테서 내 이야기를 들었을 데지.”
따뜻하고 부드러운 목소리있으나 푸른 눈은 여전히 .
“아뇨 기억記憶하고 있지 않습니다. 저는 좀처럼 만나지 못하니까요.”
나는 대답對答했다.
“그럴 데지. ”
타이드Tide 신부神父는 고래를 끄덕였다. 둥근 얼굴의 볼이 들빈을 윤기潤氣가 있다. 나이는 잘 알 수 없으나 않다는 것은 분명하다.
“짐Jim, 자네를 만나는 것은 오늘이 처음이지만 자녀이 해서는 잘 알고 있네. 퉁가Tonga 해구海溝에서는 큰 공功을 세뒀다 군. 나도 언젠가는 그 해구海溝에 들이가 브고 싶지만 애우 렴겠지 .”
타이드Tide 신부神父의 이야기를 들고 있는 동안에 나는 상 의 정체正體가 더욱더 아리송하게 여겨졌다. 잘 알고 있을 만 아니리 솔제로 해저海底에 들어가서 활약活躍하고 있는 듯한 투이다.
“그런데 짐Jim, 이럴 본 기억記憶이 있는가？”
그렇게 말하면서 브리프케이스briefcase를 열고는 플라스틱plastic주니를 꺼내어 그 알맹이를 탁자 위에 늘어놓았다.
멋질 퉁가Tonga 진주真珠를 박은 은반지銀斑指. 스테인리스stainless 케이스case ………

(English original)
He paused and looked at us.
“ ‘The Tides Don't Wait!’ ” His voice rang out with the old slogan of the Academy. “That means that the Sub-Sea Fleet doesn't live in the past. We recognize the fact of change. We are quick to make the most of new technologies.”
“Gentlemen,” he said in his cold voice of command, “on a basis of your unusual aptitudes, indicated by the scores you have earned on the psychological tests and confirmed by your actual achievements here at the Academy, you have been selected for a mission involving the application of such a new field of scientific development.”
“You are placed on orders.”
“You will be ready for departure by air at twenty-one hundred hours tonight. You will proceed via New York and Singapore to Krakatoa Dome. You will report to the commanding officer of the Fleet base there, for a special training assignment.”
“Gentlemen, you are dismissed.”
And we saluted, about-faced and marched out.
“I told you so,” hissed Harley Danthorpe, the moment we were out of the Commandant's private office. “I had the inside drift!”
But even Danthorpe couldn't tell us what the “special training assignment” might be.

Seaquake City
We were gaining on the sun.
It was less than an hour above the horizon as the last plane of our journey slowed the thunder of its jets, dumped its flaps and came swooping in to the crossed buoyed “runways” of the sea over Krakatoa Dome.
The plane slapped hard against the waves, small though they were—electrostatic “pacifiers” had smoothed out the highest wavecrests between the buoys that marked our landing lane. But our pilot had placed the first contact just right. We skipped once and settled. In a moment we were moored to the bright X-shaped structure that floated over the Dome, the edenite-shielded city that lay three miles beneath us.
“All right, you men! Let's get ready to debark!”
Eskow looked at me and scowled, but I shook my head. Because Danthorpe's name came ahead of ours alphabetically, it had appeared first on the orders—and he had elected to assume that that put him in charge of the detail. It graveled Bob; but, after all, one of us might as well be in charge, and at least it made sure that Danthorpe was the one who had to worry about making connections, clearing customs and so on. We stood up, picked up our gear, and filed out of the overseas jet on to the X-shaped landing platform.
Colossal floating dock! It was nearly a thousand feet along each leg—big enough for aircraft to land in an emergency, when the sea was too rough for even the pacifiers. It towered two hundred feet above the waterline; the keel of its floats lay two hundred feet below; it was a small city in itself.
And yet, it was only a sort of combination front door and breathing tube for the sub-sea city itself. The platform was a snorkel, with special flexible conduits, edenitearmored, to inhale pure air and exhale what came out. Older cities had made do with air-regeneration apparatus; Krakatoa Dome pumped fresh air from the surface. We clambered past the vents that exhaled the air from fifteen thousand feet below and felt the cold damp reek of busy industry, oozing salt water and crowded humanity from far below. It was a familiar smell.

わが海底艦隊は、過去のはなばなしい栄光に、いつまでも酔ってはいられない。
世界情勢の変化を認め、新しい海底開発技術の進歩につくすべきだ。時は人を待たない！」
司令官は、潜水士官学校のモットーmottoを口にして、もういちどぼくたちを見回した。
「諸君は、わが潜水士官学校の学術、訓練、さらに心理テストtestにおいて、いずれも優秀な成績をあげている。
そこで、とく特に新しい科学技術の特別訓練生に抜てきされた。
諸君は、今夜2100時に出発し、ニューヨークNew York、シンガポールSingapore経由で、海底都市クラカタウKrakatauに向かうのだ。
任務については、海底艦隊のクラカタウKrakatau基地で指示を受けろ。以上だ。解散！」
ぼくたちは、さっと敬礼をすませ、まわれ右をして司令官室を出た。
「ぼくがいったとおりだろう。情報がはいっていたんだ。」
とハーレイHarleyは、じまんした。しかし、“特別訓練”については、なにも知らなかった。
海底地震都市
ぼくたちのジェットjet機は、速度を落としながら、海上に浮かぶX型の飛行場に向かって高度をさげた。
「あの五千メートルmeter 真下に、海底都市クラカタウKrakatauがあるのさ。」
ハーレイHarleyは、その海底都市が、わが家であるかのように、じまん話を始めるのだった。
滑走路に着陸したジェットjet機は、すぐ太いロープropeにからめとられた。航空母艦の場合と同じだ。
ぼくたちは、ジェットjet機から、熱帯の太陽が照りつける滑走路におり立った。飛行場は、三百メートルmeter の滑走路が二本、直角に交差したものである。
浮かぶ飛行場は、海底都市の玄関であると同時に、シュノーケルSchnorchelの役目をはたしていた。
イーデナイトEdeniteでおおわれた柔軟な管が、新鮮な空気を海底都市に送りこみ、よごれた空気を海上に吐き出すのだ。
古い型の海底都市は、よごれた空気を浄化して再使用する装置をそなえているが、
周囲の海面は、かなり荒れていた。しかし、海面から滑走路まで七十メートルmeter ぐらいあるから、どんな高波がきても安全だろう。
最新式の海底都市クラカタウKrakatauでは、海上から直接、新鮮な空気をとりいれる方式を採用したのだ。
ぼくたちは、五千メートルmeterの海底の空気を吐き出す排気口のそばを通りかかったとき、冷たくしめった工場の臭気や、
塩水のにおいや、人いきれをかぎとることができた。それは、なつかしいにおいだった。

우리 해저海底 함대艦隊는 언제까지나 과거過去의 화려華麗했던 영광栄光에만 취酔해 있을 수 없다.
세계世界 정세情勢의 변화変化를 인정認定하여 새로운 해저海底 개발開発 기술技術의 진보進歩에 이바지해야 할 것이다. 시간時間은 사람을 기다리지 않는다!”
사령관司令官은 잠수潜水 사관士官 학교学校의 모토motto를 입에 담고 다시 한번一番一番 우리를 둘러봤다.
“여러분은 우리 잠수潜水 사관士官 학교学校의 학술学術, 훈련訓練, 또 심리心理 테스트test에서 모두 다 우수優秀한 성적成績을 올리고 있다.
거기에서 특特히 새로운 과학科学 기술技術의 특별特別 훈련생訓練生으로 뽑혔다.
여러분은 오늘 밤 2100시時에 출발出発하여 뉴욕New York, 싱가포르Singapore를 거쳐 해저海底 도시都市 크라카타우Krakatau로 향한다.
임무任務에 대해서는 해저海底 함대艦隊의 크라카타우Krakatau 기지基地에서 지시指示를 받도록. 이상以上이다. 해산解散!”
우리는 힘차게 거수 경례를 하고 사령관실司令官室을 나갔다.
“내가 말한 대로지. 정보情報가 들어와 있었어. ”
하고 할리Harley는 자랑을 했다. 그러나 ＜특별特別훈련訓練＞에 대해서는 아무것도 일지 못했다.
해저海底 지진地震 도시都市
우리의 제트jet기機는 속도速度를 늦추면서 바다 위에 떠 있는 X형型의 비행장飛行場으로 고도高度를 낮추었다.
“저기서 5 천千 미터meter 바로 밑에 해저海底 도시都市 크라카타우Krakatau가 있어. ”
할리Harley는 그 해저海底 도시都市가 자기 집이라도 되는 것처럼 자랑을 늘어놓았다.
활주로滑走路에 착륙着陸한 제트jet기機는 즉시 굵은 로프rope에 사로잡혔다. 항공 모함航空母艦의 경우境遇와 같다.
우리는 제트jet기機에서 열대熱帯의 태양太陽이 내리쬐는 활주로滑走路에 내려섰다. 비행장飛行場은 3 백百 미터meter 의 활주로滑走路 두 개가 직각直角으로 교차交差한 것이다.
주위周囲의 해면海面은 상당相当히 거칠었다.
그러나 해면海面에서 활주로滑走路 까지 70미터meter 쯤 되니까 아무리 높은 파도가 닥쳐도 안전安全할 것이다.
떠 있는 비행장飛行場은 해저海底 도시都市의 현관玄関임 동시同時에 시노르헬Schnorchel의 역할役割을 하고 있었다.
이드나이트Edenite로 덮인 유연柔軟한 관管이 신선新鮮한 공기空氣를 해저海底 도시都市로 보내고 더러워진 공기空氣를 바다 위로 토해 내는 것이다.
구형旧型의 해저海底 도시都市는 더러워진 공기空氣를 정화浄化하여 재사용再使用하는 장치装置를 갖추고 있으나,
최신식最新式 해저海底 도시都市 크라카타우Krakatau에서는 해상海上에서 직접直接 신선新鮮한 공기空氣를 끌이들이는 방식方式을 취하고 있다.
우리는 5 천千 미터meter 의 해저海底의 공기空氣를 토해 내는 배기구排氣口 곁을 지나쳤을 때 차갑고 축축한 공장工場의 취기臭氣와
소금물 냄새, 사람의 입김 등을 맡을 수 있었다. 그것은 그리운 냄새였다.

Japanese

わが

海底

艦隊

は、

過去

の

はなばなしい

栄光

に、

いつまでも

酔っては

いられない。

Korean

우리

해저海底

함대艦隊

는

언제까지나

과거過去

의

화려華麗했던

영광栄光

에만

취酔해 있을

수 없다.

世界

情勢

の

変化

を

認め、

新しい

海底

開発

技術

の

進歩

に

つくす

べきだ。

時

は

人

を

待たない！」

세계世界

정세情勢

의

변화変化

를

인정認定하여

새로운

해저海底

개발開発

기술技術

의

진보進歩

에

이바지해야

할 것이다.

시간時間

은

사람

을

기다리지 않는다!”

司令官

は、

潜水士官学校

の

モットーmotto

を

口

に

して、

もういちど

ぼくたち

を

見回した。

사령관司令官

은

잠수潜水 사관士官 학교学校

의

모토motto

를

입

에

담고

다시 한번一番一番

우리

를

둘러봤다.

「諸君

は、

わが

潜水士官学校

の

学術、

訓練、

さらに

心理テストtest

において、

いずれも

優秀な

成績

を

あげている。

“여러분

은

우리

잠수潜水 사관士官 학교学校

의

학술学術,

훈련訓練,

또

심리心理 테스트test

에서

모두 다

우수優秀한

성적成績

을

올리고 있다.

そこで、	とく特に	新しい	科学技術	の	特別訓練生	に	抜てきされた。
거기에서	특特히	새로운	과학科学 기술技術	의	특별特別 훈련생訓練生	으로	뽑혔다.

諸君

は、

今夜

2100

時

に

出発し、

ニューヨークNew York、

シンガポールSingapore

経由で、

海底都市クラカタウKrakatau

に

向かうのだ。

여러분

은

오늘 밤

2100

시時

에

출발出発하여

뉴욕New York,

싱가포르Singapore

를 거쳐

해저海底 도시都市 크라카타우Krakatau

로

향한다.

任務	については、	海底艦隊のクラカタウKrakatau基地	で	指示	を	受けろ。	以上	だ。	解散！」
임무任務	에 대해서는	해저海底 함대艦隊의 크라카타우Krakatau 기지基地	에서	지시指示	를	받도록.	이상以上	이다.	해산解散!”

ぼくたち	は、	さっと	敬礼	を	すませ、	まわれ右をして	司令官室	を	出た。
우리	는	힘차게 거수	경례	를	하고		사령관실司令官室	을	나갔다.

「ぼく	が	いった	とおりだろう。	情報	が	はいって	いたんだ。」
“내	가	말한	대로지.	정보情報	가	들어와	있었어. ”

と	ハーレイHarley	は、	じまん	した。	しかし、	“特別訓練”	に	ついては、	なにも	知らなかった。
하고	할리Harley	는	자랑을	했다.	그러나	＜특별特別훈련訓練＞	에	대해서는	아무것도	일지 못했다.

海底地震都市

해저海底 지진地震 도시都市

ぼくたち

の

ジェットjet機

は、

速度

を

落としながら、

海上

に

浮かぶ

X型

の

飛行場

に

向かって

高度

を

さげた。

우리

의

제트jet기機

는

속도速度

를

늦추면서

바다 위

에

떠 있는

X형型

의

비행장飛行場

으로

고도高度

를

낮추었다.

「あの	五千	メートルmeter	真下	に、	海底都市クラカタウKrakatau	が	あるのさ。」
“저기서	5 천千	미터meter	바로 밑	에	해저海底 도시都市 크라카타우Krakatau	가	있어. ”

ハーレイHarley	は、	その	海底都市	が、	わが	家	である	かのように、	じまん話	を	始めるのだった。
할리Harley	는	그	해저海底 도시都市	가	자기	집	이라도 되는	것처럼	자랑	을	늘어놓았다.

滑走路

に

着陸した

ジェットjet機

は、

すぐ

太い

ロープrope

に

からめとられた。

航空母艦

の

場合

と

同じだ。

활주로滑走路

에

착륙着陸한

제트jet기機

는

즉시

굵은

로프rope

에

사로잡혔다.

항공 모함航空母艦

의

경우境遇

와

같다.

ぼくたち

は、

ジェットjet機

から、

熱帯

の

太陽

が

照りつける

滑走路

に

おり

立った。

飛行場

は、

三百

メートルmeter

の

滑走路が

二本、

直角

に

交差

した

もの

である。

우리

는

제트jet기機

에서

열대熱帯

의

태양太陽

이

내리쬐는

활주로滑走路

에

내려

섰다.

비행장飛行場

은

3 백百

미터meter

의

활주로滑走路

두 개가

직각直角

으로

교차交差

한

것

이다.

周囲

の

海面

は、

かなり

荒れていた。

しかし、

海面

から

滑走路

まで

七十

メートルmeter

ぐらい

あるから、

どんな

高波

が

きても

安全

だろう。

주위周囲

의

해면海面

은

상당相当히

거칠었다.

그러나

해면海面

에서

활주로滑走路

까지

미터meter

쯤

되니까

아무리

높은 파도

가

닥쳐도

안전安全

할 것이다.

浮かぶ

飛行場

は、

海底都市

の

玄関

であると

同時

に、

シュノーケルSchnorchel

の

役目

を

はたしていた。

떠 있는

비행장飛行場

은

해저海底 도시都市

의

현관玄関

임

동시同時

에

시노르헬Schnorchel

의

역할役割

을

하고 있었다.

イーデナイトEdenite

で

おおわれた

柔軟な

管

が、

新鮮な

空気

を

海底都市

に

送りこみ、

よごれた

空気

を

海上

に

吐き

出す

のだ。

이드나이트Edenite

로

덮인

유연柔軟한

관管

이

신선新鮮한

공기空氣

를

해저海底 도시都市

로

보내고

더러워진

공기空氣

를

바다 위

로

토해

내는

것이다.

古い型

の

海底都市

は、

よごれた

空気

を

浄化

して

再使用

する

装置

を

そなえて

いるが、

구형旧型

의

해저海底 도시都市

는

더러워진

공기空氣

를

정화浄化

하여

재사용再使用

하는

장치装置

를

갖추고

있으나,

最新式の

海底都市クラカタウKrakatau

で

は、

海上

から

直接、

新鮮な

空気

を

とり

いれる

方式

を

採用したのだ。

최신식最新式

해저海底 도시都市 크라카타우Krakatau

에서

는

해상海上

에서

직접直接

신선新鮮한

공기空氣

를

끌이

들이는

방식方式

을

취하고 있다.

ぼくたち

は、

五千メートルmeter

の

海底

の

空気

を

吐き

出す

排気口の

そば

を

通りかかった

とき、

冷たく

しめった

工場

の

臭気

や、

우리

는

5 천千 미터meter

의

해저海底

의

공기空気

를

토해

내는

배기구排気口

곁

을

지나쳤을

때

차갑고

축축한

공장工場

의

취기臭氣

와

塩水の	においや、	人いきれ	を	かぎとる	ことができた。	それ	は、	なつかしい	におい	だった。
소금물	냄새,	사람의 입김 등	을	맡을	수 있었다.	그것	은	그리운	냄새	였다.

(English original)
I watched, half dazed, while the diver, his frightful chores completed, hauled himself out of the water and unzipped his bulky thermosuit.
When he slipped off his helmet, I nearly fell into the pit. The face that looked out from under that helmet was the honest and friendly Negro face of my uncle's righthand man, Gideon Park!
It was enough to bring a crashing finish to one of the worst days of my life; but it was not the end, there was more to come, and worse.
The job of loading was done.
While I watched, Gideon quickly folded the thermosuit, coiled the line, stowed away the loose gear on the little surfacing platform. He said something to Bob, too low for me to hear above the rush of the water.
Then both of them climbed down the hatch.
Motors began to hum inside the little ship.
The hatchways slid shut.
The conning tower telescoped in, until the top of it was flush with the shining hull. The edenite armor film pulsed and shimmered and grew brighter—
And then abruptly I understood at least one of the queerly puzzling things.
Locks? No. There were no locks.
This ship didn't need any locks!
It wasn't a mere sub-sea ship that needed open ways to the deeps; it was something more than that, more powerful and more ominous.
It was a MOLE!
It was a sub-sea cruiser equipped with the ortholytic drills that would permit it to burrow through the solid rock itself.

潜水夫が、おそろしい作業を完了して水中カーcarのデッキdeckにはいあがり、潜水服を脱ぎ、ヘルメットhelmetをはずした。
ぼくは思わずからだを乗りだし、汚水だめの中へ落ちそうになった。ヘルメットhelmetから現れたまっ黒い顔 ― それは、おじの右腕、ギデオンGideon・パークParkではないか！
ギデオンGideonは、潜水服のしまつをすると、ロープropeを引きあげながら、ボブBobに何かいった。水音にかき消されて、ぼくの耳には聞こえない。
ふたりは、ハッチhatchにはいった。
水中カーcarの内部で、モーターmotorがうなりだした。
ハッチhatchがしまった。
展望塔がしずみこみ、船体をおおうイーデナイトEdeniteが息づくように明るく光りだした。
このとき、ぼくの心の中で、なぞがとけた。
汚水だめには、潜水船が海中に出入するウォーターwater・ロックlockなどありはしない。
この船は、ロックlockがいらないのだ。
この船は、海中を航行するだけの水中カーcarではない。もっと、強力な性能を持っているのだ。
この船は、地底掘進カーcarだ！

잠수부潜水夫가 끔찍한 작업作業을 끝네고 수중차水中車의 갑판甲板으로어 올라와서 잠수복潜水服을 벗고 헬멧helmet을 벗었다.
나는 나도 모르게 몸을 내밀어 오수汚水탱크tank 속에 떨어질 뻔했다. 헬멧helmet에서 나타난 새까만 얼굴 ― 그것은 삼촌의 오른팔 역할을 하는 기데온Gideon 파크Park가 아닌가!
기데온Gideon은 잠수복潜水服을 챙기고 나서 로프rope를 끌어 올리면서 보브Bob에게 뭐라고 말했다. 물소리에 지워져서 내 귀에는 들리지 않는다.
두 사람은 해치hatch로 들어갔다.
수중차水中車의 내부内部에서 모터motor가 웡웡거리기 시작했다.
해치hatch가 닫혔다.
전망탑展望塔이 가라앉고 선체船體를 덮은 이드나이트Edenite가 살아 있는 듯이 밝게 빛나기 시작했다.
이 때 내 마음 속에서 수수께끼가 풀렸다.
오수汚水 탱크tank에는 잠수선潜水船이 바다속으로 출입出入하는 워터water 록lock 같은 것은 없다.
이 배는 록lock이 필요必要한 것이다!
이 배는 바다속을 항행航行만 하는 수중차水中車가 아니다. 더 강력強力한 성능性能을 갖고 있는 것이다.
이 배는 지저地底 굴진차掘進車다!

There are mistranslations here and there. Maybe this is because the Korean company translated it very hastily.
For example, Japanese sentence is “この船は、ロックlockがいらないのだ。”. This means “This ship doen not need a lock.”
But the Korean sentence is “이 배는 록lock이 필요必要한 것이다!”. This means “This ship does need a lock.”

Let's arrange Japanese sentences and Korean sentences in parallel.

Japanese

潜水夫

が、

おそろしい

作業

を

完了して

水中カーcar

の

デッキdeck

に

はいあがり、

潜水服

を

脱ぎ、

ヘルメットhelmet

を

はずした。

Korean

잠수부潜水夫

가

끔찍한

작업作業

을

끝네고

수중차水中車

의

갑판甲板

으로어

올라와서

잠수복潜水服

을

벗고

헬멧helmet

을

벗었다.

ぼく	は	思わず	からだ	を	乗りだし、	汚水だめの	中	へ	落ちそうになった。
나	는	나도 모르게	몸	을	내밀어	오수汚水탱크tank	속	에	떨어질 뻔했다.

ヘルメットhelmet

から

現れた

まっ黒い

顔

―

それ

は、

おじ

の

右腕、

ギデオンGideon・

パークPark

では

ないか！

헬멧helmet

에서

나타난

새까만

얼굴

―

그것

은

삼촌

의

오른팔

역할을 하는

기데온Gideon

파크Park

가

아닌가!

ギデオンGideon

は、

潜水服

の

しまつをすると、

ロープrope

を

引き

あげながら、

ボブBob

に

何か

いった。

기데온Gideon

은

잠수복潜水服

을

챙기고 나서

로프rope

를

끌어

올리면서

보브Bob

에게

뭐라고

말했다.

水音	に	かき消されて、	ぼくの	耳	に	は	聞こえ	ない。
물소리	에	지워져서	내	귀	에	는	들리지	않는다.

ふたり	は、	ハッチhatch	に	はいった。
두 사람	은	해치hatch	로	들어갔다.

水中カーcar	の	内部	で、	モーターmotor	が	うなり	だした。
수중차水中車	의	내부内部	에서	모터motor	가	웡웡거리기	시작했다.

ハッチhatch	が	しまった。
해치hatch	가	닫혔다.

展望塔

が

しずみこみ、

船体

を

おおう

イーデナイトEdenite

が

息づく

ように

明るく

光り

だした。

전망탑展望塔

이

가라앉고

선체船體

를

덮은

이드나이트Edenite

가

살아 있는

듯이

밝게

빛나기

시작했다.

この	とき、	ぼくの	心の	中	で、	なぞ	が	とけた。
이	때	내	마음	속	에서	수수께끼	가	풀렸다.

汚水だめ

に

は、

潜水船

が

海

中

に

出入

する

ウォーターwater・ロックlock

など

ありはしない。

오수汚水 탱크tank

에

는

잠수선潜水船

이

바다

속

으로

출입出入

하는

워터water 록lock

같은 것은

없다.

この	船	は、	ロックlock	が	いらないのだ。
이	배	는	록lock	이	필요必要한 것이다! (mistranslation)

この

船

は、

海

中

を

航行するだけの

水中カーcar

では

ない。

もっと、

強力な

性能

を

持って

いる

のだ。

이

배

는

바다

속

을

항행航行만 하는

수중차水中車

가

아니다.

더

강력強力한

성능性能

을

갖고

있는

것이다.

この	船	は、	地底掘進カーcar	だ！
이	배	는	지저地底 굴진차掘進車	다!

Nur Zwei Roboter? / Karl Bruckner
ロボットRobot・スパイSpy戦争 (1972)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 塩谷太郎 (Shioya Taro)
illustrator: 楢喜八 (Nara Kihachi)

Nur Zwei Roboter? / Karl Bruckner
１２.　로봇Robot과 스파이Spy 전쟁戰爭 (1985)

translator: 김영섭 (Kim Yeong-seop)
illustrator: 이협 (Ee Hyeop)

The Korean title is same as the Japanese one.

Vingt Mille Lieues sous les mers / Jules Verne
海底二万リーグ (1974)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 榊原晃三 (Sakakibara Kozo)
illustrator: 佐竹政夫 (Satake Masao)

Vingt Mille Lieues sous les mers / Jules Verne
１３.　해저海底 2만리万里 (1985)

translator: 손정원 (Son Cheong-won)
illustrator: 전호 (Cheon Ho)

The Korean title is same as the Japanese one.

Captives of the Moon / Patric Moore
月世界の核爆発 (1974)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 白木茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 篠原勝之 (Shinohara Katsuyuki)

Captives of the Moon / Patric Moore
１４.　달月나라의 핵폭발核爆発 (1985)

translator: 이희춘 (Ee Hui-chun)
illustrator: 최병선 (Choe Byeong-seon)

The Korean title is almost same as the Japanese one.

The War of the Worlds / Herbert George Wells
宇宙戦争 (1972)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 飯島淳秀 (Iijima Yoshihide)
illustrator: 太田大八 (Ota Daihachi)

The War of the Worlds / Herbert George Wells
１５.　우주 전쟁宇宙戦争 (1985)

translator: 윤용성 (Yun Yong-seong)
illustrator: 권오웅 (Kwon O-ung)

The Korean title is same as the Japanese one.

Orphans of the Sky / Robert Anson Heinlein
さまよう都市宇宙船 (1972)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 福島正実 (Fukushima Masami)
illustrator: 武部本一郎 (Takebe Motoichiro)

Orphans of the Sky / Robert Anson Heinlein
１６.　방황彷徨하는 도시우주선都市宇宙船 (1985)

translator: 이희춘 (Ee Hui-chun)
illustrator: 배영랑 (Pae Yeong-rang)

The Korean title is same as the Japanese one.

Japanese

口には

出さ

なかった。

＜掟＞

を

疑ったり、

＜神＞のこと

を

詮索したりする

こと

は、

かたく

禁じ

られて

いる。

Korean

입 밖에

내어 말하지는

않았다.

법法

을

의심疑心하거나

하느님이 하신 일들

을

따져 보는

일

은

절대絶対

금지禁止

되어

있다.

そんな

こと

を

したら、

たちまち

＜審問会＞

に

ひっぱり

だされて、

ひどい

お仕置き

を

受けるのだ。

그런

짓

을

하면

곧

<사문회査問会>

에

끌려

나가

심한

처벌処罰

을

받게 되어있다.

「しかし、

おまえ

も、

もうそろそろ

子ども

では

ない。

はっきり

仕事

を

決め

なければ

ならない

とき

だ。

“그러나

너

도

이젠

어린

애가

아니다.

일

은

분명히

결정決定

해야

할

때

다.

わし

の

水道

修理の

仕事

を

つぐ気がないならば、

おまえ

の

好きな

仕事

を

えらばなければ

ならんぞ。」

나

의

수도水道

수리修理 하는

일

을

이어받지 않으려면

네

가

좋아하는

일

을

선택選択해야

한다.”

「わかって	ます、	おじさん。」
“알고	있어요,	숙부叔父님.”

おじ	は、	パイプpipe	を	しまって、	立ちあがった。
숙부叔父	는	파이프pipe	를	집어	넣고 일어났다.

「そうそう、

わし

は

これ

から

証人

さまの

ところ

へ

いく

のだが、

おまえ

も

こんか。

“그렇지.

나

는

지금

부터

증인証人

님

댁

에

가

야 하는대,

너

도 함께

가지 않으련?

証人

さま

は、

おまえ

を、

助手

に

したがっておるのだ。

一度

あいにこいと

いっておられた。

どうだ、

いくか？」

증인証人

님

은

너

를

조수助手

로

삼고 싶어 하셨다.

한번一番

오라고

말씀하셨어.

어때,

가겠니?”

ヒューHugh	は	ちょっと	考えて	から、	うなずいた。
휴Hugh	는	잠시	생각하고	나서	고개를 끄덕였다.

「いきます、	おじさん。」
“가겠어요,	숙부叔父님.”

食事	を	いそいで	食べ終わると、	ヒューHugh	は、	おじ	について、	へやを	出た。
식사食事	를	서둘러서	마친 후,	휴Hugh	는	숙부叔父	를 따라	방에서	나왔다.

証人

は、

広場を

わたった

反対側

の

共同住宅

の

一

室

に

住んで

いた。

증인証人

은

광장広場

건너

반대反対쪽

에 있는

공동 주택共同住宅

의

한

방

에

살고

있었다.

証人

の

仕事

は、

乗組員たちの

あいだの

トラブル

を、

おさめる

こと

で、

船の

中

で

は、

非常に

尊敬されて

いた。

증인証人

의

일

은

승무원乗組員

사이에 벌어지는

분쟁紛争

을

수습収拾하는

일

로서,

배

안

에서

는

대단한

존경尊敬을 받고

있었다.

証人

は、

白い

長い

ひげ

を

はやした

非常な

老人

で、

もう

よぼよぼだったが、

頭と

口は、

まだたっしゃだった。

증인証人

은

희고

긴

수염鬚髯

을

기른

노인老人

으로

아주

쇠약衰弱했으나,

생각하는 것과

말솜씨에는

빈 틈이 없었다.

おじ

は

証人

に、

水道工事の

料金

を

はらってくれない

農夫

から、

どうやって

金

を

とったらいいか

を

相談

숙부叔父

는

증인証人

에게,

수도水道 공사工事를 한

임금賃金

을

아직 주지 않은

농부農夫

에게서

어떻게 하면　

돈

을

받을 수 있는가

를

의논

シートンSeatonは、アレナックarenak金属というのは、とうめい透明なプラスチックplasticのようなもので、それが鋼鉄のなん百倍もかたいのだと、だいたい大体、けんとう見当がついた。
ところで、この星には、プラチナplatinumやイリジウムiridiumや銀は、ふんだんにとれたから、あたらしいスカイラークSkylark号の内部のほうぼうに、鉄が代わりにプラチナplatinumをつかうことになった。プラチナplatinumは地球では金よりも貴重な金属だ。プラチナplatinumをつかうとき決まったときデュケーンDuQuesneの目が、あやしい、いやらしい光をおびてきらめいた。

大攻撃

あたらしいスカイラークSkylark号ができあがって、さてこれから試験飛行をしようとするとき、おもしろいニュースnewsがはいった。
「ＳＯＳ、ＳＯＳ……。カルロンkarlonにお追いかけられています」
数百キロメートルkilo meterはなれたところをとんでいる、輸送機からだった。カルロンkarlonというのは、れい例の空をとぶ怪獣だ。
「試験飛行のついでに、いい仕事ができたぞ」
シートンSeatonたち五人は、いさ勇んでスカイラークSkylark号にとびのって離陸した。
スカイラークSkylark号は、あっというまに現場につ着いて、カルロンkarlonと輸送機のあいだにわってはいった。そのカルロンkarlonは、とくべつ特別大きなやつだった。カルロンkarlonが、わしぐらいの大きさだとしたら、スカイラークSkylark号はまるでその名のとおり、ひばりぐらいしかなかった。

시튼Seaton은 아레낙arenak 금속金属이란 투명透明한 플라스틱plastic과 같은 것인데, 그것이 강철鋼鉄의 몇백百 배倍나 단단한 것이라고 대강大綱 짐작斟酌할 수 있었다.
그런데 이 별에서는 백금白金이나 이리듐iridium이나 은銀은 넘칠 정도程度로 생산生産되었기 때문에, 새로 만드는 스카이라크Skylark 호号의 내부内部 곳곳에 철鉄 대신代身 백금白金을 쓰게 되었다. 백금白金은 지구地球에서는 금金보다도 귀중貴重한 금속金属이다. 백금白金을 쓰기로 결정決定되었을 때, 듀켄의 눈이 이상異常스럽게 기분氣分 나쁜 빛을 띠며 반짝거렸다.

대공격大攻撃

새 스카이라크Skylark 호号가 완성完成되어서 이제부터 시험試験 비행飛行을 하려고 할 때, 재미있는 뉴스news가 들어왔다.
“ＳＯＳ，ＳＯＳ……. 카를론karlon에게 추적追跡당하고 있습니다.”
수백数百 킬로미터kilo meter 떨어진 곳을 날고 있는 수송기輸送機로부터였다. 카를론karlon이란, 예例의 하늘을 나는 괴수怪獣이다.
“시험試験 비행飛行을 하려는 김에 좋은 일거리가 생겼군.”
시튼Seaton 일행一行 다섯 명名은 용기勇氣 백배百倍하여
스카이라크Skylark 호号에 올라타고 이륙離陸했다.
스카이라크Skylark 호号는 눈 깜짝할 사이 현장現場에 당도當到하여 카를론karlon과 수송기輸送機 사이에 끼여들었다. 그 카를론karlon은 특별特別히 큰 놈이었다. 카를론karlon이 독수리 정도程度의 크기라고 한다면, 스카이라크Skylark는 …………

Japanese	シートンSeaton	は、	アレナックarenak金属	というのは、	とうめい透明な	プラスチックplasticのような	もので、
Korean	시튼Seaton	은	아레낙arenak 금속金属	이란	투명透明한	플라스틱plastic과 같은	것인데,

それ	が	鋼鉄	の	なん百倍も	かたい	のだと、	だいたい大体、	けんとう見当がついた。
그것	이	강철鋼鉄	의	몇백百 배倍나	단단한	것이라고	대강大綱	짐작斟酌할 수 있었다.

ところで、	この	星	に	は、	プラチナplatinumや	イリジウムiridiumや	銀	は、	ふんだんに	とれた	から、
그런데	이	별	에서	는	백금白金이나	이리듐iridium이나	은銀	은	넘칠 정도程度로	생산生産되었기	때문에,

あたらしい	スカイラークSkylark号の	内部の	ほうぼうに、	鉄が	代わりに	プラチナplatinum	を	つかうことになった。
새로 만드는	스카이라크Skylark 호号의	내부内部	곳곳에	철鉄	대신代身	백금白金	을	쓰게 되었다.

プラチナplatinum

は

地球

で

は

金

より

も

貴重な

金属

だ。

プラチナplatinum

を

つかうと

き決まった

とき

デュケーンDuQuesne

の

目

が、

あやしい、いやらしい

光

を

おびて

きらめいた。

백금白金

은

지구地球

에서

는

금金

보다

도

귀중貴重한

금속金属

이다.

백금白金

을

쓰기로

결정決定되었을

때,

듀켄DuQuesne

의

눈

이

이상異常스럽게 기분氣分 나쁜

빛

을

띠며

반짝거렸다.

大攻撃

대공격大攻撃

あたらしい

スカイラークSkylark号

が

できあがって、

さてこれから

試験飛行

を

しようとする

とき、

おもしろい

ニュースnews

が

はいった。

새

스카이라크Skylark 호号

가

완성完成되어서

이제부터

시험試験 비행飛行

을

하려고 할

때,

재미있는

뉴스news

가

들어왔다.

「ＳＯＳ、ＳＯＳ……。	カルロンkarlono	に	お追いかけられて	います」
“ＳＯＳ，ＳＯＳ…….	카를론karlono	에게	추적追跡당하고	있습니다.”

数百キロメートルkilo meter

はなれた

ところ

を

とんで

いる、

輸送機

からだった。

カルロンkarlono

というのは、

れい例

の

空

を

とぶ

怪獣

だ。

수백数百 킬로미터kilo meter

떨어진

곳

을

날고

있는

수송기輸送機

로부터였다.

카를론karlono

이란,

예例

의

하늘

을

나는

괴수怪獣

이다.

「試験飛行の	ついでに、	いい	仕事	が	できたぞ」
“시험試験 비행飛行을 하려는	김에	좋은	일거리	가	생겼군.”

シートンSeatonたち	五人	は、	いさ勇んで	スカイラークSkylark号	に	とび	のって	離陸した。
시튼Seaton 일행一行	다섯 명名	은	용기勇氣 백배百倍하여	스카이라크Skylark 호号	에	올라	타고	이륙離陸했다.

スカイラークSkylark号	は、	あっというまに	現場	に	つ着いて、	カルロンkarlono	と	輸送機の	あいだ	に	わってはいった。
스카이라크Skylark 호号	는	눈 깜짝할 사이	현장現場	에	당도當到하여	카를론karlono	과	수송기輸送機	사이	에	끼여들었다.

その

カルロンkarlono

は、

とくべつ特別

大きな

やつ

だった。

カルロンkarlono

が、

わし

ぐらい

の

大きさ

だと

したら、

그

카를론karlono

은

특별特別히

큰

놈

이었다.

카를론karlono

이

독수리

정도程度

의

크기

라고

한다면,

スカイラークSkylark号	は	まるでその名のとおり、ひばりぐらいしかなかった。
스카이라크Skylark 호号	는	…………

Calling Captain Future / Edmond Moore Hamilton
宇宙怪人ザロZarro博士の秘密 (1973)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 内田庶 (Uchida Chikashi)
illustrator: 金森達 (Kanamori Tohru)

Calling Captain Future / Edmond Moore Hamilton
１７.　자로Zarro 박사博士의 비밀秘密 (1985)

translator: 정성환 (Cheong Seong-hwan)
illustrator: 김광배 (Kim Kwang-bae)

The Korean title is almost same as the Japanese one.

The Day Of The Triffids / John Wyndham
怪奇植物トリフィドTriffidの侵略 (1973)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 中尾明 (Nakao Akira)
illustrator: 池田龍雄 (Ikeda Tatsuo)

The Day Of The Triffids / John Wyndham
１８.　괴기 식물怪奇植物 트리피드Triffid (1985)

translator: 이병재 (Ee Byeong-jae)
illustrator: 최병선 (Choe Byeong-seon)

The Korean title is same as the Japanese one.

Triplanetary / Edward Elmer Smith
銀河系防衛軍 (1973)
(あかね書房AkaneShobo)

translator: 小尾芙佐 (Obi Fusa)
illustrator: 沢田弘 (Sawada Hiroshi)

Triplanetary / Edward Elmer Smith
１９.　 은하계銀河系 방위군防衛軍 (1985)

translator: 최미나 (Choe Mi-na)
illustrator: 이협 (Ee Hyeop)

The Korean title is same as the Japanese one.

一　プロローグprologue
未来へのメッセージmessage
銀河系防衛軍長官
バージルVirgil・サムスSamms
きみたち、えら選ばれた地球の子らへ、このメッセージmessageをおくる。
わたしは、長かった一生を、ここにとじようとしている。
わたしの長かった任務も、終わろうとしている。
このときにあたり、わたしは、きみたち、えら選ばれた地球の子ら、レンズLensの子らに、これを書き残したいとおもう。
きみたちは、知っているだろう？
わが銀河系の危機をいくたびか救ってくれた英雄の名を、レンズマンLensmanの名を　―　
コンウェイConway・コスチガンCostigan
フレデリックFrederick・ロードブッシュRodebush
ライマンLyman・クリーブランドCleveland
かれらは、わたしのよき仲間、すばらしい右腕だった。
わたしは、防衛軍の基地である＜ヒルHill＞で、かれらの活躍を、つぶさにながめてきた。
宇宙をあらしまわる海賊たちと、かれらがいかにして戦ったか。
赤い惑星ネピアNeviaの襲撃に、かれらがいかにしてたえたか。
きみたち、えら選ばれたレンズLensの子らへ、
きみたち、未来の防衛軍をつぐ子らへ、かれらの活躍を、つぶさに伝えたいと思う。
しかし、そのまえに、きみたちが、ぜひとっも知らねばならぬ秘密がある。
それは、地球の、いや銀河系史上の重大な秘密なのだ。
おそらくこの秘密は、きみたちに、大きなショックをあたえるだろう。
きみたちが、これまでまなんできたものが、がらがらと、目の前でくずれていくような気がするだろう。

１　프롤로그prologue
미래未来에의 메시지message
은하계銀河系 방위군防衛軍 장관長官
바질Virgil 샘스Samms
그대들, 선택選択된 지구地球의 젊은이들에게 이 메시지message를 보낸다.
나는 길었던 일생一生을 마치려 하고 있다.
이 때를 맞아 나는 그대들,
선택選択된 지구地球의 젊은이들,
렌즈Lens의 젊은이들에게 이 글을 남기고자 한다.
그대들은 알고 있겠지？
우리 은하계銀河系의 위기危機를 몇 번이나 구해 준 영웅英雄의 이름을, 렌즈맨Lensman의 이름을,
곤웨이Conway 코스티건Costigan
프레더릭Frederick 로드브슈Rodebush
라이먼Lyman 클리블랜드Cleveland
그들은 나의 좋은 동료同僚, 훌륭한 오른팔이었다.
나는 방위군防衛軍 기지基地인 ＜힐Hill＞에서 그들의 활약活躍을 소상小祥하게 보아 왔다.
우주宇宙를 침범侵犯하여 소란騒亂을 피우고 다니는 해적海賊들과 그들이 어떻게 싸웠는가.
붉은 행성惑星 네비아Nevia의 습격襲撃에 대對해 그들이 어떻게 견디어냈는가.
그대들 선택選択된 렌즈Lens의 젊은이들에게,
그대들 미래未来의 방위군防衛軍을 이어받을 젊은이들에게 그들의 활약活躍을 소상小祥하게 전伝하고자 한다.
그러나 그 전前에 그대들이 반드시 알아야만 할 비밀秘密이 있다.
그것은 지구地球의, 아니 은하계銀河系 역사상歴史上의 아주 중대重大한 비밀秘密이다.
아마도 이 비밀秘密은 그대들에게 큰 충격衝撃을 줄 것이다.
그대들이 지금까지 배워 온 것이 눈앞에서 와르르 무너져 가는 것 같은 기분氣分이 들 것이다.

The English original does not have the prologue. The Japanese translator made it.

Japanese	一　プロローグprologue	未来へのメッセージmessage	銀河系防衛軍長官	バージルVirgil・サムスSamms
Korean	１　프롤로그prologue	미래未来에의 메시지message	은하계銀河系 방위군防衛軍 장관長官	바질Virgil 샘스Samms

きみたち、

えら選ばれた

地球

の

子ら

へ、

この

メッセージmessage

を

おくる。

わたし

は、

長かった

一生

を、

ここにとじようとしている。

그대들,

선택選択된

지구地球

의

젊은이들

에게

이

메시지message

를

보낸다.

나

는

길었던

일생一生

을

마치려 하고 있다.

わたしの長かった任務も、終わろうとしている。	このときにあたり、	わたし	は、	きみたち、	えら選ばれた	地球	の	子ら、
	이 때를 맞아	나	는	그대들,	선택選択된	지구地球	의	젊은이들,

レンズLens	の	子ら	に、	これ	を	書き残したいとおもう。	きみたち	は、	知って	いるだろう？
렌즈Lens	의	젊은이들	에게	이 글	을	남기고자 한다.	그대들	은	알고	있겠지？

わが

銀河系

の

危機

を

いくたびか

救って

くれた

英雄

の

名

を、

レンズマンLensman

の

名

を　―　

우리

은하계銀河系

의

위기危機

를

몇 번이나

구해

준

영웅英雄

의

이름

을,

렌즈맨Lensman

의

이름

을,

コンウェイConway・コスチガンCostigan	フレデリックFrederick・ロードブッシュRodebush	ライマンLyman・クリーブランドCleveland
곤웨이Conway 코스티건Costigan	프레더릭Frederick 로드브슈Rodebush	라이먼Lyman 클리블랜드Cleveland

かれら

は、

わたし

の

よき

仲間、

すばらしい

右腕

だった。

わたし

は、

防衛軍の基地

である

＜ヒルHill＞

で、

かれら

の

活躍

を、

つぶさに

ながめて

きた。

그들

은

나

의

좋은

동료同僚,

훌륭한

오른팔

이었다.

나

는

방위군防衛軍 기지基地

인

＜힐Hill＞

에서

그들

의

활약活躍

을

소상小祥하게

보아

왔다.

宇宙

を

あらしまわる

海賊たち

と、

かれら

が

いかにして

戦ったか。

赤い

惑星ネピアNevia

の

襲撃

に、

かれら

が

いかにして

たえたか。

우주宇宙

를

침범侵犯하여 소란騒亂을 피우고 다니는

해적海賊들

과

그들

이

어떻게

싸웠는가.

붉은

행성惑星 네비아Nevia

의

습격襲撃

에 대對해

그들

이

어떻게

견디어냈는가.

きみたち、

えら選ばれた

レンズLens

の

子ら

へ、

きみたち、

未来

の

防衛軍

を

つぐ

子ら

へ、

かれら

の

活躍

を、

つぶさに

伝えたいと思う。

그대들

선택選択된

렌즈Lens

의

젊은이들

에게,

그대들

미래未来

의

방위군防衛軍

을

이어받을

젊은이들

에게

그들

의

활약活躍

을

소상小祥하게

전伝하고자 한다.

しかし、

その

まえ前

に、

きみたち

が、

ぜひとも

知らねばならぬ

秘密

が

ある。

それ

は、

地球

の、

いや

銀河系史上

の

重大な

秘密

なのだ。

그러나

그

전前

에

그대들

이

반드시

알아야만 할

비밀秘密

이

있다.

그것

은

지구地球

의,

아니

은하계銀河系 역사상歴史上

의

아주 중대重大한

비밀秘密

이다.

おそらく	この	秘密	は、	きみたち	に、	大きな	ショック	を	あたえるだろう。
아마도	이	비밀秘密	은	그대들	에게	큰	충격衝撃	을	줄 것이다.

きみたち

が、

これまで

まなんで

きた

もの

が、

がらがらと、

目の前

で

くずれていくような

気

が

するだろう。

그대들

이

지금까지

배워

온

것

이

눈앞

에서

와르르

무너져 가는 것 같은

기분氣分

이

들 것이다.

だが、きみたちは、えら選ばれたレンズLensの子らだ。
そのショックにたえる力と、乗りこえて勇気をもっているはずである。
だからこそ、わたしは、きみたちに告げるのだ。
はてしない宇宙の歴史からみれば、わが地球の歴史は、宇宙にうかぶ一粒のちりでしかない。
だが地球の歴史は、宇宙にうかぶ一粒のちりが宇宙の一部であるように、宇宙の歴史のひとこまなのだ。
地球の人々は、それを知らない。
きみたちのお父さんやお母さん、
兄さんや姉さんや妹や弟も、
それを知らない。
しかし、きみたちは、いまそれを知ろうとしている。
きみたちが、まなんできた地球の歴史には、ある大きな秘密がかくされていたのだ。
その秘密とは？
いまそれをきっみたちに告げるのが、わたしの義務だ。
きみよ、
目をとじてくれたまえ。
そして、きみの脳髄から、あらゆる記憶を消し、まっしろなページpageにしてくれたまえ。
いま、きみは、二十億年前の過去にさかのぼる……。

二十億年前……。
ひろいひろい宇宙の片すみに、二つの銀河系があった。
二つの銀河系には、それぞれを支配する、二つの種族がいた。
一つをアリシアArisiaといい、
もう一つをエッドールEddoreといった。
二つの星にすむ二つの種族は、おたがいに、その存在を知らなかった。
アリシアArisiaは、地殻も大気も、いまの地球に似た星だったのでそこに住むアリシアArisia人も、いまのわれわれのような姿をしていた。
その銀河系には、アリシアArisia人の生命の種がまきちらされていた。そのため、地球と同じような惑星に、アリシアArisia人に似かよった種族が生まれた。

그러나 그대들은 선택選択된 렌즈Lens의 젊은이들이다.
그 충격衝撃에 이겨 낼 힘과 그것을 극복克服해 나갈 용기勇氣를 틀림없이 갖고 있을 것이다.
그렇기 때문에 나는 그대들에게 알리는 것이다.
끝없는 우주宇宙의 역사歴史에서 보면, 우리 지구地球의 역사歴史는 우주宇宙에 떠 있는 한낱 티끌에 지나지 않는다.
그러나 지구地球의 역사歴史는, 우주宇宙에 떠 있는 하나의 티끌이 우주宇宙의 일부一部이듯이 우주宇宙 역사歴史의 한 장면場面인 것이다.
지구地球의 사람들은 그것을 모른다.
그대들의 아버지나 어머니, 형님이나 누님, 그리고 누이동생이나 남동생도 그것을 모른다.
그러나 그대들은 지금 그것을 알려고 하고 있다.
그대들이 배워 온 지구地球의 역사歴史에는 어떤 커다란 비밀秘密이 숨겨져 있었던 것이다.
그 비밀秘密이란？
지금 그것을 그대들에게 알리는 것이 나의 의무義務다.
그대들이여,
눈을 감아 다오.
그리고 그대의 뇌수脳髄에서 모든 記憶을 지워 새하얀 페이지page로 만들어 다오.
자, 그럼 지금 그대는, 20억 년 전億年前의 과거過去로 거슬러올라간다…….

20억 년 전億年前…….
넓은 넓은 우주宇宙의 한쪽 구석에 두 은하계銀河系가 있었다.
두 은하계銀河系에는 각각各各의 은하계銀河系를 지배支配하는 두 종족種族이 있었다.
하나를 알리시아Arisia라고 하고,
또 하나를 에도르Eddore라고 했다.
두 별에 사는 두 종족種族은 서로에 그 존재存在를 알지 못하였다.
알리시아Arisia는 地殻도 대기大氣도 지금의 지구地球와 비슷한 별이었으므로, 그 곳에 사는 알리시아Arisia인도 지금의 우리와 같은 모습을 하고 있었다.
그 은하계銀河系에는 알리시아Arisia 사람의 생명生命의 씨가 뿌려져 있었다. 그 때문에 지구地球와 같은 행성惑星에 알리시아Arisia 인과 비슷한 종족種族이 태어났다.

(English original)
As the lifeboat tore upward through the air at the highest permissible atmospheric velocity Bradley and Clio peered over Costigan’s shoulders into the plate, watching in fascinated interest the scene which was being kept in focus upon it. The Nevian ship of space was plunging downward in a long, slanting dive, her terrific beams of force screaming out ahead of her. The beams of the little lifeboat had boiled the waters of the ocean; those of the parent craft seemed literally to blast them out of existence. All about the green submarine there had been volumes of furiously-boiling water and dense clouds of vapor; now water and fog alike disappeared, converted into transparent super-heated steam by the blasts of Nevian energy. Through that tenuous gas the enormous mass of the submarine fell like a plummet, her defensive screens flaming an almost invisible violet, her every offensive weapon vomiting forth solid and vibratory destruction toward the Nevian cruiser so high in the angry, scarlet heavens.
For miles the submarine dropped, until the frightful pressure of the depth drove water into Nerado’s beam faster than his forces could volatilize it. Then in that seething funnel there was waged a starkly fantastic conflict. At its wildly turbulent bottom lay the submarine, now apparently trying to escape, but held fast by the tractors of the space-ship; at its top, smothered almost to the point of invisibility by billowing masses of steam, hung poised the Nevian cruiser.
As the atmosphere had grown thinner and thinner with increasing altitude Costigan had regulated his velocity accordingly, keeping the outer shell of the vessel at the highest temperature consistent with safety. Now beyond measurable atmospheric pressure, the shell cooled rapidly and he applied full touring acceleration. At an appalling and constantly increasing speed the miniature space-ship shot away from the strange, red planet; and smaller and smaller upon the plate became its picture. The great vessel of the void had long since plunged beneath the surface of the sea, to come more closely to grips with the vessel of the fishes; for a long time nothing of the battle had been visible save immense clouds of steam, blanketing hundreds of square miles of the ocean’s surface. But just before the picture became too small to reveal details a few tiny dark spots appeared above the banks of cloud, now brilliantly illuminated by the rays of the rising sun—dots which might have been fragments of either vessel, blown bodily from the depths of the ocean and, riven asunder, hurled high into the air by the incredible forces at the command of the other.
Nevia a tiny moon and the fierce blue sun rapidly growing smaller in the distance, Costigan swung his visiray beam into the line of travel and turned to his companions.
“Well, we’re off,” he said, scowling. “I hope it was Nerado that got blown up back there, but I’m afraid it wasn’t. He whipped two of those submarines that we know of, and probably half their fleet besides. There’s no particular reason why that one should be able to take him, so it’s my idea that we should get ready for great gobs of trouble. They’ll chase us, of course; and I’m afraid that with their power, they’ll catch us.”

「どうして、助けてくれたりしたの？」
「だって、ぼくたちはだいじな標本じゃないか。」
「まあ！」
海上では深海魚族とネビアNevia船とのあいだにすさ凄まじい戦闘がくりひろげられている。
ネビアNevia船は、強烈なエネルギー・ビームを潜水艇にあびせかけた。潜水艇もまけずに、攻撃弾を発射する。
もうもうたる蒸気が海面にたちこめて、なにも見えなくなった。
コスチガンCostiganが操縦する救命艇は、そのあいだに全速で、惑星ネビアNeviaを脱出した。
映像盤にうつしだされたネビアNevia星は、ぐんぐん小さくなっていった。そしてその小さな球の一点で、閃光がひらめいた。
「なんだろう？」
ブラッドレーBradley船長が聞いた。
「どちらかの船が吹きとばされたんでしょう。」
コスチガンCostiganがこた答えた。
「ネラドNeradoの船だといいがね。」
「いや、おそらくそうじゃないでしょう。ネラドNerado船のほうが、だんぜん断然優勢ですからね。」
「すると、ネラドNeradoの船は、こちらを追いかけてくるね。」
「そう、そしておそらくこの船はつかまるでしょう。」

“어째서 구해 줬을까요？”
“생각해 봐요. 우리는 귀중貴重한 표본標本이란 말이오.”
“어머나!”
해상海上에서는 심해어족深海魚族과 네비아Nevia선船 사이에 처절凄絶한 전투戦闘가 벌어지고 있다.
네비아Nevia선船은 강렬強烈한 에너지energy 빔beam을 잠수정潜水艇에 퍼부어 댔다.
해면海面 가득히 자욱한 수증기水蒸氣가 끼어 있어 아무것도 보이지 않게 되었다.
코스티건Costigan이 조종操縦하는 구명정救命艇은 그 사이에 전속력全速力으로 행성惑星 네비아Nevia를 탈출脱出했다.
영상반映像盤에 비친 네비아Nevia 별은 점점 작아져 갔다.
그리고 그 작은 공의 한 곳에서 섬광閃光이 번쩍했다.
“무얼까？”
브래들리Bradley 선장船長이 물었다.
“어느 한쪽 배가 날아간 모양模様이지요.”
코스티건Costigan이 대답對答했다.
“네라드Nerado의 배라면 좋겠는데.”
“아이, 아마 그렇진 않을 겁니다. 네라드Nerado의 배 쪽이 단연断然코 우세優勢하니까요.”
“그렇다면 네라드Nerado의 배는 우리를 쫓아오겠군그래.”
“그렇습니다. 그리고 아마 이 배는 잡히고 말겠지요.”

Japanese	「どうして、	助けて	くれたりしたの？」
Korean	“어째서	구해	줬을까요？”

「だって、	ぼくたち	は	だいじな	標本	じゃないか。」
“생각해 봐요.	우리	는	귀중貴重한	표본標本	이란 말이오.”

「まあ！」

“어머나!”

海上

で

は

深海魚族

と

ネビアNevia船

とのあいだ

に

すさ凄まじい

戦闘

が

くりひろげられて

いる。

해상海上

에서

는

심해어족深海魚族

과

네비아Nevia선船

사이

에

처절凄絶한

전투戦闘

가

벌어지고

있다.

ネビアNevia船	は、	強烈な	エネルギー・ビーム	を	潜水艇	に	あびせかけた。	潜水艇もまけずに、攻撃弾を発射する。
네비아Nevia선船	은	강렬強烈한	에너지energy 빔beam	을	잠수정潜水艇	에	퍼부어 댔다.

	もうもうたる	蒸気	が	海面に	たちこめて、	なにも	見えなく	なった。
해면海面 가득히 자욱한		수증기水蒸氣	가		끼어 있어	아무것도	보이지 않게	되었다.

コスチガンCostigan

が

操縦する

救命艇

は、

その

あいだ

に

全速

で、

惑星ネビアNevia

を

脱出した。

코스티건Costigan

이

조종操縦하는

구명정救命艇

은

그

사이

에

전속력全速力

으로

행성惑星 네비아Nevia

를

탈출脱出했다.

映像盤

に

うつしだされた

ネビアNevia星

は、

ぐんぐん

小さくなっていった。

そして

その

小さな

球

の

一点

で、

閃光

が

ひらめいた。

영상반映像盤

에

비친

네비아Nevia 별

은

점점

작아져 갔다.

그리고

그

작은

공

의

한 곳

에서

섬광閃光

이

번쩍했다.

「なんだろう？」

“무얼까？”

ブラッドレーBradley船長	が	聞いた。
브래들리Bradley 선장船長	이	물었다.

「どちらかの	船	が	吹きとばされたん	でしょう。」
“어느 한쪽	배	가	날아간	모양模様이지요.”

コスチガンCostigan	が	こた答えた。
코스티건Costigan	이	대답對答했다.

「ネラドNerado	の	船	だと	いいがね。」
“네라드Nerado	의	배	라면	좋겠는데.”

「いや、	おそらく	そうじゃないでしょう。	ネラドNerado船の	ほう	が、	だんぜん断然	優勢ですからね。」
“아이,	아마	그렇진 않을 겁니다.	네라드Nerado의 배	쪽	이	단연断然코	우세優勢하니까요.”

「すると、	ネラドNerado	の	船	は、	こちら	を	追いかけて	くるね。」
“그렇다면	네라드Nerado	의	배	는	우리	를	쫓아	오겠군그래.”

「そう、	そして	おそらく	この	船	は	つかまるでしょう。」
“그렇습니다.	그리고	아마	이	배	는	잡히고 말겠지요.”

Explanation

≪解説≫　小尾Obi 芙沙Fusa

宇宙の姿
ＳＦの作品を読むと、「はてしない宇宙」とか「無限の宇宙」というような表現がよく使われていますね。
あなたの頭の中で、「宇宙」は、いったい一体どんな姿をしているでしょう？
宇宙が、無限であるか有限であるか、それは、かんたん簡単にはき決められないことらしいのですが、宇宙のかたすみの、この小さな星に住む人間には、やはり、宇宙は、「はてしない、無限のもの」としか、いいようがありません。それほど、とほうもなく、広い、広いものであることを、わたしたちは知らされています。
しかし、わずか四、五百年前ぐらいまでは、人間にとって、宇宙は、限りあるものでした。宇宙の中心に地球があり、そのまわりを太陽やほかの星が、めぐっているのだと、人々は信じていたのです。
この考えは、人間の思想や科学や生活に、深く深くしみこんでいて、人間のすべてを支配していました。
そこへ、とつじょとして、「いや、すべての遊星の中心に太陽がある、地球は、太陽のまわりをまわっている衛星にすぎない」という説を発表したひとがいたのです。
おわかりかもしれませんが、ポーランドPoland生まれの天文学者コペルニクスCopernicusです。
かれは「天球の回転について」という論文を発表し、この説をとなえました。
これを知った当時の人たちが、それこそ、天地がひっくりかえるような衝撃をうけたことは、よういに想像がつきます。
「これまでのあらゆる発見や学説の中でも、このコペルニクスCopernicusの説ほど、人類の心に深いあとを残したものは、ほかにないだろう。地球が丸いことがわかった直後に、われわれの地球が、宇宙の中心であるという、すばらしい特権を失うことになった。これであらゆるものが煙のように消えてしまった」と、あるひとはいいました。
大多数の人々が信じている説、つまり、定説をくつがえすというのは、いつの世でも、なかなかよういなことではないのですが、コペルニクスCopernicusの時代では、それはたいへん勇気のいることでした。

Explanation

무한無限한 우주宇宙 공간空間

우주宇宙의 모습
ＳＦ 작품作品을 읽으면 ‘끝없는 우주宇宙’라든지 ‘무한無限한 우주宇宙’라는 표현表現이 흔히 사용使用되고 있습니다.
여러분이 머릿속에서 ＜우주宇宙＞는 도대체都大體 어떤 모습을 하고 있을까요？
우주宇宙가 무한無限인지 유한有限인지 그것은 간단簡単하게 결정決定지을 수 없는 일이지만, 우주宇宙의 한구석 이 작은 별에 사는 인간人間에게는, 역시 우주宇宙는 ‘끝없는, 무한無限한 것’이라고밖에 표현表現할 길이 없습니다. 그만큼 엄청나게 넓고 넓은 것이라는 사실을 우리는 알고 있습니다.
그러나 불과 ４, ５백百 년年 전前까지만 해도 인간人間에게 있어서 우주宇宙는 한정限定이 있는 것이었습니다. 우주宇宙의 중심中心에 지구地球가 있고, 그 둘레를 태양太陽이나 다른 별이 돌고 있다고 사람들은 믿고 있었던 것입니다.
이 생각은 인간人間의 사상思想이나 과학科学이나 생활生活에 깊이 배어있어서 인간人間의 모든 것을 지배支配하고 있었습니다.
거기에 별안간瞥眼間 ‘아니다, 모든 행성惑星의 중심中心에 태양太陽이 있다. 지구地球는 태양太陽의 둘레를 돌고 있는 위성衛星에 불과한다.’라는 説을 발표発表한 사람이 있었던 것입니다.
이미 다 알고 있겠지만, 폴란드Poland 태생胎生의 천문학자天文学者 코페르니쿠스Copernicus입니다.
그는 ≪천체天體의 회전回転에 관関하여≫라는 논문論文에서 이와같이 주창主張하였습니다.
이것을 안 당시当時의 사람들이 그야말로 천지天地가 뒤집힌 것 같은 충격衝撃을 받았던 것은 쉽사리 상상想像이 갑니다.
“지금까지의 모든 발견発見이나 학설学説 중中에서도 이 코페르니쿠스Copernicus의 설説만큼 인류人類의 마음에 깊은 자국을 남긴 것은 달리 없을 것이다. 지구地球가 둥근 것을 안 직후直後에, 우리들의 지구地球가 우주宇宙의 중심中心이라고 하는 기막힌 특권特権을 잃게 되었다. 이것으로 모든 것이 연기煙氣처럼 사라져 버렸다.”
어떤 사람은 이렇게 말했습니다.
대다수大多数의 사람들이 믿고 있는 설説, 즉即 정설定説을 뒤엎는다는 것은 어느 시대時代에나 좀처럼 쉬운 일은 아니지만, 코페르니쿠스Copernicus의 시대時代에는 그야말로 대단히 용기勇氣가 필요必要한 일이었습니다.

Even the explanation is the same.

そのころは、教会がぜったい絶対の権力をもっていたのですが、その教会が、地球は、宇宙の中心である、といい、人々は、それをかたく信じていたのですから。
とうぜん当然、激しい非難が、コペルニクスCopernicusにあびせられました。
かれの説が、おおやけ公にとりあげられ、支持されたのは、かれが死んでから五十年後のことです。
近代天文学の祖といわれるヨハネスJohannes・ケプラーKeplerが、「宇宙の神秘」という著書の中で、コペルニクスCopernicusの説が、「あらそう余地なく正しいものである」と宣言したのです。
こうして、人類にとって、新しい宇宙時代が、はじ始まったのでした。
ことし、一九七三年は、コペルニクスCopernicusが生まれて五百年目にあたります。世界の各地でそれをお祝いするもよおしがあります。
コペルニクスCopernicusが生まれた町、ポーランドのトルニの町では、ニコラス・コペルニクスCopernicus大学に、ノーベル賞を受賞した科学者や、アメリカやソ連の宇宙飛行士たちをまねき、「人類と宇宙」というテーマで講演会をひらく計画もあるそうです。
コペルニクスCopernicusは、自分でつくった観測器で星を観測し、その結果、あの説を生みだしたのですが、その後、天文学者たちは、さまざまな観測機械をつくりだし、それらを使って宇宙の神秘をさぐりつづ続けてきました
そして宇宙は、しだいにそのひろさをひろげていったのです。
十八世紀にはいって、われわれの太陽系のほかにも、星の世界があり、それらの世界が集まって、銀河系を形づくっているのだという考えが、示されました。
そしてさらに、夜の空にぼんやりと光る雲のようなかたまり　―　これは、星雲と呼ばれ、これらの星雲が、じつは、われわれの銀河系の外にある、別の星の世界であるという考えが示されました。
フンボルトHumboldtという科学者は、銀河系の外にあるこれらの星の世界を、島宇宙と名づけました。
こうして宇宙は、はてしなくひろがっていきます。
われわれの太陽が、銀河系の中では平凡な一個の星にすぎないこと、またわれわれの銀河系も、数多くの島宇宙のあいだによこたわっている平凡な島宇宙のひとつにすぎないことを、人間は知りました。
その後の観測によ依って、それらの星雲が、われわれの銀河系から、どんどん遠ざかっていることも発見されました。
宇宙がどのようにして生まれ、進化して、こんご、どのような姿になっていくかという問題は、永遠に人間の心をとらえてやまないでしょう。その真実は、人間には永久にわからないかもしれません。
しかし科学者たちは、たゆみない観測をつづ続け、データdataを分析し、いくつかの仮説をたてています。

그 무렵은 교회教会가 절대적絶對的인 권력権力을 가지고 있었는데, 그 교회教会가 지구地球는 우주宇宙의 중심中心이라고 하여 사람들은 그것을 굳게 믿고 있으니까요.
당연當然히 심한 비난非難이 그에게 퍼부어졌습니다.
그의 설説이 공개적公開的으로 받아들여져 지지支持를 받은 것은 그가 죽고 나서 50년年 뒤의 일입니다.
근대 천문학近代天文学의 始祖라고 불리는 요하네스Johannes 케플러Kepler가 ≪우주宇宙의 신비神秘≫라는 저서著書 속에서, 코페르니쿠스Copernicus의 설説이 ‘의심疑心할 여지余地 없이 옳은 것이다.’라고 선언宣言한 것입니다.
이렇게 해여 인류人類에게 있어서 새로운 우주宇宙 시대時代가 시작始作되었던 것입니다.

코페르니쿠스Copernicus는 스스로 만든 관측기観測器로 별을 관측観測하고 그 결과結果 그 설説을 탄생誕生시켰던것인데, 그 후後 천문학자天文学者들은 여러 가지 관측 기계観測機械를 만들어 내어 그것들을 사용使用하여
우주宇宙의 신비神秘를 계속継続 탐지探知해 왔습니다.
그리하여 우주宇宙는 점차漸次 그 넓이를 더해 갔던 것입니다.
18세기世紀에 접어들어, 우리들의 태양계太陽系 외外에도 별들의 세계世界가 있어 그것들의 세계世界가 모여서 은하계銀河系를 형성形成하고 있다는 생각을 나타내게 되었습니다.
그리고 또 밤하늘에 희미稀微하게 빛나는 구름 같은 덩어리　―　이것은 青雲이라고 불리는데, 이러한 성운星雲이 실實은 우리들의 은하계銀河系 밖에 있는 다른 별들의 세계世界라는 생각을 하게 되었습니다.
훔볼트Humboldt라는 과학자科学者는 은하계銀河系의 밖에 있는 이러한 별들의 세계世界를 섬우주宇宙라고 이름 붙였습니다.
이리하여 우주宇宙는 끝없이 펼쳐져 나갑니다.
우리들의 태양太陽이 은하계銀河系 속에서는 평범平凡한 한 개의 별에 불과하다는 것, 또 우리들의 은하계銀河系도 수많은 섬우주宇宙 사이에 가로놓여 있는 평범平凡한 섬우주宇宙의 하나에 불과한 것을 인간은 알았습니다.
그 후後의 관측観測에 의依하여, 그러한 성운星雲들이 우리들의 은하계銀河系에서 자꾸자꾸 멀어져 가고 있다는 사실事実도 발견発見되었습니다.
우주宇宙가 어떻게 탄생誕生하고 진화進化되었으며, 앞으로 어떤 모습으로 되어 갈 것인가 하는 문제問題는 영원永遠히 사람의 마음을 사로잡을 것입니다. 그 진실真実을 인간人間은 영원永遠히 알지 못할지도 모릅니다.
그러나 과학자科学者들은 한결 같은 관측観測을 계속継続하고, 데이터data를 분석分析하여, 몇 가지의 가설仮説을 세우고 있습니다.

宇宙のなりたち成立について、科学者たちのあいだでは、二つの説があるそうです。
つまり、宇宙は進化しているという説と、過去も未来も永久に、いつもかわらぬ平衡状態を保っているという説です。
―　宇宙は、空間的にも時間的にも無限であって、はじまりも終りもない。物質の密度は、つねに一定であって、膨張によ依って、密度がうすくなるのをうめあわせるために、たえず新しい物質がつくりだされている。その結果、あたらしい銀河系が、たえまなく生まれている　―　という説。
もう一つは、宇宙は、いまから五十五億年まえに、原始の宇宙が、なんらかの爆発をひき起こして、ひじょうないきおいで膨張をはじ始めたが、このときの宇宙は、宇宙のすべての物質が、ごく極小さな空間におしこめられていた。それが、数億年ののち後に、巨大なガスgas雲に分裂して、星となり、いま見られるような銀河系を形成したという説。
いずれが正しいか、議論がたたかわされてきましたが、さいきん最近では、宇宙は、ともかくある種の進化をたどっているというところに、おちつ落着いたそうです。
宇宙の年令が、何十億か何百億か、はっきりとはわからなくても、とにかくそのようなとほうもなく大きな数字であることはまちがいありません。
では、宇宙の大きさを数字であらわすとしたらどうなるでしょう。
いまの宇宙にある星雲は、だいたい二百万光年のかんかく間隔でちらばっており、その星雲の数は、約数千億個あるということです。一光年というのは、一秒間に三十万キロkilo走る光が一年間に走る距離ですから、およそ十兆キロkiloということになります。二百万光年という距離が、どれだけとほうもないものか、わかります。
天文学者たちは、こうした数字になれているのでしょうか、数百万光年はなれた星雲を、われわれの銀河系に「近い」星雲と呼んだりするそうです。どうも、宇宙の話を聞くときには、あたまを切りかえる必要がありますね。
数千億個の星雲の一つである、われわれの銀河系にしても、直径が十万光年だといいます。われわれの太陽は、銀河系の中心のまわりを、二億五千万年の周期で運動しており、銀河の中心から太陽までの距離は、およそ三万光年あるそうです。
とにかく、宇宙は、はてがあるかないか、はっきりわからないくらい大きなものであるというイメージは、これでわかりますね。

우주宇宙의 성립成立에 관関해 과학자科学者들 사이에는 두 가지 설説이 있다고 합니다.
즉即, 우주宇宙는 계속継続 진화進化하고 있다는 설説과 과거過去나 미래未来나 영구永久히 언제나 변함없는 평형 상태平衡状態를 유지維持하고 있다는 설説입니다.
우주宇宙는 공간적空間的으로나 시간적時間的으로나 무한無限이므로 시작始作도 끝도 없다. 물질物質의 밀도密度는 항상恒常 일정一定하며, 팽창膨張에 의依해 밀도密度가 엷어지는 것을 보충補充하기 위해 부단不断히 새로운 물질物質이 만들어지고 있다. 그 결과結果 새로운 은하계銀河系가 끊임없이 생기고 있다는 설説.
또 하나는, 우주宇宙는 지금으로부터 55억 년 전億年前에 원시原始의 우주宇宙가 어떤 폭발爆發을 일으켜 굉장宏壮한 기세氣勢로 팽창膨張하기 시작始作했는데, 이 때의 우주宇宙는 우주宇宙의 모든 물질物質이 극極히 작은 공간空間에 밀어 넣어져 있었다. 그것이 수억 년 후数億年後에 거대巨大한 가스gas雲으로 분열分裂해서 별이 되어 지금 볼 수 있는 것 같은 은하계銀河系를 형성形成했다는 설説.
어느 것이 옳으냐 하는 논쟁論争이 계속継続되어 왔으나, 최근最近에 와서는 우주宇宙는 하여간如何間 모종의 진화進化를 더듬어 있다는 데에 낙착落着을 보았다고 합니다.
우주宇宙의 연령年齢이 몇십억十億인지 몇백억百億인지 똑똑히는 몰라도, 하여간如何間 엄청나게 큰 숫자數字임은 틀림이 없습니다.
그럼, 만일万一 우주宇宙의 크기를 숫자數字로 나타낸다면 어떻게 될까요.
지금의 우주宇宙에 있는 성운星雲은 대개大概 2백만百万 광년光年의 간격間隔으로 흩어져 있고, 그 성운星雲의 수數는 수천억數千億 개에 달한다고 합니다. 1광년光年이란 1초간秒間에 30만万 킬로미터kilo meter 달리는 빛이 1년간年間 달리는 거리距離이니까 약約 10조兆 킬로미터kilo meter라는 것이 됩니다. 2백만百万 광년光年이라는 거리距離가 얼마나 엄청난 것인지 알 수 있습니다.
천문학자天文学者들은 이러한 숫자數字에 친숙親熟해 있어서 그런지 수 백만數百万 광년光年 떨어진 성운星雲을 우리 은하계銀河系에 ＜가까운＞ 성운星雲이라고 부르기도 한답니다.
아무래도 우주宇宙 이야기를 들을 때는 머리를 바꿀 필요必要가 있을 것 같아요.
수천억数千億 개나 되는 성운星雲의 하나인 우리의 은하계銀河系만 해도 지름이 10만万 광년光年이라고 합니다. 우리들의 태양太陽은 은하계銀河系 중심中心의 둘레를 2억億 5천만 년千万年의 周期로 운동運動하고 있으며, 은하銀河의 중심中心에서 태양太陽까지의 거리距離는 약約 3만万 광년光年이나 된다고 합니다.
하여간如何間 우주宇宙가 끝이 있는지 없는지 똑똑히 모를 만큼 큰 것이라는 사실事実은 이것으로 알 수가 있습니다.

人間が、数千億個の銀河系のひとつの、そのまた数千億の星のひとつである「地球」から飛びだして、その「はてしない宇宙」を飛びまわれたらという空想は、きっとだれの胸にもうかぶでしょうが、これをみごとに、わたしたちの目のまえにえがきだしてくれたひと、それが、本書「銀河系防衛軍」を書いたＥ・Ｅ・スミスです。
エドワードEdward・エルマーElmer・スミスSmithは、一八九〇年五月二日、アメリカAmericaのウィスコンシンWisconsin州に生まれました。
育った家庭は、あまり恵まれてはいませんでしたが、兄や姉の援助で、アイダホIdaho大学にすす進み、ここで工業化学を専攻しました。卒業後は、ワシントンWashingtonの役所につとめることになりました。
ＳＦを書きはじめたのは一九一五年のことです。もともとＳＦ雑誌の愛読者で、ウエルズWellsやベルヌVerneやバローズBurroughsのファンfanでもあったと言われるかれは、一九一五年に、あるアイディアを小説にすることを思いたちました。

작가作家와 작품作品에 대對해여
인간人間이 수천억數千億 개 은하계銀河系의 하나이고 거기서 또 수천억數千億개 별 중中의 하나인 ＜지구地球＞에서 뛰쳐나가, 그 ＜끝없는 우주宇宙＞를 날아다닐 수 있으면 하는 공상空想은 틀림없이 누구의 가슴에나 떠오르겠지만, 이것을 훌륭히 우리들의 눈앞에 그려 내 준 사람, 그 사람이 이 책 ≪은하계銀河系 방위군防衛軍≫을 쓴 스미스Smith입니다.
에드워드Edward 엘머Elmer 스미스Smith는, 1890년年 5월月 2일日, 미국美国의 위스콘신Wisconsin 주州에서 태어났습니다.
자라난 가정家庭은 그다지 잘 살지는 못했지만, 형님과 누나의 원조援助로 아이다호Idaho 대학大学에 진학進学하여 여기서 공업 화학工業化学을 전공専攻하였습니다. 졸업 후卒業後에는 워싱턴Washington에서 공무원公務員 생활生活을 하였습니다.
ＳＦ를 쓰기 시작始作한 것은 1915년年의 일입니다. 원래元来ＳＦ잡지雑誌의 애독자愛読者여서 웰스Wells나 베른Verne이나 바로스Burroughs의 팬fan이었다라고 …………

Kemlo And The Crazy Planet / E. C. Eliott
宇宙少年ケムロKemlo (1973)
(岩崎書店IwasakiShoten)

translator: 白木茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 伊坂芳太良 (Sawada Hiroshi)

Kemlo And The Crazy Planet / E. C. Eliott
２０.　우주소년宇宙少年 켐로Kemlo (1985)

translator: 구혜영 (Ku Hye-yeong)
illustrator: 배영랑 (Pae Yeong-rang)

The Korean title is same as the Japanese one.

The Kraken Wakes / John Wyndham
深海の宇宙怪物 (1976)
(岩崎書店IwasakiShoten)

translator: 斎藤伯好 (Saitou Hakukou)
illustrator: 長新太 (Chou Shinta)

The Kraken Wakes / John Wyndham
２１.　심해深海의 우주 괴물宇宙怪物 (1985)

translator: 김상일 (Kim Sang-ir)
illustrator: 권오웅 (Kwon O-ung)

The Korean title is same as the Japanese one.

Voyage au centre de la terre / Jules Gabriel Verne
地底探検 (1982)
(岩崎書店IwasakiShoten)

translator: 久米元一 (Kume Gen'ich)
illustrator: 田名網敬一 (Tanaami Keiichi)

Voyage au centre de la terre / Jules Gabriel Verne
２２.　지저 탐험地底探検 (1985)

translator: 정성환 (Cheong Seong-hwan)
illustrator: 김완기 (Kim Wan-gi)

The Korean title is same as the Japanese one.

A Princess of Mars / Edgar Rice Burroughs
火星の王女 (1976)
(岩崎書店IwasakiShoten)

translator: 亀山龍樹 (Kameyama Tatsuki)
illustrator: 沢田重隆 (Sawada Shigetaka)

A Princess of Mars / Edgar Rice Burroughs
２３.　화성火星의 공주公主 (1985)

translator: 김영섭 (Kim Yeong-seop)
illustrator: 최병선 (Choe Byeong-seon)

The Korean title is almost same as the Japanese one.

The Black Galaxy / Murray Leinster
黒い宇宙船 (1976)
(岩崎書店IwasakiShoten)

translator: 野田昌宏 (Noda Masahiro)
illustrator: 柳原良平 (Yanagihara Ryohei)

The Black Galaxy / Murray Leinster
２４.　검은 우주선宇宙船 (1985)

translator: 백태희 (Paek Tae-hui)
illustrator: 이협 (Ee Hyeop)

The Korean title is same as the Japanese one.

Festung Sonnensystem / Erich Dolezal
異星人ノーチラスNautilus (1976)
(岩崎書店IwasakiShoten)

translator: 松谷健二 (Matsutani Kenji)
illustrator: 風間史朗 (Kazama Shiro)

Festung Sonnensystem / Erich Dolezal
２５.　외계인外界人 노틸러스Nautilus (1985)

translator: 김병걸 (Kim Byeong-geor)
illustrator: 권오웅 (Kwon O-ung)

The Korean title is almost same as the Japanese one.

The House of Many Worlds / Samuel Kimball Merwin Jr.
次元パトロールPatrol (1976)
(岩崎書店IwasakiShoten)

translator: 中上守 (Nakagami Mamoru)
illustrator: 原田維夫 (Harada Tsunao)

The House of Many Worlds / Samuel Kimball Merwin Jr.
２６.　차원次元 퍼트롤Patrol (1985)
(금성출판사KeumseongJurpansa)

translator: 박재희 (Pak Jae-hui)
illustrator: 배영랑 (Pae Yeong-rang)

The Korean title is same as the Japanese one.

Danger: Dinosaurs! / Richard Marsten
恐竜1億年 (1967)
(岩崎書店IwasakiShoten)

translator: 福島正実 (Fukushima Masami)
illustrator: 田名網敬一 (Tanaami Keiichi)

Danger: Dinosaurs! / Richard Marsten
공룡恐竜 1억년億年 (1967)

Japanese	「わしたちは、高い金をはらって、恐竜見物にきたのだ。はやく、	恐竜がいる	ところへ	つれていってもらおうか」
Korean	“……………………………………………………	공룡恐竜이 있는	곳으로	안내案内해 주었으면 좋겠어. ”

「そのまえ前に、	この場所に、	目じるしを	つけておかなければならない。	マスタースンMasterson、	ペンキを	もってきてくれましたか？」
“그 전前에	이 장소場所에	표시表示를	해 두어야 합니다.	마스터슨Masterson 씨氏,	페인트paint를	가지고 왔습니까？”

「トラックtruckのなかだ」

“트럭truck 안에 있네.”

マイクMikeは、	ちょうど、	トラックtruckのそばに	いたので、	ペンキをとりだす手つだいをしようと思った。
마이크Mike는	마침	트럭truck 옆에	서 있었으므로	페인트paint를 직접直接 꺼내려고 했다.

だが、	トラックtruckにちかよったとたん、	ブロックが	マイクMikeを	つきとばすようにして、	じぶんが	トラックtruckに	ちかづいた。
그러나	트럭truck에 손을 대는 순간瞬間	블로크가	마이크Mike를	밀쳐 내고		트럭truck으로	올라갔다.

「よけいなことをするな。	たいせつな	カメラcameraを	こわされちまう」
“쓸데없는 짓 하지 마！	소중한	카메라camera를	망가뜨리면 어쩌려고！”

ブロックBrockは	そういいながら、	だしてきたペンキのかんを、	マイクMikeの手におしつけた。
블로크Brock는	이렇게 말하며	트럭truck 안에서 가지고 페인트통桶을	마이크Mike에게 넘겨 주었다.

オーエンOwenにい兄さんは、	マイクMikeに手つだわせて、	そのあたりに、	大きな四かくをペンキでかいた。	木にも、	べたべたとぬる。
오엔Owen 형兄은	마이크Mike의 도움을 받아	주위周囲에	커다란 네모를 그렸다.	나무에도	충분十分히 발랐다.

「よし、	こうしておけば、	かなりとおくからでも	見えるだろう。	もし、万が一にもなかまとはぐれたばあいは、	かならず	ここに	もどってくること。	いいですね」
“됐다.	이 정도程度면	멀리서도 잘	보일 거야.	만일萬一 혼자서 멀어지는 사람은	반드시	여기로	달려와서 기다리기로 하자.	모두 아셨겠지요？”

注意をしおわると、	オーエンOwenにい兄さんは、	ジープjeepのなかにおいてあった	電気網発生機の	スイッチswitchを	ひねった。
이렇게 주의注意를 준 다음,	오엔Owen 형兄은	지프jeep 속에 있는	전기망 발생기電気網發生機의	스위치switch를	넣었다.

ひゅうーん。ひゅ、ひゅ、ひゅ、ひゅ。

부웅…… 붕, 붕, 붕…….

かすかな音がして、	ダイヤルdialの目もりが	うごきはじめた。
작은 소리가 나며	다이얼dial 눈금이	올라가기 시작했다.

「さあ、	これで、いまぼくたちがいるところから、	半径二〇〇メートルmeterいない以内は、	どこへいっても	安全だ。	それでは	出発しますよ」
“자,	이게 여기서부터	반경半径２백百 미터meter 이내以内는	어디를 가나	안전安全합니다.	그럼	출발出發 합시다.”

オーエンOwenにい兄さんは、	ジープjeepを	スタートさせた。	ジープjeepは、	せのたかい雑草を	おしわけるようにして、ゆっくりとすすみだした。
오엔Owen 형兄은	지프jeep를	출발出發시켰다.		무성茂盛한 잡초雜草를	……………………………………………………

The Skylark of Space / Edward Elmer Smith
宇宙の超高速船 (1976)
(岩崎書店IwasakiShoten)

translator: 亀山龍樹 (Kameyama Tatsuki)
illustrator: 松永謙一 (Matsunaga Ken'ichi)

The Skylark of Space / Edward Elmer Smith
２７.　우주宇宙의 초고속선超高速船 (1985)
(금성출판사KeumseongJurpansa)

translator: 이희춘 (Ee Hui-chun)
illustrator: 최병선 (Choe Byeong-seon)

The Korean title is same as the Japanese one.

Needle / Hal Clement
星からきた探偵 (1976)
(岩崎書店IwasakiShoten)

translator: 内田庶 (Uchida Chikashi)
illustrator: 横尾忠則 (Yokoo Tadanori)

Needle / Hal Clement
２８.　별에서 온 탐정探偵 (1985)

translator: 윤용성 (Yun Yong-seong)
illustrator: 김광배 (Kim Kwang-bae)

The Korean title is same as the Japanese one.

The Hopkins Manuscript / Robert Cedric Sherriff
ついらく墜落した月 (1967)
(岩崎書店IwasakiShoten)

translator: 白木茂 (Shiraki Shigeru)
illustrator: 長新太 (Chou Shinta)

The Hopkins Manuscript / Robert Cedric Sherriff
２９.　추락墜落한 달月 (1985)

translator: 강민 (Kang Min)
illustrator: 이협 (Ee Hyeop)

(English original)
An amusing thing happened that evening. I felt so much better disposed towards everybody in Beadle after my cheerful visit to “The Fox & Hounds” that I decided to let bygones be bygones and go down to offer my services upon the dugout. I accordingly set out to see Dr. Hax and offer to help in any way I could.
At his gate I met Pawson, the retired police sergeant, who was a Member of the Dugout Committee.
I greeted him jovially, but to my surprise I discovered him filled with disgust.
“Damn waste of time,' he growled. “Just the kind of thing that would happen.”
“What do you mean?” I asked.

Japanese	わたしは、	その夜、	ハックスHax博士のところへ	でかけていった。
Korean	나는	그 날 밤	헉스Hax 박사博士가 있는 곳을	찾아갔다.

わたしは、	これまでの	自分の考えが	まちがっていたことに	気づいた。	わたしは、	これまで、人々に、真実を	知らせようと躍起になり、	村の人たちの	愚かさに	愛想をつかしていた。
나는	지금까지의	나의 생각이	잘못되었다는 것을	깨달았다.	나는	지금까지 사람들에게 진실眞實을	알리려고 애를 썼으벼,	마을 사람들의	어리석음에	실망失望하고 있었다.

けれども、	村の人たちが、	真実を知らされ、	恐怖のどん底に落とされることは、	必要ではない。
그러나	마을 사람들이	진실眞實을 알고	공포恐怖에 사로잡히는 일은	바람직한 일이 못 된다.

少しでも、

救われそうな道があれば、

その道を

切り開くのが

いいのだと、

悟ったのである。

わたしは、

それまでの

いきがかりを忘れに、

待避壕の

仕事を

手伝おうと

決心した。

조금이라도

구제될 길이 있으면,

그 길을

개척하는 것이

좋다는 것을

깨달은 것이다.

나는

그 때까지의

생각을 버리고

대피호待避壕의

일을

돕기로

결심決心했다.

ハックスHax博士の家に	入る	門のところで、	わたしは、	やはり、	博士のところにやってきた	パウソンPawsonにあった。	パウソンPawsonは、	もと警官で、	待避壕委員会の委員でもあった。
헉스Hax 박사博士의 집으로	들어가는	문門 앞에서	나는	역시	헉스Hax 박사博士를 찾아온	파우슨Pawson을 만났다.	파우슨Pawson은	본디 경찰관警察官으로	대피호 위원회待避壕委員會의 위원委員이기도 했다.

「こんばんは」

“안녕安寧하십니까？”

わたしは、	機嫌よく、	あいさつした。
나는	기분氣分좋게	인사人事를 했다.

が、	驚いたことに、	パウソンPawsonは、	ふさぎこんでいた。
그러나	놀랍게도	파우슨Pawson은	침울沈鬱한 것 같았다.

「時間の	無駄だと	言っているんです。	こんなことが起こった時だというのに」
“시간時間의	낭비浪費라는	말입니다.	이런 때에…….”

「どういうことですか？」	と、わたしは、たずねた。
“무슨 말입니까?”

Captain Future/ Edmond Moore Hamilton
キャプテンCaptain･フューチャーFuture
(岩崎書店IwasakiShoten)

translator: 福島正実 (Fukushima Masami)
illustrator: 灘本唯人 (Nadamoto Tadahito)

Captain Future/ Edmond Moore Hamilton
３０.　캡틴Captain 퓨처Future (1985)

translator: 손정원 (Son Cheong-won)
illustrator: 권오웅 (Kwon O-ung)

The Cybernetic Brains / Raymond F. Jones
合成怪物 (1977)
(岩崎書店IwasakiShoten)

translator: 半田倹一 (Handa Ken'ichi)
illustrator: 三輪しげる (Miwa Shigeru)

The Cybernetic Brains / Raymond F. Jones
３１.　인공 두뇌人工頭脳 (1985)

translator: 장문평 (Chang Mun-pyeong)
illustrator: 이협 (Ee Hyeop)

テミスThemisの無人都市 (1969)
(金の星社Kinnohoshisha)

Author: 草川隆 (Kusakawa Takashi)
illustrator: 上矢津 (Kamiya Shin)

３２.　테미스Themis의 무인도시無人都市 (1985)

translator: 김병걸 (Kim Byeong-geor)
illustrator: 배영랑 (Pae Yeong-rang)

Japanese	「地球	外の	景色	を	ぞんぶんに	見た	方が、	ずっと	いいわ。」
Korean	“지구地球	밖의	경치	를	마음껏	보는	게	훨씬	좋아.”

ふたり

は

窓の

外の、

目

に

見える

速さ

で

回転

して

いる

土星

に

心

を

奪われ、

いつまでも

そこ

に

立ちつくして

いた。

두 소년少年

은

창

밖에서,

눈

에

보이는

속도速度

로

회전回転

하고

있는

토성土星

에

마음

을

뺏기어

언제까지나

그 곳

에

서

있었다.

土星

は

大きい

上に、

ミマスMimas

から

土星

まで

の

距離

は、

地球

から

月

まで

の

距離

より

ずっと

近い。

토성土星

은

큰

데다가,

미마스Mimas

에서

토성土星

까지

의

거리距離

는

지구地球

에서

달

까지

의

거리距離

보다

훨씬

가깝다.

それだけに

ふたり

は

すぐ

そば

に

浮かぶ

土星

の

異様な

美しさに、

心

を

とらえられて

しまったのだ。

그래서

두 소년少年

은

바로

옆

에

떠 있는,

유난히

아름다운

토성土星

의

모습에

마음

을

빼앗기고

만 것이다.

（If you translate the Korean sentence to Japanese, it is “それでふたりの少年はすぐそばに浮いている、とりわけ美しい土星の姿に心を奪われてしまったのだ。”
The positions of the words are changed.）

「土星

は

十時間

で

一回転する。

つまり、

土星

の

一日

は、

地球

の

十時間

に

しか

すぎないのよ。」

“토성土星

은

10시간時間

에

한 번 돈다.

결국結局

토성土星

의

하루

는,

지구地球

의

10시간時間

에

불과해.”

マミ	は、	ふたり	に	説明	してくれた。
마미	는	두 소년少年	에게	설명説明을	했다.

「ふーん。	では	この	ミマスMimas	から	土星	の	環の	はし	まで	は、	どれくらいの距離があるの？」
“흥,	그러면	이	미마스Mimas	에서	토성土星	의	고리	가장자리	까지	는	거리距離가 얼마나 되자?”

ヒロシの問いに	マミ	は	すぐに、
히로시가 이렇게 묻자	마미	는	곧,

「五万	キロkilo	よ。」
“5만	킬로미터kilometer	야.”

と、	答えて	くれた。
하고,	알려	주었다.

「あす

は、

ここ

から

土星見物用の

ロケットrocket

が

観光客

を

のせて

出発

することに

なって

いるわ。」

“내일

은

여기

에서

토성土星 관광용見物用

로케트rocket

가

관광객観光客들

을

태우고

출발出発

하기로

되어

있어.”

「じゃあ、	きみ	も	行くの？」
“그럼,	너	도	가니?”

その	問い	に	マミ	は、	眉の間にしわをよせて	言った。
이	물음	에	마미	는	이맛살을 찌푸리며	말했다.

「あなたたちふたりがいるんですもの。	心配	で	行けるもんですか。」
“너희들 때문에	걱정	이 되어	어디 가겠니?”

ふたり	は、	マミの答	を	聞いて	ほっとした。
두 소년少年	은	이 말	을	듣고	안심安心했다.

Music	Entertainers	Namie Amuro	TV programs	TV Dramas	Animated cartoon songs	Super famous animations	Comics
Toys & goods	Articles of newspapers	Tracing of Manga	Cutting Japan	Robot animations	Characters	Game machines	Toys of Robots
Japanese Toys	AIBO & i-Robo	Cars	Motorcycles	Snacks	Town	Logos & trademark	Agricultural products
Seed bull	Traditional festival	[shock] Korean confectionery	Taiwanese reaction	Korean copies of Japanese foods	Shameful fashion business	The famous stories retold for children	Korean Fakes

Korean fakes, Korean traits, Intellectual property rights problem, Liquidation of Pro-Japanese

Korean plagiarisms

“Choices of Masterpiece of S. F. for juvenile”

Choices of Masterpiece of S. F. for juvenile
주니어Junior공상과학 명작선空想科学名作選 (금성출판사金星出版社)

Japan

Korea (금성출판사KeumseongJurpansa)

Music

Entertainers

Namie Amuro

TV programs

TV Dramas

Animated cartoon songs

Super famous animations

Comics

Toys & goods

Articles of newspapers

Tracing of Manga

Cutting Japan

Robot animations

Characters

Game machines

Toys of Robots

Japanese Toys

AIBO & i-Robo

Cars

Motorcycles

Snacks

Town

Logos & trademark

Agricultural products

Seed bull

Traditional festival

[shock] Korean confectionery

Taiwanese reaction

Korean copies of Japanese foods

Shameful fashion business

The famous stories retold for children

Korean Fakes

Korean fakes, Korean traits, Intellectual property rights problem

Korean fakes, Korean traits, Intellectual property rights problem, Liquidation of Pro-Japanese

Korean plagiarisms “Choices of Masterpiece of S. F. for juvenile”

Choices of Masterpiece of S. F. for juvenile 주니어Junior공상과학 명작선空想科学 名作選 (금성출판사金星出版社)

Japan

Korea (금성출판사KeumseongJurpansa)

Music

Entertainers

Namie Amuro

TV programs

TV Dramas

Animated cartoon songs

Super famous animations

Comics

Toys & goods

Articles of newspapers

Tracing of Manga

Cutting Japan

Robot animations

Characters

Game machines

Toys of Robots

Japanese Toys

AIBO & i-Robo

Cars

Motorcycles

Snacks

Town

Logos & trademark

Agricultural products

Seed bull

Traditional festival

[shock] Korean confectionery

Taiwanese reaction

Korean copies of Japanese foods

Shameful fashion business

The famous stories retold for children

Korean Fakes

Korean fakes, Korean traits, Intellectual property rights problem

Korean plagiarisms

“Choices of Masterpiece of S. F. for juvenile”

Choices of Masterpiece of S. F. for juvenile
주니어Junior공상과학 명작선空想科学名作選 (금성출판사金星出版社)